voilà, comme je me fais avoir comme un bleu assez souvent, je crée ce topic pour que ceux qui comme moi font la bourde, ne passent plus pour un étranger mal instruit.
 
je m'explique. le coca cola a son "petit nom" dans d'autre pays que la france. je m'en suis rendu compte la première fois quand je demande un "coca" en allemagne: la seule réponse que j'ai eu était de grands yeux
pour le coca: cola (allemagne, japon), coke (us)
pour le grec: döner (allemagne)
 
il a surement des masses d'autres cas, c'est pour ça que je m'adresse à vous

au quebec j'arrive pour bouffer dans un 'fast food' ... je vois dans la sorte de frigo un Nestea ... alors je demande un Nestea et l'autre ne comprend rien pourtant ca me semble pas compliqué puisqu'elle en a juste derrière,  après avoir répété trois fois cette tanche me répond 'ahhhh un thé glacé'
 
Ma copine de l'époque (quebecoise) et nos amis (quebecois également) se sont bien foutus de moi
-_-

Perso dans ce cas je franchis le comptoir, je chope le Nestea moi meme, et avant de repartir je distribue une rangée de coups de boule aux differents vendeurs.
 
Pas connaitre le Nestea....j't'en foutrais, moi....et apres on s'etonne que la planete parte en sucette...

va savoir, pour eux c'est sans doute cablé thé glacé/icetea
dans le même genre, le mac chicken au japon c'est le tomato hamburger

en grece, un soda, c'est une eau minérale

ah ouais, la mineral Wasser (eau minérale), c'est le l'eau gazeuse en allemagne. ça ne me dérange pas mais pour ceux qui n'aiment pas (hein garfield ), c'est un peu plus embettant

  je suis sur que tu dis ice tea ils te regardent de la meme facon