mimounne a écrit :
d'ailleurs pour les bilingues du topik, à propos de la BD que je viens de poster, est-ce que c'est dans ce cas là, pour insister sur son existence, qu'on pourrait dire "he does live/exist" ? 
|
pour insister on pourrait dire "he does live", ou carrément "he DOES live" (c'est ça qui marque l'insistance, donc autant TOUT CAPS CAY JOLI) c'est le plus simple et facile
le verb exist s'emploie normalement pas pour des personnes mais pour des choses abstraites, ça n'exclue pas pour autant qu'on puisse l'employer pour des gens, mais c'est bien plus rare et constitue plus souvent une exagération ou un mauvais locuteur qui sait pas parler (
)
vu le contexte du comic (running gag du fuck that shit guy), ça va de dire "he does exist" dans le sens où c'était qu'une blague inimaginable ce concept du tueur d'araignée au lance-flammes et qu'en fait y'a réellement un gars qui a été assez taré pour le faire, une sorte d'idée perverse personnifiée
je sais pas si je fais comprendre la nuance
Message édité par IskenKahn le 01-07-2011 à 01:10:21
---------------
u wot m8