Voici la réponse de gainward a mes mails.
Bonjour,
Vous ne pouvez pas utiliser ce type de cable, la carte n’est pas compatible.
La seule chose que vous pouvez faire est de « bricoler » un petit cable allant de la sortie externe SPDIF de votre carte mere a l’entree interne SPDIF de la carte graphique. Solution peu pratique mais dans votre situation c’est la seule qui puisse fonctionner.
Cdt,
World Wide Sales Team,
Donc si une personne a les compétences necessaires pour bricoler un tel cable je lui serait reconnaissant de m'expliquer la methode.