Reprise du message précédent :
ah ouais peut etre bien

 
on chute tous les 2
mais De niro quand meme  

C'est qui ? Il joue dans quoi ?( non non pas google )

il a joué entre autres dans reservoir dogs et kill bill

Vu aucun des deux
Et reservoir dogs, rien qu'au nom, ça m'a l'air bidon

Bah quoi ?
De Niro quand il était jeune quoi

reservoir dogs bon film de tarantino
fin de la parenthèse smiley on peut se rendormir jusqu'au 24septembre

Attends il reste 2 pages

Au lieu de raconter n'importe koi, vous pourriez faire attention aux Méga NEWS

 
Yeaaaaaaaaah !!!!!!!

tu sais une news qui dit qu'il y a des voix dans AC comment dire...
 
ne vous attendez pas a des dialogues hein

Wé, je sais j'ai déjà joué vite fait au jeu, c du charabia, comme starfox ou banjo & kazooie, mais ça ressemble peut être à un charabia français Vu que sur la version anglaise ça faisait assez anglais
 
Mais peut être qu'ils ont carrement fait des vraies voix  

des vraies voix hum...
qu'ils sortent dejà la soit disant version "finale" à temps le 24 septembre

mais on sait tjs pas si c'est la version E+ ou pas  

Je pense pas que ce soit vraiment indispenssable des voix sur ce genre de jeu
 
Pourvu qu'ils aient pas trop foiré la traduction...Je me demande un peu comment ils vont expliquer le feng shui (je crois que ça s'appel comme ça) pour la decoration.C'est pas vraiment courant par chez nous

quand tu vois que bells devient clochettes aie aie aie
 
bonjour ca fera 400 clochettes
 
feng shui ne sera pas traduit, sinon c'est la honte

Bah c'est pas de la faute à Nintendo si "bells" sonne (lol) mieux que sa traduction en français qui est "clochettes"

 
euh y'a systran pour les traduc mots a mots, le boulots des traducteurs c'est d'harmoniser la traduction justement...et la clochette ca fait vraiment ridicule
 
c'est comme si winning eleven devenait en francais "le 11 gagnant"  

Dis toi que pour les anglophones bells fait tout aussi ridicule que clochettes pour les francophones

avec les sonorités ca passe bcp mieux je trouve

Bah oué normal, c du ainegueliche lanegouaïdje, ça donne tout de suite une impression que ça fait moins niais... c'est normal Je penses aps que ça soit une question de traduction, si ils avaient laissé bells ça ferait comme si ils n'avaient pas fini la traduction ...

Je trouve aussi que c'est un peu ridicule mais ça ne vas pas vraiment gener la continuité du jeu donc ça vas
 
Pour le feng shui,je parlais pas d'une traduction(ça serait limite ridicule parce que ça s'approche d'un nom propre je suppose) mais plutot de comment ils vont expliquer dans le jeu que positionner ses meubles de telle ou telle façon fera gagner des points pour le comité.
 
Harmoniser les couleurs ça se comprend facillement mais positionner des meubles pour l'harmonie avec la nature c'est dejà plus difficile a comprendre dans un pays qui ne le pratique pas speciallement (quoique certains decorateurs se servent du feng shui en France mais c'est rare quand même).
 
PS:Je crois qu'on vas arriver facillement aux 100 pages

 
si on suit ton raisonnement vous jouerez au croisement des animaux en septembre...

  kikavédit kilseraitraduit    
 
bon, bon, c cool tout ça...

 
Oui, je suis d'accord que ça fait bizarre et que ça rend mieux en anglais, mais là on parle de clochettes, d'objets qu'on échange, alors pourquoi utiliser le mot en anglais ? Et pourquoi traduire le jeu si en anglais les dialogues font plus stayle ??
 
Ils ne vont pas traduire que certains mots parce que les autres font plus classe en anglais !

Moi je trouve ca trop mimi "clochette"  

Ca ne me dérange pas plus que ça ... C'est bien des clochettes qu'on échange alors pourquoi les appeler bells ?

c trop mimi clochette

c'est déjà plus sympa que cloches

clair

Coucou  
C sur ke lé cloches sa le fé pa trop.

yora dé bug kan i sera traduit???

lol

Ca c'est l'effet Morrowind
Rassures toi, Nintendo est plutot sérieu dans ses traductions

J'ai hate de lavoir é de comprendre enfin !!!!

J'espere qu'ils ont des traducteurs meilleur que toi en orthographe sinon on vas pas comprendre grand chose a Animal Crossing

+1

Hé spag, je vous y prend à parler de De niro dans la page 98 pour arrivé à la page 100. Vous me ferez 200 lignes de "je ne dois pas....."
 
 
 
 
Bon, je sort......

Au fait spag, comme je suis le premier à demander, si on arrive à la page 100, tu m'achete Animal Crossing à sa sorti (j'y pense, avec un peu de chance on aura le droit à une version limité de la NGC)
 
En tt cas, sa me rassure la trad francaise....

 
 
mais oui bien sur...