Bonjour.
 
(c'est pas vraiment un probleme d'infographie, mais ca releve d'illustrator, alors bon... section info 2D )
 
J'ai actuellement un exercice un peu périlleux a faire: je dois passer du texte en grec moderne (en format word) sous Illustrator.
 
(oui je sais, c'est pas fait pour la mise en page gnangnangnan)
 
Sauf que, Illustrator veut pas voir mon texte en grec, il reconnait pas les polices apparament.
 
C'est moins pire quand je met tout en police "symbol", mais il me manque des caracteres. Comme c'est pour du boulot je peux pas me permettre d'avoir un ? qui se ballade par ci par la.
Quelqu'un connaitrait "le" truc ultime pour afficher du grec moderne sous illustrator?
 
(si possible avec une police gratuite, ca m'arrangerait... Les liens vers des sites de police a 50 euros, merci bien.)

La réponse est dans te question (à la fin). Seule une police grec moderne te permettra d'avoir tous les symbols de cette langue. J'en connais pas perso mais ça doit se trouver avec google et gratuit surement une parmi toutes celles que te trouvera. Astuces, dans word : regarde quel est le nom de ta typo et remet la même dans indesign.

 
[coupdegueule]
 
Nan, ca marche pas.
 
Bon, s'il vous plais, les trolls de tous poils, evitez de mettre des réponses dans ce genre, c'est sympa d'essayer d'aider mais c'est gonflant...
 
"J'ai pas essayé mais ca devrai marcher."
 
pfffffffffffffffffffffff
 
Bah nan.
Si c'était aussi simple que ca, merci, j'aurai trouvé
Si je pose la question c'est que c'est pas evident.
 
[/coupdegueule]
 
Déjà, dans word, la police apparait comme étant une Arial (mouahahaha la bonne blague), donc pololope de ce coté la.
 
Ensuite, cet aprème j'ai essayé d'autres polices greques (ui j'avais fait un rapide essai hier)
du coup, j'ai au choix de magnifiques ?????? dans mon texte, où des caracteres qui n'ont rien a voir avec ce que je veux.  
 
même chose pour les polices polonaises d'ailleurs (ui je cherche aussi pour le polonais, chui un detraqué)
 
Donc, si quelqu'un a LE truc pour que ca marche, je veux bien... une heure de google, j'ai les yeux qui piquent la.

Je vais te donner la solution, simplement pour te montrer qu'on essayes pas de t'aider mais qu'on t'aide...
 
Tu colle ta police : ok effectivement le texte est bizarre... Mais bon on va pas paniquer quand on est pas un troll et qu'on sait comment ça marche, on sait faire...
 
Donc on selectionne le texte, clic droit > Choisir arial
 
Que ce passe t il ?
 
Ben ca marche... Testé, approuvé et retesté... (Illustrator CS) /!\ Ne fonctionne pas sous illustrator 9 -> Les autres versions, pas essayé...  
(ben ouais je suis pas une usine à licence non plus... et avant que je me transforme en troll à mon tour)
 
 
[MODE COUP DE GUEULE ON]
Bon, je vais être honnête... Si celà t'agace qu'on te donne une réponse vague, c'est une chose... Qu'on traite une personne de troll, même si c'est une réponse vague et pas précise, c'est un manque de respect...
 
D'autant plus quand on re-troll derrière sois même...
 
Donc merci de rester courtois...
[MODE COUP DE GUEULE OFF]

J'essaie de t'aider, c'est pas du troll si c'est un cas que je n'ai jamais rencontré    
J'ai mis en pages des doc avec 10 langues dedans du français j'usqu'à l'arabe et j'avais aucun souci.
Je suis graphiste et généralement une police de caractère d'une langue contient tous les caractères de cette langue.  
Donc quel sont les caractères qui bugs ? les as tu repéré?  
Ils devraient être les mêmes qui se répète. La solution est peut être une combinaison de touche genre controle + blabla
Si tu trouve pas, tu vas dans le menu texte/glyphe et tu devrais trouver ton bonheur. Si tu trouve toujours rien passe par une autre police.
Et arrete de traiter de troll les gens qui veulent t'aider  

je t'aurai bien invité dans mon café prendre un verre.... mais ces cochons de modos me l'ont fermé  

http://www.ac-nancy-metz.fr/enseig [...] e_grec.htm
Tu as surrement du voir cette page et ça ne marche pas tout ce qu'ils disent ?
J'ai pas de texte de référence en grec donc je peux pas te dire exactement comment faire pas à pas mais en cherchant un peu on va trouver.

 
hmm... Si tu lisais les réponses... on a trouvé...

autant pour moi, je l'ai pas vu répondre que c'était bon pour lui alors j'ai continué sur mon élan...

