Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
6093 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
 
 Page :   1  2  3  4  5  6
Auteur Sujet :

Halte aux faux RITEK G-04 !!

n°3042618
[Albator]
MDK un jour, MDK toujours !
Posté le 28-02-2004 à 13:20:00  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
Syntaxx:
Je constate moi aussi la surcouche de peinture sur mes Orange de Ketta. Mais je maintiens que je les grave et relis sans problème.  
Mais tu n'avais pas indiqué ce phénomène avant que je poste ...
 
Par ailleurs, j'ai déja observé que certains lecteurs DVD de PC (Pioneer Slot-in notamment) ont bcp de mal avec les DVD-R, que ce soit des vrais G04 ou des "faux" Orange. Dans ce cas, ça n'est pas la faute des DVD-R mais bien du lecteur. (et tu as testé dans un PC IBM, donc sans doute avec un lecteur DVD de m****)
 
Enfin, pour revenir au sujet initial, qui a déja eu entre les mains des Ritek Orange "manufactured by Ritek" ? Si personne, je ne vois pas comment affirmer qu'ils ne sont pas eux-mêmes des remarquages !
 
Et je suis d'accord que les médias vierges, c'est la lotterie: quand t'as trouvé une marque qui te convient, tu la gardes, peu importe sa couleur ou le nombre de couches de peintures.


Message édité par [Albator] le 28-02-2004 à 13:21:45
mood
Publicité
Posté le 28-02-2004 à 13:20:00  profilanswer
 

n°3042641
Nicool
En bois, sauf les chèques...
Posté le 28-02-2004 à 13:28:57  profilanswer
 

De toute façon il me semble que les DVD ritek ne sortent pas seulement des usines RITEK ( si la demande est trop forte par rapport à leur prod, ils n'ont pas forcément les moyens d'investir dans de nouvelles chaines de prod, et sous traitent donc en attendant ), cela peut expliquer des différences.

n°3042653
Nicool
En bois, sauf les chèques...
Posté le 28-02-2004 à 13:33:22  profilanswer
 

Nicool a écrit :

De toute façon il me semble que les DVD ritek ne sortent pas seulement des usines RITEK ( si la demande est trop forte par rapport à leur prod, ils n'ont pas forcément les moyens d'investir dans de nouvelles chaines de prod, et sous traitent donc en attendant ), cela peut expliquer des différences.


 
De plus j'ai ces fameux DVD ritek ( Manufactured in Taiwan ) chez moi, je viens de regarder, et en ce qui me concerne ils sont très bien , gravés à pleine vitesse, il passent sans problème sur des platines de salon ... J'ai déja eu des DVD vierges de qualité largement inférieure.

n°3042656
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 13:34:24  profilanswer
 

[Albator] a écrit :

Syntaxx:
Je constate moi aussi la surcouche de peinture sur mes Orange de Ketta. Mais je maintiens que je les grave et relis sans problème.  
Mais tu n'avais pas indiqué ce phénomène avant que je poste ...
 
Par ailleurs, j'ai déja observé que certains lecteurs DVD de PC (Pioneer Slot-in notamment) ont bcp de mal avec les DVD-R, que ce soit des vrais G04 ou des "faux" Orange. Dans ce cas, ça n'est pas la faute des DVD-R mais bien du lecteur. (et tu as testé dans un PC IBM, donc sans doute avec un lecteur DVD de m****)
 
Enfin, pour revenir au sujet initial, qui a déja eu entre les mains des Ritek Orange "manufactured by Ritek" ? Si personne, je ne vois pas comment affirmer qu'ils ne sont pas eux-mêmes des remarquages !
 
Et je suis d'accord que les médias vierges, c'est la lotterie: quand t'as trouvé une marque qui te convient, tu la gardes, peu importe sa couleur ou le nombre de couches de peintures.


 
Tu as raison peut  importe la marque ou le changement de nationalité du media pour ma part je n'ai jamais eu de "manufactured by Ritek" mais des « faux » plus d?une centaine sur 3 commande différente et jamais de problèmes même sur mon dvd pioneer slot in.
Donc je les garde et j?en commande encore.

n°3042662
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 13:36:46  profilanswer
 

Nicool a écrit :


 
De plus j'ai ces fameux DVD ritek ( Manufactured in Taiwan ) chez moi, je viens de regarder, et en ce qui me concerne ils sont très bien , gravés à pleine vitesse, il passent sans problème sur des platines de salon ... J'ai déja eu des DVD vierges de qualité largement inférieure.


