Bonjour à tous, voilai j'ai fait un dialogue je pense pas qu'il soit trop faux mais pourriez vous vérifiez svp :
 
R: Certo perché no. Mi piacciono queste belle cene con te. Spero che la tua notizia è bene per noi perché fa molto tempo che me ne parli.
 
S: Si è bella perché avrò un aumento di stipendio dunque avremo une bella vita. Ma c'è un altra lato non specialmente positivo.
 
R: Ne ero sicuro perché c'è sempre il rovescio della medaglia.
 
S: La condizione affinché io abbia la promozione è la seguente: mi trasferiscono nella sede che l'azienda ha in Brasile.
 
R: Sono fiero è bene potrai diventare une persona importante nell'impresa. Sapendo che hai accetto come faremo per nostra relazione perché c'è più importante.
 
S: Si é per quello volevo chiedersi se preferisci venire con me o continuare un amore a distanza ?
 
R: Sai che ti amo ma qui c'è ma famiglia e i miei amici e ho paura del cambiamento. Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
 
S: Come vuoi mi amore.
 
Merci ++++

Bonjour,
 
j'ai mis en gras les fautes que je vois:

Spero che + conditionel en italien; on ne dit pas  bene mais pluôt buona pour une nouvelle
fa molto tempo: non, ça c'est du français traduit mot à mot: è da molto tempo che...
 

"è bene" ne se dit pas en italien
"Sapendo che" non plus, "Dato che" me semble une bonne traduction ici
perché c'è più importante -> je ne vois pas ce que tu voulais dire en fait
 

chiedersi -> c'est une faute de frappe je pense
"il y a ma famille" -> c'è la mia famiglia
mi -> faute de frappe aussi je pense. Mais l'inversion sonne mieux en italien: "come vuoi, amore mio"
 
Voilà, j'espère que ça va t'aider

Bonjour,
je suis italienne est il y a pas mal des truc qui marchent pas,
je te mets entre parentheses la correction:
 
R: Certo perché no. Mi piacciono queste belle cene con te. Spero che la tua notizia(LE NOVITÀ) è bene(siano buone) per noi perché fa(é) molto tempo che me ne parli.
 
S: Si è bella(buona) perché avrò un aumento di stipendio, dunque avremo une(una) bella vita(vita migliore [sinon] faremo una bella vita). Ma c'è un altra lato(un lato) non specialmente(particolarmente) positivo.
 
R: Ne ero sicuro perché c'è sempre il rovescio della medaglia.
 
S: La condizione affinché(perchè) io abbia la promozione è la seguente: mi trasferiscono nella sede(NELLA SEDE BRASILIANA DELL'AZIENDA) che l'azienda ha in Brasile.
 
R: Sono fiero([pas trop utilisé, mais en tout cas] ne sono fiero per te,) è (un) bene, potrai diventare une(una) persona importante nell'impresa(in seno all'impresa). Sapendo che hai accetto(ACCETTATO) come faremo per nostra relazione (visto che accadono cose più importanti) perché c'è più importante.
 
S: Si é per quello volevo chiedersi(chiederti) se preferisci venire con me o continuare un amore a distanza ?
 
R: Sai che ti amo ma qui c'è ma(la mia) famiglia e i miei amici e ho paura del cambiamento. Ho bisogno di un po' di tempo per riflettere.
 
S: Come vuoi mi amore(amore mio).
 
Merci ++++

Ps j'ai oubliè des truc:
 
un altra lato(un lato) lato est masculin, et altra est inutile,
dunque avremo una bella vita: soit tu ecris : dunque avremo una vita migliore, soit tu ecris : faremo una bella vita
Ils sont gay?
car sinon il faut que tu verifie tout les reponses et tu mets tout au feminin ce qui est relatif à la personne qui reponds.
tchuss

scalps ha scritto un mese fa e non mi ha mai rispoto, dubito che la tua risposta gli interessi ancora.
Comunque fa piacere trovare altri italiani in questo forum !

ah, fa piacere anche a me!
ho visto dopo la tua risposta al soggetto!
beh,  
se l'ha pubblicato cosi,  
poveri francese, che figura!