Reprise du message précédent :

Je trouve aussi    
Mais après c'est sûrement aussi une question d'habitude, en anglais c'est pas les mêmes voix etc.
Pis south park, c'est pas comme si c'était assez fin pour que la traduction des blagues soit difficile  

non, c'est juste compliqué

Tu veux que je t'explique ?

y a un problème de niveau de langage en version française, la vulgarité est toujours poussée au max (avec un champ lexical moins large, je trouve qu'il y a un certain plaisir "haddockiste" à la variété des insultes et jurons )
après, y a aussi le fait que c'est une série très "référencée" (pour parler snob) dans les situations et aussi dans les dialogues (donc là, ça passe à la trappe), qui fait que quelqu'un qui saisi tout parle généralement suffisamment bien anglais pour se passer de doublage.

et esboy décrouvrit le travail
 
Tu préfére peut-etre retourner en prépa ?

je suis tout ouïe

ce serait plus simple d'être secrétaire

Ca depend, tu aime passer sous le bureau ?

fais donc
 

totalement
sans 5/2 tu peux pas vraiment savoir ce que c'est que la prepa
 

a l'ecole on a que des dell, au boulot c'est n'imp
 

pareil, et ca me gene pas
 

ca depend par qui c'est traduit
le mec qui a traduit le guide galactique a fait un travail monstrueux de ce cote la, et c'est vraiment drole (quitte a remplacer un jeu de mot a un endroit par un autre ailleurs)
 

je comprendrai jamais pourquoi les voix francaises ont l'air aussi niaises
 

la vf de daria

+ beaucoup    
Les voix de Daria et Jeanne collent très bien aux personnages.  

j'ai discuté du théorème de Rolle ce WE avec mon papa

je croyais que tu n'aurais pas accès au net en vacances

http://forum.hardware.fr/hfr/EmploiEtudes/Etudes-Orientation/topic-taupin-vacances-sujet_45040_12.htm
 
 

dans un vrai lien aussi long, il y aurait eu des [...]

Tu as compris ?

C'est connu, et pas terrible

j'ai le cerveau tellement en compote que je crois que je n'ai rien compris

C'est moche

Tu veux que je t'explique ?

C'est un truc de djeunz, c'est pour ça

Dans le film sur la 1: "Sortir 400 balles à chaque fois que je fais le plein, ca me resterai là" ... C'est à ce prix là aujourd'hui

la voiture c'est Mal de toute façon

bon, tu m'expliques ?

Je vote pour les pieds
Ou le vélo à la limite, mais en ville c'est fort en sensations

c'est ça qu'est bon

Des fois, j'ai eu un peu peur quand même

 
faut savoir faire du vélo surtout

Peut être à Paris, mais c'est bien pratique dans des villes bien plus petite ou il n'y a pas de piste cyclable aménagée et que les gens roulent pour la plupart n'importe comment
 

Ya une bestiole monstrueuse au plafond

 
Volant ? Rampant ? esboy ?

Elle est partie
Des trucs comme ça j'en avais jamais vu à Paris

il y a plastiseen qui se moque de moi en MP

je suis cher aux yeux de plastiseen    

c'est ça qu'est bon

c'est sûr qu'à Paris y a des pistes cyclables partout et que les gens sont très civilisés

t'as déjà laissé tomber aybi ?

je ne vois pas ce qui te fait croire ça