voila je voudrais savoir ce que cette phrase veut dire
 
 
 
Hallo Philippe
 
 
 
Leider kann ich Dir nicht auf französisch antworten. Aber Du solltest das Ticket vom Freitag an der Verkaufsstelle, wo Du es gekauft hast, in ein Samstag-Ticket umtauschen lassen.
 
 
 
Tschüss Samy
 
 
 
merci

en gros il sait pas parler francais et il te dit d'échanger ton billet de vendredi pour un billet de samedi, là ou tu l'a acheté

 
Manques l'essentiel:
 
Bisous Samy

Tschüss veut dire 'salut' ( dans le sens de 'au revoir', pas 'bonjour' ), sinon je confirme la traduction même si je ne suis ni Suisse ni Allemand  

Traduction de voila.fr:
 
Hallo Philippe Malheureusement, je ne peux pas te répondre en français. Mais tu devrais faire le billet du vendredi au point de vente, où tu l'as acheté, échanger dans un billet du samedi. Tschuess Samy

 
C'est toujours mieux que rien pour un ignard comme moi en langue

merci