Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage et voix française de Ken le survivant, AB Productions achetait les dessins animés japonais en grande quantité sans être très regardant quant à leur contenu9. Face aux réactions outrées d'associations familiales et de politiques (dont Ségolène Royal10), les épisodes ont été de plus en plus censurés et ont eu un doublage sans grand rapport avec une version originale bien plus sombre. Cette forme d'édulcoration de la série a reçu un accueil très partagé par le public.
 
Dialogues en français

Dans une interview9, Philippe Ogouz, le comédien qui doublait Ken, révèle que le milieu du doublage français méprisait, selon lui, les dessins animés japonais et qu'ils n'ont jamais été sensibles à leur esthétique. Rebutés par la violence du manga, qu'ils estimaient nazi9,11, ils ont accepté de continuer le doublage à condition d'avoir carte blanche sur les dialogues12, et se mirent alors à improviser des jeux de mots jugés déplacés. Quelques exemples :
 
« Hokuto de cuisine ! »
« Hokuto à pain ! »
« Hokuto à beurre ! »
« Hokutorrent de montagne ! »
« Hokuto-canif ! »
« Hokuto suisse/Hokuto helvète ! »
« Hokuto à huître ! »
« Hokuto de boucher ! »
« Hokuto multi-lames ! »
« Nanto de fourrure ! »
« Nanto de vison ! »
« Couteau de cuisine ! Couteau de salle à manger ! »
« Les membres de l'école Hokuto à pain étaient sous les ordres directs de l'empereur ! »
« Tire-bouchon saignant et couteau de cuisine ! »
« Est-ce que vous savez où je peux trouver Ryuga ? » « À Montélimar »
« Par le Hokuto à viande je couperai vos gigots ! »
« Il utilise la technique planche à pain ! »
« Je suis le roi du Nanto de fourrure ! »
« Non Julia, je n'avais pas fini de construire la rambarde ! Appelez-moi l'architecte ! » (Julia se suicide en sautant du palais)
« Lorsque le sang jaillit. Oh ! C'est déjà un bloc de glace à la vanille et le corps de l'adversaire bleuit par le froid ! »
« Les temps comme les œufs sont durs ! Et la bêtise n'a pas de limite »
« La technique de combat de la Banquette Royale est née en Chine, lorsque la mousse tâche »
« Comment as-tu fait ? » « J'peux pas te l'dire. »
« Attaque Nanto le poing du guerrier dans la figure ! / Attaque Hokuto coup de pied volant avec pointure ! » « coup de pied volant non-identifié » (Combat entre Shin et Ken)
« Attaque au petit couteau sinueux et torturé ! »
« L'attaque du Phoenix d'Arizona ! »
« Tu es de l'école des haut couteaux ou tard ? Hum plutôt tard... Mieux vaut tard que jamais, là est le principal ! »
« Garo arrête de saigner ! »
« Rei, grand maître de l'école Nanto, ta légende se transmettra à travers les âges : roi du couteau de cuisine, roi du couteau à viande, adieu ami... »
« J'ai plusieurs manches à mon Nanto ! »
« Shu! Jean Roger Shu »
« Shu, mon petit ; mon petit Shu! »
« Il est dans les choux, Shu »
« Peut être un, deux surement, trois bouteilles en bois! », « peut-être huit, neuf surement, et dix avec vous! »
« Je suis ton juge et je serais ton bourreau », « ah!ah!ah! Eh ben c'est celui qui dit qui y'est »
« Un des six grands maîtres du Nanto qu'on laisse au vestiaire »
« Je suis une mouette! et moi un cormoran! »
« Qu’est-ce qu’il y a? C’est Toki! Et qu’est-ce qu'il a fait Toki? Tic-tac Toki! Quoi! Il a fait tic-tac Toki, bizarre! »
Ken :« Toki! » Toki :« T'occupes »
(Raoul tord la tête d'un archer)« Tiens, j'ai la migraine! »
« Quelle ironie du sort, je dois affronter mon meilleur ami ? » « pourquoi?, pourquoi?, oui! j'ai dit pourquoi?, moi aussi!, pourquoi?, pourquoi quoi?, "pourquoi quoi quoi?, mais pourquoi tu dis pourquoi?, pourquoi?, pourquoi?, pourquoi?...etc »
« J'ai touché tous les points vitaux de ta poitrine » ; « tous?! » ; « ils vont exploser un-à-un », « Oh non! pas les points pas les points! »
« Je veux pas passer le reste de ma vie comme un chien.....donnez moi au moins...de la pâtée »
(une petite fille) « C'est mon grand père, il a avalé trop de saucisson et il peut plus parler il a surement trop soif »
« Et si tu essaies de bouger, tu explosera tout simplement, boum, boum boum! », « Oh nooon! ; si »