Si il répond...

Liverpowen il a une technique de quote trop sexy, komantufé ?

oué, désolé pour le coup de gueule, pas trop contre toi kisuij mais plutot en general contre ce type de reponses vagues et pas sures.

Je ferai le test de pyksel lundi en rentrant au boulot sur mon illustrator cs1.
Verrai bien ce que ca donne, mais il me semble que j'avais deja fait ca, et que ca marche pas.

Effectivement j'ai essayé 4 polices avec tous les caracteres qui vont bien, mais dans le meilleur des cas j'ai une lettre sur 4 qui manque.

Comme j'ai 40-50 pages a mettre en page par jour, plus les shemas a vectoriser et tout et tout, je crois que je vais même pas essayer les glyphes, pas le temps. (pi en grec , ca voudrait dire un glyphe par caractere, arg.)

La page ac-nancy, soit, je l'avais trouvée, mais avec  illustrator, nada ca marche pô. (snif)

je vous tiens au courant, et je vais dormir un peu pour changer.

Merci a tous en attendant  

comme ça ?  

   
excellent en fait

 
En fait pour être sûr du résultat à 100% c'est de travailler en unicode... Word à une police arial unicode... L'unicode internationalise les caractères... Illustrator CS doit utiliser ce mode pour convertir les caractères étranger... Je suis pas spécialiste à 2000% du fonctionnement interne d'illustrator, mais cette astuce fonctionne parfaitement.

Bon des nouvelle.
J'ai fini mes traductions. Mais pas avec illustrator.
Avec les autres versions je sais pas, mais avec illustrator 10 j'ai pas réussi a faire passer du grec.
 
Le coup du arial unicode: ça marche pas.
Pour info y a deux arial dans illustrator: un tout en haut de la liste (normal, A comme arial) et un autre tout en bas a part.
 
Aucun des deux n'affiche le grec.
 
En installant certaines polices grecques, je suis arrivé a obtenir effectivement des caractères grecs.
Mais en faisant copier coller de mon texte, le copié ne correspondait pas au collé. Plutôt ballot.
 
Donc pour les soluces: walou. J'ai fini par tout passer sous open office, en faisant de misérables copies d'écran pour pouvoir compléter mes schémas dans illustrator. Bah, ça passe pour ce que je voulais faire, mais heureusement que j'aie pas eu besoin de plus.
 
 
Pour le polonais c'est encore plus drôle.
 
en copiant collant mon texte dans illustrator depuis word j'avais des ? sur tous les caractères spéciaux. (y en avait en gros un par phrase, peut être deux en moyenne... trop pour le faire a la main vu la quantité donc.)
 
au cour d'un énième essai j'ai réussi a pas avoir de ?
Pourquoi?
 
Parce que j'ai copié collé de open office et non pas de word. Apparemment illustrator comprend mieux les polices de open office que celles de word.
Mieux mais pas bien quand même.
 
Il m'a remplacé ces caracteres spéciaux par des caracteres proches.
Exemple: le L barré est devenu un L banal, le A cédille devenu un A, etc.
 
Sinon, après installation de 5 polices slaves différentes, rien a faire, illustrator a toujours pas voulu me mettre un texte formaté correctement.
 
Du coup même punition, je suis passé par OO.o, avec des schémas sans caractères spéciaux (tant pis y en avait pas tant dedans)
 
Je reste donc dans l'inconnu ou presque concernant les langues de pas-chez-nous dans illustrator.
Juste que c'est le bordel et qu'après avoir essayé vos trucs je n'ai pas été plus avancé.
 
Je dis pas qu'il y a pas de moyen, mais avec mon illustrator 10, j'ai pas trouvé.
 
Merci quand même d'avoir essayé de m'aider, c'était sympa, y avais de bonnes idées.
 
Bonne soirée a tous.