Reprise du message précédent :

 
ben, on peut considérer qu'il manque une virgule à la limite. mais bon, on s'en fout à 2h du mat  

 
rdv dans 3 mois pour que je puisse comprendre ce que tu m'as dit.    
 
Sinon, c'est clair que je veux pas aller au japon comme un charlot. ça fait un bail que j'attends d'y aller, et je veux pouvoir profiter pleinement du voyage.  
Pas aller à novotel/mc do/fnac parce que je parle pas jap.
 
Surtout qu'au japon, ça doit surtout valoir le coup pour l'ambiance. Doit pas y avoir des masses de trucs à visiter (au sens "scolaire" du terme), non?

détrompe-toi
 
c un pays qui est très diversifié au nivo géographique qui a une longue histoire, une culture varié et qui a énormément d'infrastructures créées pour l'entertainment
 
fais déjà Tôkyô, pour le moderne, kyôto pour l'histoire, le mont fuji, ce sera pas mal (c un peu caricatural hein, y a pas que ça ds chaque ville)

g essayé de t'encourager pour la langue japonaise, d'ailleurs, je crois que je me suis trompé

 
spa grave , dans 3 mois il aura perdu le topic

non, je le ferai remonter jusqu'à ce que j'arrive à comprendre  

si t'apprends vraiment tu sauras très vite c'que ca veut dire mais fais pas attention à la forme de cette phrase là
 seb etait très fatigué à ce moment precis

surtout qu'elle est fausse
日本語を頑張って！

Ben selon Babelfish,  
la phrase de Seb22 veut dire " persevering, in Japanese".
celle de rui veut dire "Japanese persevering".
 
Je préfère donc celle de Seb  

nik >
 
rui > c possible, je sais pas. je suis pas encore assez calé

       
traduire du jap avec babelfish....
deja traduire autre chose qu'un seul mot avec babelfish en anglais c'est risqué, mais alors une phrase en jap

je suis d'accord avec rui

 
 
 
 
ben c'est exactement pour ca que seb s'est planté justement  
avec une syntaxe à la francaise

tu pourrais me donner les prix des graveurs de DVD, la femme de mon cousin part le 15 pour Saporo, je voudrais qu'elle m'en ramene un.
Merci

on peu avoir la traduction en romanji au moins ?
 
pour les tres débutant en japonais qui n'ont pas envie de se lancer dans l'aprentisage des kanji

ecchi na no wa ikenai to omoimsu

dje je crois que t'as oublié un "a"

il a raison et à vue de nez, j'écrirais :

Parmi vous, y'a qui qui tend vers le bilinguisme?
Nik ou seb, vous avez l'air d'être au point, non?
ça prend combien de temps pour commencer à maîtriser un minimum?  
 
Là, je vais commencer un cour à l'institut japonais à Paris (3h/semaine, 6 personnes, prof natif du Japon).  
J'espère pouvoir faire Resident Evil 4 et FF12 en jap à leur sortie et pouvoir naviguer "tranquille" au Japon pour Noel 2003. Je me mets le doigt dans l'oeil vous pensez?

 
euh nik à moins qu'il ait fait d'immenses progrès il est pas au point  

alors ca ca depend complètement de toi  
 
 

oui  
mais déjà t'auras des super bases  
de là à comprendre parfaitement les dialogues faut pas esperer trop  
moi ca fait quasiment 4 ans que j'apprends , et un finalfantasy en VO franchement je sais pas si je pourrais  
 
zelda sans probleme en revanche

 
voilà! je savais pas trop comment resumer ca merci dion  

 
ah mince, c'est vénère quand même.    
Bon, ben ça sera pour FF13 et noel 2004 alors.  
 
Au fait, c'est koi ce qui t'empêche le plus de faire un FF en jap : le manque de vocabulaire ou le temps pour déchiffrer ou des lacunes de structures (grammaire, syntaxe...)?

