Reprise du message précédent :
Le ND était consacré aux jeux de fin d’année. Le plus étonnant c’est d’avoir des annonces pour 2022

Non ils ont dit "consacré totalement aux jeux, majoritairement en 2021". On pouvait en déduire que certains jeux annoncés seraient en 2022.

Ils vont pas le vendre pour les fêtes le nouveau modèle ?

Ils ont aussi dit pendant le ND que la Switch avait 5 ans, je crois qu'ils ont du mal avec les dates en fait

Je n'en sais évidemment rien mais ils ont sorti la première version en mars donc bon, ils n'en sont pas à ça près.

Plutôt "dans sa 5ème année" non ? Ce qui est vrai.

Non non

Je compte sur toi pour me dire si c'est une erreur de trad

 
 
 
Perso j'avoue que je vois pas trop comment ils espèrent tenir leur chiffre de ventes de consoles prévisionnel avec ce qu'ils ont annoncé, mais bon, avec 2 Pokemon d'ici la fin de l'année fiscale c'est peut être jouable quand même.

"The Nintendo Switch system is now in its 5th year" -> "dans sa 5e année"
 
Je sais pas ce que ça donne en japonais mais je pense que c'est juste la traduction FR qui est foireuse.

T'as le minutage ?

Autour de 30s dans la version US

source: https://www.wikiwand.com/fr/Nintendo_Switch

source: https://www.ephemeride.com/calendri [...] &year=2021

de rien

L'an zéro c'est la 1ere année après jc.
 
J'avais du mal aussi avant.

La question est de savoir s'ils disent qu'elle a 5 ans (donc révolus, ce qui est faux) ou si elle est dans sa 5e année (donc entre 4 et 5, ce qui est vrai).
 
 
Ce qui n'est pas très passionnant, on en convient

Reste à savoir quand il est né

 
En effet

Avec une production/assemblage censée commencer la semaine prochaine, et sans pénurie de composants, ils peuvent théoriquement la mettre en rayon en Octobre.

Et se faire scalper leurs stocks réduit si bien qu'on mettra de toute façon pas les mains dessus a prix convenable avant l'année prochaine.

Et ça c'est sans pénurie  

   
 
mais non
 
c'était l'an un, et une fois révolu, on est passé en l'an deux.
pas d'année zéro
https://www.wikiwand.com/fr/Ann%C3%A9e_z%C3%A9ro

Ouais il dit un truc du genre "5年目" (Gonenme) qui veut dire 5ème année, tu loupes le me à la fin tu comprends "5 ans"

発売から５年目になりますが
Ça va faire 5 ans depuis sa mise en vente donc trad FR foireuse ouais.

Vous pouvez postuler et vous infiltrer chez Nintendo France

Ouais non monsieur Takahashi parle trop vite pour que je le comprenne bien
Rien à voir avec Aonuma

Y'en a qui veulent encore plus d'insiders sur le topic

"Encore plus" alors qu'il y'en a aucun.

Version jap du ND :
 
https://youtu.be/CD9y3cNJI1k?t=36
 
« Nintendo Switch ha hatsubai kara gonen mei ni narimasu »
 
Avec mon faible japonais, je comprends :
La Nintendo Switch en est à sa 5e année année depuis sa sortie

On avait Elegy Wilde en insider avant il me semble

 
 
Bon qui veut se rajouter à la liste ?

On a un eclaireur pourtant

Chapeau, t'as fait pire que l'original  
 
Et ouais, le "目" (qui se lit "mè" ) est un suffixe indiquant une numérotation ordinale.
 
Donc :
Nintendo Switch ha : la 2NSWT
hatsubai kara : depuis sa sortie
gonen mei : 5e année
ni narimasu : devient
 
La 2NSWT en est à sa cinquième année depuis sa sortie.

J'ai pas regardé le planning, c'était prévu cours de jap aujourd'hui ?

Nan mais en vrai, qu'est-ce que la discussion apporte quoi

Mi plateforme mi jeu de rythme ?

Il va nous humble brag qu'il baragouine jap pour impressionner ses copains au boulot

Faut arreter avec 2NTSW là oh

Entre nous, il faut que tu distingues humble brag de brag. Si un humble brag était n'importe quel brag sur internet, ça s'appelerait plutôt "web brag". "Humble" signifie "modeste". Il n'y avait rien de particulièrement modeste dans mon brag. Mais bon, t'es pas C1 jpense.

Juste un peu de japonais durant le cours de modestie de Troy Bolton, parce que les japonais sont connus pour être humbles, c'est donc dans le sujet.

   
 
Bon là j'ai le droit de le placer:
 

Et moi qui prenais tes posts plus au sérieux que ceux des autres

Bin disons que j'ai tout autant le droit de placer un C'est visible quand c'est une blague et quand ça ne l'est pas tsé

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5 [...] 3%E3%83%9F

Heu... Oups, pardon, je me suis trompé de topic, désolé pour le dérangement...