 
Même les "faux" c'est toujours mieux que les princo
 
Mais chacun voit midi à sa porte

n°3042664
hide
Posté le 28-02-2004 à 13:37:12  profilanswer
 

11:08:48:079 - Total files/folders ( 13 )
11:08:48:079 - Total size 4,33 GB
11:09:28:392 - Adding files/folders (13) waiting...
11:09:28:407 - Prepare
11:09:28:439 - Add files/folders done
11:09:28:439 - Starting data burn 4 434,75 MByte
11:09:28:439 - Starting data burn on 1:1:0,G: PIONEER DVD-RW  DVR-106D1.07
11:09:28:454 - Starting data burn on DVD-R at 4 X
12:05:17:517 - Finalizing track
12:07:11:392 - Burn data process done
12:07:13:407 - Verify in progress files = 13 - folders = 0
12:07:36:720 - Verify Error HD FILE "E:\temp\xpsp1a_fr_x86.exe" MEDIUM FILE "
12:07:36:720 - Verify ERROR!!! files = 0 - folders = 0
 
[:tilleul]

n°3042673
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 13:39:20  profilanswer
 

HidE a écrit :

11:08:48:079 - Total files/folders ( 13 )
11:08:48:079 - Total size 4,33 GB
11:09:28:392 - Adding files/folders (13) waiting...
11:09:28:407 - Prepare
11:09:28:439 - Add files/folders done
11:09:28:439 - Starting data burn 4 434,75 MByte
11:09:28:439 - Starting data burn on 1:1:0,G: PIONEER DVD-RW  DVR-106D1.07
11:09:28:454 - Starting data burn on DVD-R at 4 X
12:05:17:517 - Finalizing track
12:07:11:392 - Burn data process done
12:07:13:407 - Verify in progress files = 13 - folders = 0
12:07:36:720 - Verify Error HD FILE "E:\temp\xpsp1a_fr_x86.exe" MEDIUM FILE "
12:07:36:720 - Verify ERROR!!! files = 0 - folders = 0
 
[:tilleul]  


 
EN CLAIR!!!!!!!!!!!!!!

n°3042682
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 13:46:22  profilanswer
 

[Albator] a écrit :

Syntaxx:
Je constate moi aussi la surcouche de peinture sur mes Orange de Ketta. Mais je maintiens que je les grave et relis sans problème.  
Mais tu n'avais pas indiqué ce phénomène avant que je poste ...
 
Par ailleurs, j'ai déja observé que certains lecteurs DVD de PC (Pioneer Slot-in notamment) ont bcp de mal avec les DVD-R, que ce soit des vrais G04 ou des "faux" Orange. Dans ce cas, ça n'est pas la faute des DVD-R mais bien du lecteur. (et tu as testé dans un PC IBM, donc sans doute avec un lecteur DVD de m****)
 
Enfin, pour revenir au sujet initial, qui a déja eu entre les mains des Ritek Orange "manufactured by Ritek" ? Si personne, je ne vois pas comment affirmer qu'ils ne sont pas eux-mêmes des remarquages !
 
Et je suis d'accord que les médias vierges, c'est la lotterie: quand t'as trouvé une marque qui te convient, tu la gardes, peu importe sa couleur ou le nombre de couches de peintures.

n'empeche que là avec mon Pioneer 107D + Nero 6.3.0.3 je viens encore de me taper un plantage de la gravure à 99 %. L'autre fois c'était arrivé à 100 %...Celui qui à planter à 99 % n'était pas plein mais dans les 3Go...Je précise également que j'ai de la chance puisque meme avec un plantage de nero à 99 % le DVD-R  Ritek orange reste lisible sur mon 107D, tout comme les fichiers qui sont dessus...
 
Tu as raison en disant que le lecteur dvd de pc sur lequel j'ai testé mes ritek est un lecteur installé sur un PC IBM neuf, donc, comme tu dis, ça doit etre de la merde ce lecteur car généralement sans réel marque...  
 
Ayant sous le coude un slot-in 106s pioneer, je vais voir si mes ritek passent dessus, en dehors de mon 107D...


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 13:47:49
n°3042685
hide
Posté le 28-02-2004 à 13:47:39  profilanswer
 

bbc1 a écrit :


 
EN CLAIR!!!!!!!!!!!!!!

ben qu'il y a eu des erreurs dans la gravure d'un faux ritek 4x, alors que le graveur avait automatiquement réduit la vitesse à 1x  
 
mais tout les fichiers restent lisibles tout de meme [:meganne]

n°3042697
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 13:50:01  profilanswer
 

HidE a écrit :

ben qu'il y a eu des erreurs dans la gravure d'un faux ritek 4x, alors que le graveur avait automatiquement réduit la vitesse à 1x  
 
mais tout les fichiers restent lisibles tout de meme [:meganne]  

Tu graves avec quel soft ?

mood
Publicité
Posté le 28-02-2004 à 13:50:01  profilanswer
 

n°3042700
hide
Posté le 28-02-2004 à 13:51:05  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

Tu graves avec quel soft ?

