Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
4904 connectés 

 

 

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  501  502  503  ..  1139  1140  1141  1142  1143  1144
Auteur Sujet :

[Topic Unique] Dota 2 • 7.38 • Wandering Waters

n°9945912
FunkyKatam​ari
Inafune's bitch
Transactions (12)
Posté le 26-09-2013 à 23:34:04  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
http://www.youtube.com/watch?v=H_sqgWKcQ4M
 
Classe.  [:baarf:3]


---------------
Steam - "Guess you didn't know a little game of freeze tag could turn lethal."
mood
Publicité
Posté le 26-09-2013 à 23:34:04  profilanswer
 

n°9945966
n0name
Etat nounou, Etat soeur.
Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 00:08:00  profilanswer
 

 

[:kennyknafou:5]

 

Et en plus personne t'as encore vu stacker :o


---------------
Mes ventes: https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 851&page=1
n°9945991
n0name
Etat nounou, Etat soeur.
Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 00:22:06  profilanswer
 

Stack bourré dans 10 min si Ya des motivés  [:depardieu:3]


---------------
Mes ventes: https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 851&page=1
n°9946042
n0name
Etat nounou, Etat soeur.
Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 01:24:51  profilanswer
 

Direct je random en random draft. Jaurais pas du jouer :o


---------------
Mes ventes: https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 851&page=1
n°9946050
XprtZ
Profil : O.O
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 01:49:02  profilanswer
 

Mais ce jeu... on fait un allkill et ce con de ursa trouve le moyen de retourner farm un ancien alors qu'on pouvait rax(on était au niveau du tier2).. du coup 20s de perdu, les mecs reswpan alors qu'on commence à peine une rax, on a les creep contre nous, personne veut back alors que c'est loin d'être gagné, on se fait allkill (réflexe pourri qui consiste à rester pour crever avec les 4 tocards :/ ) [:prozac]

 

Puis c'est l'enchainement de fail avec ce con d'ursa qui fonce chercher le groupe de 5 alors qu'il s'est fait instakill avant car ils avaient une gem mais non, ce keke a rien compris, il fonce dedans  [:4lkaline]

 

Pas de bkb, rien, il se fait depop en 3s par un alchi qui a eu le temps de pouvoir farm alors que je crie depuis 20min qu'il faut pourrir son farm sinon, il va nous refaire les fesses un par un mais non, aucun signe, tout le monde s'en branle..

 

Je savais que j'aurais pas dû lancer de partie [:deouss]


Message édité par XprtZ le 27-09-2013 à 01:54:24

---------------
PSN : XprtZ - BattleTag : XprtZ#2257 - 3DS : 2492-4109-3060
n°9946067
grozibouil​le

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 03:04:32  profilanswer
 

329 Mo de màj !  [:canardeur]  
Y a dû avoir un sacré paquet de régressions dans le patch First Blood.  :o


---------------
Steve Jobs est quand même un sacré magicien. Avec une seule pomme, il a fait naître des millions de poires.
n°9946187
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 08:50:02  profilanswer
 

Des items cosmétiques surtout: http://www.cyborgmatt.com/2013/09/ [...] ptember-2/
 
Et un jouet pour n0name :o

n°9946194
Bidi Meryv​an
In Hish I Trust.
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 08:56:36  profilanswer
 

DdsT pour ton boulot de trad c'est top par contre j'oserai suggérer de ne pas toucher au mot Stun ! C'est (et cela doit être) universel du coup j'ai peur que le français lambda ne comprennent pas si il voit la traduction française qu'il faut "le stun" justement !

n°9946219
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 09:09:25  profilanswer
 

Bidi Meryvan a écrit :

DdsT pour ton boulot de trad c'est top par contre j'oserai suggérer de ne pas toucher au mot Stun ! C'est (et cela doit être) universel du coup j'ai peur que le français lambda ne comprennent pas si il voit la traduction française qu'il faut "le stun" justement !


J'ai regardé rapidement ce qui se fait au niveau des traductions, apparemment les termes spécifiques DotA ne sont pas (ne doivent pas être) traduits. Mais ça m'a l'air un bon bordel, il y a pas mal d’occurrences où les mots le sont quand même (traduits) et souvent en des termes différents. Il y a un joli problème d'harmonisation, sans compter que les termes anglais doivent être à un moment ou à un autre introduit au joueur (via le tutoriel probablement), ce qui ne semble pas toujours être le cas. Je pense notamment aux rôles "Ganker", "Pusher", etc. Remarque c'est la même chose en anglais mais les joueurs anglophone risque d'être un peu moins paumés.

