Reprise du message précédent :

 
J'en avais juste assez pour l'acheter

 
+1
Inutile de jouer en VO à part pour se croire supérieur à la "masse" des joueurs français d'un sevreur français...
Ma foi, si ça leur fait plaisir ce genre de masturbation intellectuelle.    
Et les links en anglais pour vendre un objet, perso, je m'en tape, suffit de cliquer dessus, ça traduit tout en français.

La communauté ne se limite pas au "In Game"... encore heureux sinon il n'y en aurait pas  

 
Faut pas oublier que jouer en VO pour beaucoup, c'est fondamentalement une question de goût

Laisse, perso j'aime me croire supérieur à la masse. Pas parce que je joue en anglais mais parce qu'on peut lire ce genre de réactions idiotes sur les joueurs qui jouent en VO

 
En même temps y'a aussi plein de gens qui ont juste du mal à reconnaître que "ça sonne mieux en Anglais", "la traduction c'est nawak" ou autres, c'est souvent juste une question de goût et pas quelque chose d'objectif

 
strangleronce    et baie du butin  
et pourtant j'en suis resté à ashenvale / winterspring / hinterland / blasted
comme quoi y'a des traduction qui passe plus facilement que d'autre  

 
Ah bon? c'est pourtant ce que j'ai cru de ta part...
Après, tu vas me dire "humour toussa".  
Maintenant si ça te chante de se moquer des réactions idiotes de notre part, je suis bien content pour toi    

 
booty bay et baie du butin kifkif en consonance donc ca passe nickel strangle c'est pareil et puis les francais evitent le piege du TH les ridiculisant sur un TS    
 

Etant donné que je suis dans une guilde de casu dite familiale et que je connais pas mal de ces gens IRL, oui c'est de la moquerie idiote et gentille.
 
Après j'ai la flemme de te citer Courteline

Plus stupide comme post, faut chercher quand même... Une fois n'est pas coutume je suis daccord avec Altherac sur le fait que c'est une question de gout et de plaisir personnel.

 
Georges Victor Marcel Moinaux j'aime pas les trad stp  

Et nous sommes quand même tous heureux de pouvoir jouer à Colère de le Liche Roi

 
google trad c'est le mal

nan mais la traduction littérale on s<habitue, mais c'est nécessairement moins "beau"  l'original a été pensé pour sonner bien, le second est juste une traduction exacte.
 
Ensuite la convention pour les noms n'est pas la même, les francophones créent plutôt des noms alors que les anglophones donnent une signification en agrégeant des mots ensemble.
 
Les francos vont plutôt utiliser des noms du style excalibur, durendal etc... etc... dans leurs jeux.
 
Donc clairement la VO a une importance si on veut profiter de l'environnement tel qu'il a été pensé, c'est la même chose que le début VO VF dans les séries et les films quoi.
 
Par contre si c'est pour dire prononcer bloude pour blood et autres du genre... effectivement mieux vaut utiliser le client VF

Certes, mais préférer la version anglaise ne veut pas dire que a version française est de mauvaise qualité ou que la traduction est bancale
A mon sens, ces histoires de localisation, c'est surtout une histoire d'esthétique et de consonances.

fureur/colère/courroux?
 
Vos avis pour une bonne trad?    
 
Personnellement le courroux du Roi Liche, ca sonne bien

On l'a souvent répété, ce sont surtout les joueurs de la première heure qui étaient habitués aux noms vo qui sont dépaysés par les changements au fil du temps

Ca chancun pense comme il veut, mais faut arreter de croire que les gens (tous) jouent en VO pour se masturber face aux noobs qui sont en VF...

justement non.
Blizzard a essayé d'adapter les noms.
Hurlevent n'est pas la traduction littérale de Stormwind par exemple.
d'ailleurs Hurlevent est un nom excellemment bien trouvé.
 
Si y a vraiment un truc que l'on ne peut pas critiquer à tort et à travers dans ce jeu, c'est bien la traduction.

c'est vrai pour les éléments clés mais pas pour tous les équipements, sorts, talents etc... (et c'est normal, même Shakespeare bien traduit, ça reste de la traduction)

certes mais l'adaptation concerne avant tout les noms propres.
 
La traduction d'axe restera hache, et de shield, bouclier.

Je crois que tu as pas connu la traduction lors de la beta. J'ai installé le client VF lorsqu'il est sorti. Lorsque j'ai vu "chest" traduit en "coffre" pour désigner le torse/tronc/buste/etc... j'ai tout de suite laissé tomber. Ca sentait la trad automatique à plein nez. Non merci pour moi. Alors oui c'était la béta, gnagnagna... perso j'ai  pas voulu tenter l'aventure
 

 
Sur un projet de cette ampleur, tu automatises souvent en partie la traduction. Ça ne veut pas dire que tu utilises un traducteur automatique, mais que tu propages certaines traductions partout. En corrigeant ensuite si nécessaire

le nouveau contenu est traduit au fur et a mesure? ou ca sort en anglais et c'est traduit au fur et a mesure des jours qui suivent (everquest 2 faisait ca et c'était pire que tout)  
 
Remarquez que j'ai pas le choix je suis sur un serveur US et je crois pas que le client FR soit dispo pour le jeu US.

Nop, les sorties sont synchronisées sur les traductions. Blizzard fait un chouette boulot pour les anglophobes

VO = pgm
VF = casunoob
 
Voilà

C'est à cause de gens comme toi que certains disent "mais go te pendre  bordel" et sont capables de trouver ca classe

Oula c'est du bon    
 

 
 
Ya un précédent pour Wrath = Colère dans la traduction du titre du roman de Steinbeck.
 
Après c'est juste de l'appréciation personnelle

Et puis, "Fureur" on se serait moqué du LK en l'appelant "Arthur" donc bon...

Moi je dis 'go die', c'est encore plus leet

Tu rajoute pas un petit "IRL" pour la forme ? Tu me déçois

On dit "Go Wipe" noob !
 
'fin uniquement dans les guildes portugaises

En fait Go die IRL ca fait le mec qui se croit pgm et qui fait croire qu'il en est un. C'est dur d'être un vrai pgm, faut toujours avoir une longueur d'avance sur les expressions leets

Grave.
Moi pour montre que je suis un PGM je me connecte qu'a 13h37.

PGM ou pas on a tous le T7,5  

'tain 2 pages sur le débat VO/VF
 
Je crois que ça dépasse en qualité le débat PS3/X360  
 

Bon, je sais pas si ca a déjà été posté mais quand même ... Sartharion 10men + 3 drakes en 76 secondes    
http://www.youtube.com/watch?v=lwu9HKICyiE
 
Si vous cliquez sur l'option HD, on voit vraiment bien le combat et ce qui se passe, du pur zerg  

bon ben voila, j'me suis fait chier à monter 49 pour escorter une poule, c'est completement ridicule.