Burn4free

n°3042714
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 13:58:14  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

n'empeche que là avec mon Pioneer 107D + Nero 6.3.0.3 je viens encore de me taper un plantage de la gravure à 99 %. L'autre fois c'était arrivé à 100 %...Celui qui à planter à 99 % n'était pas plein mais dans les 3Go...Je précise également que j'ai de la chance puisque meme avec un plantage de nero à 99 % le DVD-R  Ritek orange reste lisible sur mon 107D, tout comme les fichiers qui sont dessus...
 
Tu as raison en disant que le lecteur dvd de pc sur lequel j'ai testé mes ritek est un lecteur installé sur un PC IBM neuf, donc, comme tu dis, ça doit etre de la merde ce lecteur car généralement sans réel marque...  
 
Ayant sous le coude un slot-in 106s pioneer, je vais voir si mes ritek passent dessus, en dehors de mon 107D...


 
Mon slot in est un DVD-103R 4ans d'age et impec

n°3042720
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 14:00:11  profilanswer
 

Pour information je n'ai que trés peux gravé des "faux ritek" avec le firmware d'origine.
Mon no problem vient peut etre de là
 

n°3042733
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:04:43  profilanswer
 

bbc1 a écrit :

Pour information je n'ai que trés peux gravé des "faux ritek" avec le firmware d'origine.
Mon no problem vient peut etre de là
 
 

Le 1.05 hacké de nil, c'est bien ça ?

n°3042737
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 14:06:03  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

Le 1.05 hacké de nil, c'est bien ça ?


 
YES MAN!!!!!!!!!!!!!!!!

n°3042743
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:07:46  profilanswer
 

bbc1 a écrit :


 
YES MAN!!!!!!!!!!!!!!!!

ba ce bios n'améliore en rien la compatibilité media, il apporte avant tout le 8x sur les DVD-R 4x, le ripp 12x, et le dézonnage...Plutot zarb donc...


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 14:08:31
n°3042746
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 14:09:06  profilanswer
 

[Albator] a écrit :

Syntaxx:
Je constate moi aussi la surcouche de peinture sur mes Orange de Ketta. Mais je maintiens que je les grave et relis sans problème.  
Mais tu n'avais pas indiqué ce phénomène avant que je poste ...
 
Par ailleurs, j'ai déja observé que certains lecteurs DVD de PC (Pioneer Slot-in notamment) ont bcp de mal avec les DVD-R, que ce soit des vrais G04 ou des "faux" Orange. Dans ce cas, ça n'est pas la faute des DVD-R mais bien du lecteur. (et tu as testé dans un PC IBM, donc sans doute avec un lecteur DVD de m****)
 
Enfin, pour revenir au sujet initial, qui a déja eu entre les mains des Ritek Orange "manufactured by Ritek" ? Si personne, je ne vois pas comment affirmer qu'ils ne sont pas eux-mêmes des remarquages !
Et je suis d'accord que les médias vierges, c'est la lotterie: quand t'as trouvé une marque qui te convient, tu la gardes, peu importe sa couleur ou le nombre de couches de peintures.


 
J'en ai sous les yeux...
 
J'ai gravé +srs centaines de Ritek (avec du DRU500A, 510A, 106D, 2500A et mtnt 107D), et les seuls qui m'ont posé pb à la re-lecture et à la qualité propre du DVD (surface glacée imparfaite) sont bien ce que je pensais être des RITEK...mais qui sont de 2ieme choix :/
 
Je faisais confiance à Ritek car j'avais jms été déçu, mais là :/
 
Je vais prendre des Photos du DYE d'un "Bon" et d'un "Mauvais" (si on peut l'observer à travers un objectif, et je les posterai (si c concluant)...
 
EDIT: les "Vrais" Ritek sont aussi re-imprimés
Il doit donc s'agir tout simplement d'un procédé de fabrication et non d'un gage de "non qualité"


Message édité par Ptisik le 28-02-2004 à 14:11:36

---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042749
bbc1
Posté le 28-02-2004 à 14:10:04  profilanswer
 

Effectivement tu as raison mais j?émets des possibilités

n°3042758
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:14:20  profilanswer
 

Ptisik a écrit :


 
J'en ai sous les yeux...
 