Message cité 1 fois
Message édité par ddst le 27-09-2013 à 09:11:12
n°9946531
Bidi Meryv​an
In Hish I Trust.
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 10:41:53  profilanswer
 

ddst a écrit :


J'ai regardé rapidement ce qui se fait au niveau des traductions, apparemment les termes spécifiques DotA ne sont pas (ne doivent pas être) traduits. Mais ça m'a l'air un bon bordel, il y a pas mal d’occurrences où les mots le sont quand même (traduits) et souvent en des termes différents. Il y a un joli problème d'harmonisation, sans compter que les termes anglais doivent être à un moment ou à un autre introduit au joueur (via le tutoriel probablement), ce qui ne semble pas toujours être le cas. Je pense notamment aux rôles "Ganker", "Pusher", etc. Remarque c'est la même chose en anglais mais les joueurs anglophone risque d'être un peu moins paumés.


 
Je suis pour une traduction FR car ca permettra toujours d'attirer de plus en plus de joueur. Mais j'avoue que des mots comme Stun, Roots, Snare/slow, Push, Gank, sont utiliser dans tellement de type de jeu (MMO, Fps, Rts, Moba) que j'avoue préféré qu'on ne les traduise pas. Certes c'est pas français, mais j'ai peur que sa dessert plutôt que l'inverse pour ces mots précis là.

mood
Publicité
Posté le 27-09-2013 à 10:41:53  profilanswer
 

n°9946547
louter

Transactions (4)
Posté le 27-09-2013 à 10:46:01  profilanswer
 

Je pense pas que ca va attirer les meilleurs éléments d'une communauté ce genre de choses. Mais bon, c'est plutôt une démarche sympa de votre part.

n°9946556
Kristoph

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 10:49:18  profilanswer
 

louter a écrit :

Je pense pas que ca va attirer les meilleurs éléments d'une communauté ce genre de choses.


C'est à dire ?

n°9946582
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 10:56:27  profilanswer
 

J'imagine que le monsieur veut dire que les bons joueurs sont déjà dessus depuis belle lurette, et qu'ils savent parler anglais :o
Qu'un mec qui comprend pas un anglais simple comme celui de dota, ça doit pas voler bien haut ? :whistle:

Message cité 1 fois
Message édité par foudelou le 27-09-2013 à 10:58:13

---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946587
Shorony

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 10:57:53  profilanswer
 

Et que ceux qui ne parle pas anglais sont tous des gros pecores :o

n°9946590
death4578
Zotto Mola
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 10:59:56  profilanswer
 

Shorony a écrit :

Et que ceux qui ne parle pas anglais sont tous des gros pecores :o


C'est le cas :o


---------------
And finally, because brain cycles are a finite resource, there is only so much complexity we could put into the champion's actual kit--most of its complexity budget would be eaten up already by the mere fact that you're controlling two independent units.
n°9946597
Bidi Meryv​an
In Hish I Trust.
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:01:27  profilanswer
 

Au final on ne peux pas apeller ça de l'anglais a mes yeux.. C'est apprendre un langage universel sur un jeu. Stun s'apellerai Fhulgora (au pif  :o ) ben voila c'est d'aucune langue connue et tout le monde comprendra que quand on dit Fhulgora ben faut stun la cible.  
 
Ce que je veux dire c'est que tu peux être une tétra merde en anglais, ca ne t'empêche pas de comprendre ce que Stun implique dans le jeu sans pour autant savoir que ca veut dire Etourdissement.
 

n°9946691
louter

Transactions (4)
Posté le 27-09-2013 à 11:23:09  profilanswer
 

foudelou a écrit :

J'imagine que le monsieur veut dire que les bons joueurs sont déjà dessus depuis belle lurette, et qu'ils savent parler anglais :o  
Qu'un mec qui comprend pas un anglais simple comme celui de dota, ça doit pas voler bien haut ? :whistle:


 
Oui, ça peut faire hautain comme résonnement, mais je pense qu'il y a suffisamment de mauvaise ambiance dans les moba pour ne pas avoir besoin d'incorporer les personnes qui ne veulent pas apprendre par eux mêmes et ont toujours besoin de l'aide de quelqu'un pour s'en sortir. C'est un gros raccourci bien sale évidemment, mais je pense immédiatement aux gars qui instapickent hard carry en prenant soin d'insulter la team qui ne sen sort pas assez bien à 4V5.

n°9946702
Shorony

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:27:53  profilanswer
 

C'est quand même ultra réducteur comme raisonnement et honnêtement je ne pense pas qu'une traduction fasse venir plus de gars que tu décrit qu'il n'y a déjà en fait.
 

n°9946710
louter

Transactions (4)
Posté le 27-09-2013 à 11:30:04  profilanswer
 

Uais c'est ultra réducteur, mais j'aime pas les assistés...
 