« Pourquoi les gens souffrent au nom de l'amour? », « réponds-moi pourquoi », « pourquoi doit-on souffrir au nom de l'amour? » « pourquoi? ; parce que! », « pourquoi? ; parce que! ».
« Je ne sais même pas ce que signifie le mot courage » « Eh bien courage veut dire quelqu'un de courageux et même de particulièrement courageux enfin... c'est quelqu'un qui a pas peur quoi! »
(Ken) « Le mensonge se lit sur ton visage ! », (Son adversaire, se regardant dans l'eau) « Ben, je vois rien, moi, je suis moche, quoi, c'est tout ! »
« Je suis la sixième étoile de Nanto et je me lève tôt »
« Il m'a demandé de vous remettre ceci et de vous dire qu'il vous aimait… Il m'a aussi dit beaucoup d'autres choses… Mais malheureusement, j'ai oublié ! »
« Je peux bouger ma jambe et aussi mes yeux et mes oreilles, alouette ! »
« Tout le monde l'adorait au village, il était vénéré comme un dieu, on disait qu'il faisait des miracles. » « Ah! des miracles, et bien, si lui fait des miracles, tu peux m'appeler Jean-Baptiste »
« Tu perds ton temps ! » « C'est ce que tu crois gros lard ! J'ai une petite surprise...(série de coups de pied de Ken) » « Oh je maigri ! »
« La technique de la grande ourse est d'une puissance incalculable, moi même j'ai des difficultés pour la calculer »
« Ah! mes ongles glissent, je n'ai plus d'ongles, ah mes doigts, mes mains! »
« Eh, qu'est ce qui t'arrive Nevada » ; « Rei m'a mis une baffe » ; « C'est la baffe du Nanto »
« Oh mon dieu ! Il est mort ! » « Non, pas tout-à-fait, il reste encore une petite miette de vie en moi,argh ! »
« Maman au secours, il m'a cassé le bras, j'ai maaaal ! » ; « La prochaine fois, je te casserais les pieds ! »
« Si nous te suivions jusqu'à aujourd'hui c'est parce que tu étais le génie sans bouillir »
« Ken, cet homme est un usurpateur, ce n'est pas ton frère Toki ! » « Bof ! »
« Hokuto, poing marteau, pic au dos ! »
« Je ne suis pas seulement le plus beau, je suis également le plus intelligent et tu vas bientôt l'apprendre, ah ah ah, par les journaux »
« Tu n'auras qu'à lire le journal local ! »
« Coupons lui les bras, et les jambes, et la tête, Alouette ! »
« Un, deux, trois, quatre, six eh non, cinq !, maintenant je vais donner l'ordre qu'on vous coupe la tête comme je l'avais prévus » ; « Non surtout ne fais pas ça, c'est vrai c'est pas la peine de nous raccourcir on est déjà tout petit » ; Ouais moi je tiens à ma tête, c'est tout le portrait de ma mère et rien que d'y penser, j'ai la migraine ! »
« La légende veut que quand le désordre règne dans le Nanto de cuisine, l'héritier du Hokuto de fourrure apparaisse pour ramener la paix ! »
« Cet homme s'appelait Amibarésille »
« Oh, eh ben, je connaissais pas ça, oh il est plus fort que je croyais, non mais, oh ben lui alors ! »
« Regarde, je connais très bien l'acuponcture ! » (Amiba plante son doigt dans un vieillard)
« Merci de m'avoir sauvé ! » ; « oh, c'était fastoche ! » ; « sans toi j'aurais été obligé de baisser les armes devant eux ! » ; « mais oui mais enfin ! » «Ils faisaient partie des troupes du terrible Souther » « MMMhhh ! »
« Regardez, c'est la tombe de tous les malheureux qui ont tenté de s'évader de Cassandra ! », « Je dirais même plus, c'est la tombe de tous ces malheureux ! » (les deux gardiens de cassandra dont les phrases sont toutes sous la forme "je dirais même plus !" )
« Tu as raison, l'heure de la vengeance a effectivement sonnée, la miengngngngngngnèène !Beaucoup des miens ont péri par ta faute ! »
« Tu vas payer ! » ; « Tu me feras un prix ? »
« Nous avions une femme en otage et maintenant nous en avons deux, ah ah ah ! », « Écarte toi, tu sens mauvais ».
 
Ces improvisations ont reçu un accueil très mitigé d'un certain public, notamment de la part des puristes amoureux du manga, et certains ont estimé qu'on était en présence à la fois d'un manque de respect envers l'œuvre originale, et d'une attitude quelque peu anti-japonaise. D'autres, par contre, y ont vu un effet comique contribuant à l'intérêt de la série. Par exemple le dernier rival et le frère de Ken se nomme Raoul (VF) au lieu de Raoh (VO) qui est également le roi d'un pays et vu comme un messie par des populations entières.