J'ai gravé +srs centaines de Ritek (avec du DRU500A, 510A, 106D, 2500A et mtnt 107D), et les seuls qui m'ont posé pb à la re-lecture et à la qualité propre du DVD (surface glacée imparfaite) sont bien ce que je pensais être des RITEK...mais qui sont de 2ieme choix :/
 
Je faisais confiance à Ritek car j'avais jms été déçu, mais là :/
 
Je vais prendre des Photos du DYE d'un "Bon" et d'un "Mauvais" (si on peut l'observer à travers un objectif, et je les posterai (si c concluant)...
 
EDIT: les "Vrais" Ritek sont aussi re-imprimés
Il doit donc s'agir tout simplement d'un procédé de fabrication et non d'un gage de "non qualité"


cool si tu peux balancer des images... :jap:
 
Pour le reste, visiblement c'est un faux probleme alors...Doit s'agire d'un probleme du firmware du 107D ou de nero, voir des 2 [:tinostar]


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 14:16:29
n°3042762
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 14:15:53  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

cool si tu peux balancer des images... :jap:  


 
j'ai du vrai là ms pas de faux en fait :d
 
j'essaie d'en recup tt à l'h ;)


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042766
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:17:33  profilanswer
 

Ptisik a écrit :


 
j'ai du vrai là ms pas de faux en fait :d
 
j'essaie d'en recup tt à l'h ;)

je peux me charger de faire l'image du dye du "faux"  :)  
 
Tu fais la photo avant ou après gravage ?

n°3042771
hide
Posté le 28-02-2004 à 14:19:34  profilanswer
 

j'viens de vérifier : tous les fichiers de mon dvd "faux ritek 4x"  qui aurait été produit avec des erreurs sont lisibles[:meganne]

n°3042780
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 14:24:08  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

je peux me charger de faire l'image du dye du "faux"  :)  
 
Tu fais la photo avant ou après gravage ?


 
Avant gravage :d


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042781
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:24:16  profilanswer
 

HidE a écrit :

j'viens de vérifier : tous les fichiers de mon dvd "faux ritek 4x"  qui aurait été produit avec des erreurs sont lisibles[:meganne]  

vi c'est un peu surréaliste...je fais le meme constat !  [:chacal_one333]

n°3042784
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 14:25:17  profilanswer
 

HidE a écrit :

j'viens de vérifier : tous les fichiers de mon dvd "faux ritek 4x"  qui aurait été produit avec des erreurs sont lisibles[:meganne]  


 
Je parle de lisibilité sur DVD de PC mais bien sur DVD de Salon (qui sont bcp + sensibles en général...)
 
Et j'ai jms dit qu'ils étaient tous bons à jeter !


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042793
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:28:34  profilanswer
 

Ptisik a écrit :


 
Avant gravage :d

bon, ça va pas etre possible car la photo je la fais à la webcam mais le rendu est naze, trop de reflets de partout...:/...Faudrait un scan en fait...


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 14:29:17
n°3042796
hide
Posté le 28-02-2004 à 14:29:32  profilanswer
 

pareil, j'viens de tenter avec mon apn et ça faut un résultat tout pourrite :o faudrait un scanner c'est clair :/


Message édité par hide le 28-02-2004 à 14:29:48
n°3042810
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 14:36:20  profilanswer
 

http://perso.wanadoo.fr/pkoipa/shared/hfr/RITEK1.JPG
 
Voilà un DYE du "Bon" Ritek...
 
Sorry pour les qq grains de poussière :D
 
EDIT: Au scanner c + mieux  qd même [:ddr555]


Message édité par Ptisik le 28-02-2004 à 14:41:50

---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042818
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 14:40:27  profilanswer
 

Ptisik a écrit :

http://perso.wanadoo.fr/pkoipa/shared/hfr/RITEK1.JPG
 
Voilà un DYE du "Bon" Ritek...
 
Sorry pour les qq grains de poussière :D

A la base le dye des "vrais" Ritek Orange est violet, c'est bien ça ?...Si oui, la photo est trompeuse...[:tinostar]


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 14:41:38
n°3042839
hide
Posté le 28-02-2004 à 14:49:46  profilanswer
 

il est bien violet mais avec la lumière de face, les reflets bleus sont dominants :o


Message édité par hide le 28-02-2004 à 14:49:51
n°3042871
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 15:04:34  profilanswer
 

Ptisik a écrit :

http://perso.wanadoo.fr/pkoipa/shared/hfr/RITEK1.JPG
 
Voilà un DYE du "Bon" Ritek...
 