Je salut la bonne initiative néanmoins.


Message édité par louter le 27-09-2013 à 11:31:31
n°9946719
blankette

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:36:43  profilanswer
 

"Papillon est un objet clé pour assassin fantomatique" [:biaab]

n°9946735
Bidi Meryv​an
In Hish I Trust.
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:39:34  profilanswer
 

Le broyeur de crane est un objet clé pour Slark [:arwam:2]


Message édité par Bidi Meryvan le 27-09-2013 à 11:42:22
n°9946747
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 11:42:10  profilanswer
 

Je suis entièrement d'accord avec toi louter, c'est mal vu d'avoir ce genre de pensée dans notre société mais le fait est que ça se vérifie :D


---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946750
KennyKnafo​u
kinanischka
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:42:57  profilanswer
 

Tranquille, vous vous débrouillez bien!  [:le_chien:4]

n°9946752
Shorony

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:43:44  profilanswer
 

Ha mais je suis d'accord sur l'assistanat a outrance :o
 
C'est juste que la pour le coup je ne vois pas la trad comme un assistanat ^^

n°9946764
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:47:07  profilanswer
 

Il faut raisonné au niveau de l'âge aussi, si tu n'as pas un jeu traduit tu limite son accès à un public jeune. Alors OK c'est à première vu pas focément génial de se retrouver avec ce genre de public dans les parties (quoique c'est au MM de faire son travail), mais il faut aussi réfléchir en terme de visibilité apportée (et de sousous) et au fait que ce public grandira tôt ou tard (ou jamais :o).

n°9946773
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 11:48:24  profilanswer
 

Heu c'est plutôt l'inverse, ou alors tu comptes faire jouer ton papi ? :D


---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946779
death4578
Zotto Mola
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:50:12  profilanswer
 

5v5 ce soir ? :o


---------------
And finally, because brain cycles are a finite resource, there is only so much complexity we could put into the champion's actual kit--most of its complexity budget would be eaten up already by the mere fact that you're controlling two independent units.
n°9946780
KennyKnafo​u
kinanischka
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:50:15  profilanswer
 

De toute façon je veux pas faire mon rabat joie mais la question ne se pose pas; s'il y a déjà des traductions dans d'autres langues, il en faut aussi en Français.

 

D'ailleurs comment ont ils traduit 'stun' 'pull' et 'stack' en Russe/Espagnol/Chinois ?

n°9946782
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 11:50:42  profilanswer
 

cyka à chaque fois :o


---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946801
death4578
Zotto Mola
Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 11:54:47  profilanswer
 

Cyka pizdec blyat :o


---------------
And finally, because brain cycles are a finite resource, there is only so much complexity we could put into the champion's actual kit--most of its complexity budget would be eaten up already by the mere fact that you're controlling two independent units.
n°9946881
Wiluz@mac

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:24:00  profilanswer
 

Ca se prononce "souka", c'est important de le savoir si vous voulez converser avec votre duo laner russe :o

n°9946899
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:35:41  profilanswer
 

KennyKnafou a écrit :

De toute façon je veux pas faire mon rabat joie mais la question ne se pose pas; s'il y a déjà des traductions dans d'autres langues, il en faut aussi en Français.
 
D'ailleurs comment ont ils traduit 'stun' 'pull' et 'stack' en Russe/Espagnol/Chinois ?


Exemple "STUN DURATION:" pour Cold Feet d'Ancient Apparition:

Citation :


English STUN DURATION:  
Czech DOBA OMRÁČENÍ:  
Danish LAMMELSESVARIGHED:  
Dutch VERLAMMINGSDUUR:  
Finnish TAINNUTUKSEN KESTO:  
French DURÉE DU STUN :  
German BETÄUBUNGSDAUER:  
Hungarian BÉNÍTÁS IDŐTARTAMA:  
Italian DURATA DELLO STORDIMENTO:  
Japanese スタン持続時間:  
Korean 기절 지속시간:  
Norwegian SJOKK-VARIGHET:  
Pirate STUN DURATION:  
Polish CZAS TRWANIA OGŁUSZENIA:  
Portuguese DURAÇÃO DO STUN:  
Romanian DURATĂ NĂUCIRE:  
Russian ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ОГЛУШЕНИЯ:  
Spanish DURACIÓN DEL ATURDIMIENTO:  
Swedish BEDÖVNINGSLÄNGD:  
Schinese 眩晕时间:  
Tchinese 暈眩時間:  
Thai ระยะเวลาสตัน:  
Brazilian DURAÇÃO DO ATORDOAMENTO:  
Bulgarian ТРАЙНОСТ НА СТЪНА:  
Greek ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΣΑΣΤΙΣΜΑΤΟΣ:  
Turkish SERSEMLETME SÜRESİ:  
Ukrainian Not Yet Translated  
Vietnamese Not Yet Translated  