Me semble que pour maitriser à fond et être billingue ou presque c'est quand meme très long... (enfin après ca depends de la frequence de pratique aussi... ) De memoire il me semble que le père d'un pote avait mis presque une dizaine d'année pour pouvoir par exemple lire le journal couramment ou tenir une discussion de manière aussi spontannée qu'en Francais...

 
je dirai  
1-vocabulaire (kanji)
2-eventuellemment grammaire mais c'est pas le plus gênant
3-syntaxe ca normalement ca pose pas trop de probleme m'enfin j'ai pas envie d'accabler ce pauvre seb non plus  
 
 
en fait quand t'as pigé la logique de la langue tu t'apperceois que tu sais rien dire  
contrairement à l'anglais ou l'espagnol par exemple
sinon tu vois encore un peu court pour 2004 j'crois désolé

 
heu ben en fait j'ai copier coller le titre d'un MP3  

et pourquoi y manque des lettres dans les titres de tes MP3 ?

 
Oky, si c'est vocabulaire, c'est question de boulot et d'implication, pas d'intelligence : ça me va    
 
Perso, j'ingurgite tellement de japanim que je sens que le vocabulaire va bien rentrer.
 
Et sinon, niveau déchiffrage, faut connaître à vu de nez combien de caractères pour s'en sortir?
Parce que je vois mon classeur-là... ça fout les jetons d'apprendre 2 fois la même chose : une fois en katakana et une fois en hiragana!
Ils sont bêtes ou quoi ces jap?    
 
Les enfants jap sont des surdoués ou quoi? Comment peuvent-ils apprendre ça et regarder pokemon en même temps    

 
c'est pas dans l'opening de saint seiya ces paroles?

 
bah comme le reste  
 
 

 
alors ca c'est rien du tout !!!  
si tu t'y mets à fond en pas 2 semaines tu les connais comme si tu les avait faits  
à condition de s'en servir un minimum sinon tu risque de les re-oublier  
 
ce qu'est chiant c'est les kanji (ma bébête noire )  

ça fait 3 ans que j'en fais sérieusement (enfin càd au moins 2h/semaine) et je commence à peine à comprendre qq phrases et à dire + que 2 mots à la suite
 
genre, je commence à converser banalement et petitement avec des jap sur ICQ mais c basique
 
 
et pour paraphraser les autres, il faut au moins 5 années soutenues (genre 10h/semaine de cours plus travail à la maison) pour parler sympathiquement
 
le plus dur, c d'apprendre les kanji, c don  le vocabulaire écrit mais après, ça facilite tout.
mais c la seule difficulté du japonais
 
la grammaire est assez abondante mais simple et surtout très logique
la syntaxe, c de la gnognotte et la conjugaison, y en n'a presque pas
 
 
nik > je te proute  

ENTIEREMENT D'ACCORD !

j't'adore  

bon, vous m'avez convaincu, j'abandonne    
 
non, j'déconne. Mais je sens que je vais devoir aller au Japon comme un charlot finalement.    

il est meme pas drole
il s'énerve po

tiens, j'ai un petit tableau avec un aide mémoire des hiragana.
heu, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi j'ai par exemple :
-une vache en face du U
-une carotte en face du NI
-une pomme en face du RI
     
 
bon, après, promis, j'arrête avec mes questions à la noix    

parce que vache=ushi (ou meushi j'l'oublie pas celui-là:D)  carotte=ninjin et pomme=ringo simplement  
 

tu connais le zen ?
c'est japonais c'est cool  

ça doit être l'initiale car il me semble que vache = uchi et pomme = ringo

oui oui ushi la vache

ah yes, merci de m'avoir éclairé sur cette question qui me turlupinait!
 
en gros, ça doit être un aide mémoire pour les jap en maternelle quand ils apprennent à écrire    
ça me va  

 
 
ouais ca doit te donner espoir non?
y parlent déjà bien japonais à la maternelle les japonais