Sorry pour les qq grains de poussière :D
 
EDIT: Au scanner c + mieux  qd même [:ddr555]

Comment t'as fait pour pas avoir de reflets ?

n°3042888
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 15:11:17  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

Comment t'as fait pour pas avoir de reflets ?


 
refresh la photo c pu la même ;)


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3042899
Habu
Posté le 28-02-2004 à 15:14:45  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

Comment t'as fait pour pas avoir de reflets ?


 
+1, ça m'interresse de savoir comment tu as neutraliser les reflets.

n°3042902
syntaxx_er​ror
Posté le 28-02-2004 à 15:15:28  profilanswer
 

Ptisik a écrit :


 
refresh la photo c pu la même ;)

ba justement, c'est toi qui a pris la dernière ? parce qu'elle est super bien faite.. :). D'où ma question sur les reflets !


Message édité par syntaxx_error le 28-02-2004 à 15:17:23
n°3042903
Ptisik
Posté le 28-02-2004 à 15:15:44  profilanswer
 

Habu a écrit :


 
+1, ça m'interresse de savoir comment tu as neutraliser les reflets.


 
Vs parlez de quoi là :??:
 
C un scan tout bete du DVD!


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3043958
shooiyoda
Maitre Jedi tout simplement ..
Posté le 29-02-2004 à 00:01:43  profilanswer
 

Ptisik a écrit :


 
Vs parlez de quoi là :??:
 
C un scan tout bete du DVD!


lol

n°3044160
Roth Welle​s
Posté le 29-02-2004 à 02:22:21  profilanswer
 

syntaxx_error a écrit :

oui oui, j'ai rêvé, c'est de ma faute, je picole trop... :sarcastic:
 
Tout ce que je vois c'est qu'en observant mes Ritek Orange ba je vois qu'il ont été repeints ! J'observe en dessous de la peinture l'inscription "DVD-R 4.7 Go" (+ une partie à rayure pour mettre du texte au feutre) ainsi que le logo "DVD" ! Voilà ce que ça donne : en blanc c'est ce que je vois sous la peinture !
 
http://tomawack99.free.fr/Images/ritek.jpg
 
Est-ce normal, ou bien est-ce du maquillage d'une autre version Ritek...?[:meganne]...La certitude est que c'est bien du Ritek puisque tous les softs d'identification nous le disent...La zone d'ombre est quant à elle au niveau de la réelle version et qualité des "Manufactured in taïwan" par rapport aux "Manufactured by Ritek taïwan"...


 
 
les violets sur le dessus n'ont pas de tels traits (en creux ou surimpresion) ?

n°3046596
Ptisik
Posté le 01-03-2004 à 10:14:15  profilanswer
 

http://perso.wanadoo.fr/pkoipa/shared/hfr/RITEK2.JPG
 
çà c le Ritek tout pourri que j'ai eu ds le lot...
 
On voit la tache à droite de ce que j'ai inscrit [:wam]
 
Ritek c d'la'balle [:tinostar]


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
n°3046880
hide
Posté le 01-03-2004 à 12:35:55  profilanswer
 

[:wam]

n°3046932
Nicool
En bois, sauf les chèques...
Posté le 01-03-2004 à 12:53:46  profilanswer
 

Ptisik a écrit :

http://perso.wanadoo.fr/pkoipa/shared/hfr/RITEK2.JPG
 
çà c le Ritek tout pourri que j'ai eu ds le lot...
 
On voit la tache à droite de ce que j'ai inscrit [:wam]
 
Ritek c d'la'balle [:tinostar]


 
Il y a une différence de couleur de dye par rapport aux vrais ou pas ?
 
Parce que le dye de mes "faux" ressemble beaucoup plus au dye de tes vrais ( scan précédent ) qu'à celui ci.


Message édité par Nicool le 01-03-2004 à 12:54:29
n°3046938
Ptisik
Posté le 01-03-2004 à 12:55:58  profilanswer
 

Non les DYE sont les mêmes sauf la "finition" (à observer avec un angle bien particulier de lumière), mais la couleur est la même sinon :jap:
 
(les 2 scans ont été faits avec 2 scanners différents ;))


---------------
~ Ma (très modeste) Galerie ~
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  6

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
/!\ Faux DVD R RITECK ???[Help] Est-ce un faux 2600+ FSB 333 ?
Si vous chercher des dvd-r Ritek G04Le virus jdbgm, est-ce que c'est un faux ?
Faux contacts de mon alimProbleme Ritek
Ou acheter des DVDr Ritek le moins cher possible en Europe ?qui a déjà acheté ces cd-r ritek par 50 sur ketta?
[?] asus p4p800 et boitier (probléme de masse ou faux contact)?qui connait les cd-r ritek "lanscape"
Plus de sujets relatifs à : Halte aux faux RITEK G-04 !!


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)