Pour ce mot c'est assez bien ce qui a été fait en français, cad garder le mot stun lors pour les informations d'état mais le remplacer dans le texte de description général du sort. Après c'est pas harmonisé, on retrouve donc plusieurs traduction différentes: assommer, étourdir, interrompre...
Après les autres langues ce n'est pas forcément comparable, je remarque que la traduction allemande est loin d'être géniale.
Pour Stack et Pull peu de langue ont de traduction définitives (et beaucoup reprennent stack/pull).

n°9946901
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:38:09  profilanswer
 

foudelou a écrit :

Heu c'est plutôt l'inverse, ou alors tu comptes faire jouer ton papi ? :D


Tu prends un français moyen de 14 ans, il ne comprendra rien aux textes.

n°9946908
Kristoph

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:41:35  profilanswer
 

Je constante qu'il n'y a qu'en langue française, portugaise et pirate que l'anglicisme "stun" est conservé.


Message édité par Kristoph le 27-09-2013 à 12:50:30
n°9946922
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 12:45:07  profilanswer
 

ddst a écrit :


Pour Stack et Pull peu de langue ont de traduction définitives (et beaucoup reprennent stack/pull).


empiler et attirer .. ?
Je suis assez d'accord pour garder le vocabulaire commun à beaucoup de jeux online (stun etc) mais c'est vrai qu'il y a un équivalent à peu près correct comme tu viens de dire : assommer, étourdir etc .. seulement c'est pas forcément intuitif de saisir la nuance avec étourdir ou interrompre .. par exemple tu pourrais traduire mini-stun par interrompre mais c'est pas TOUT A FAIT exact
A mon avis c'est plus efficace de garder le vocabulaire anglais, après c'est au choix des concepteurs, peut-être que le mieux est de leur proposer les 2 :D

 

Le pire que j'ai vu pour le coup c'est sur The Secret World, un mmo contemporain où tout ce vocabulaire habituel a été remplacé par (je donne l'équivalent français mais c'est la même merde en anglais) : Gêne (Entraves et freins) , Affliction (dot), Diminution  (assommements, renversements et silences) , Affaiblissement (les débuffs) ... c'est complètement con et je suis en permanence perdu, surtout que les choix de sorts sont très importants :/

Kristoph a écrit :

Je constante qu'il n'y a qu'en lange française, portugaise et pirate que l'anglicisme "stun" est conservé.


Et en français ça donne quoi ? [:xenobrandt] :whistle:


Message édité par foudelou le 27-09-2013 à 12:49:18

---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946932
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 12:48:48  profilanswer
 

ddst a écrit :


Tu prends un français moyen de 14 ans, il ne comprendra rien aux textes.


Triste France :/


---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946935
ddst

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:49:15  profilanswer
 

C'est fait comment sur WoW et LoL ?

n°9946940
foudelou

Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 12:49:47  profilanswer
 

Sur wow il me semble que c'est comme tu dis : assommer/interrompre etc..


---------------
Normal people are people you don't know well
n°9946947
blankette

Transactions (0)
Posté le 27-09-2013 à 12:51:56  profilanswer
 

Sur LoL aussi la traduction est totale il me semble, les items ("baguette trop grosse"  [:biaab] ) et bien sûr la VF.


Message édité par blankette le 27-09-2013 à 12:53:40
n°9946972
n0name
Etat nounou, Etat soeur.
Transactions (2)
Posté le 27-09-2013 à 12:59:55  profilanswer
 

ddst a écrit :

Des items cosmétiques surtout: http://www.cyborgmatt.com/2013/09/ [...] ptember-2/
 
Et un jouet pour n0name :o


 
Dommage j'avais commencé à chauffer la CB mais à priori il est juste dropable :'(
 

Message cité 1 fois
Message édité par n0name le 27-09-2013 à 15:18:59

---------------
Mes ventes: https://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 851&page=1
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  501  502  503  ..  1139  1140  1141  1142  1143  1144

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[tomikunik] KOTOR est passé gold :D 
Plus de sujets relatifs à : [Topic Unique] Dota 2 • 7.38 • Wandering Waters


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)