bonjour à vous tous !
je suis graphiste et typographe, et je me galère depuis quelque temps, peut-être pourrez-vous m'enlever la grosse épine que j'ai dans le pied !
je fais actuellement la conception et l'exécution d'un livre en langues européennes, mais je dois aussi faire une version japonaise.
x-press nécessite une licence particulière pour pouvoir maquetter en japonais   donc a priori la traductrice m'envoie les fichiers sous word, que je n'ai aucun problème à ouvrir, et la meilleure solution semble de passer par illustrator pour générer ensuite un eps du fichier texte vectorisé que je ré-importerai dans x-press... mais qu'ai-je donc à faire pour qu'illustrator prenne en compte le japonais, je n'ai rien trouvé dans les modules externes ou les extensions... savez-vous comment faire ?    
merci d'avance  

heu ton windows il accepte les caracteres japonais?

ah oui, j'ai oublié de préciser, mais je bosse uniquement sous mac !! os9 ou X...

mmmh oki..je sais pas du tout desolé

tant pis, merci quand même !

Ben normalement il te faut une police japonaise. A part ça, il n'y pas de possibilité d'après moi.
Nous avons travaillé sur des langues de l'europe de l'est, et on a eu pleins de soucis, mais une fois qu'on a dégoté une police qui allait, ça a été simple.
 
Si tu es sous OS X, tu devrais pouvoir trouver une police TTF facilement...
 
a+
 
Gauvain