Bonjour,
 
j'aurais juste besoin d'une p'tite aide pour traduire "No wonder" en français, apparemment c'est une expression, mais j'arrive as à en tirer le sens.
 
Exemple : No wonder, she was moved to tears when she saw him...
No wonder everyone wants a Wii...
 
 
merci

"Ne vous demandez pas pourquoi"  
 
Je crois
 
Si je dis une connerie j'ai honte
 
Edit: Arf en fait ça serait plutôt: il n'y a pas de miracle à ce que... ou il n'y a rien d'extraordinaire à ce que...

Ahhh spourssa

Ca pourrait être ça ouais, tout simplement
 
Qq1 pour confirmer

Euh up j'ai fait un edit

je confirme ma réponse

o_o

hmmm....  
 
"C'est sans surprise que"
 
ça ira ?

"evidemment"

"pas question" aussi  
 
Faut nous trouver un bilingue parce que je crois que cette expression a plusieurs sens suivant son utilisation

l'équivalent serait plutôt "pas étonnant que"...
littérallement c'est effectivement "ne vous demandez pas pourquoi" mais c'est un peu...littéral    
 
edit : un peu grillaid  

Ok bah je vais opter pour "pas etonnant que" , pour la premiere phrase.  
 
Merci beaucoup mes si euh.

google : pas de merveilles.
 
C'est pas mal non plus je vais prendre ça.

"Rien d'étonnant à ce que" :

pas de merveilles google translator c'est le mal.

 

 
effectivement "wonder" = "merveille"    
merci gougleuh  

 
Pas de merveilles, quand elle le vit elle fondit en larmes
 
Google translator c'est bien quand t'es bourré pour rigoler  

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over sideways and under  
On a magic carpet ride
 
A whole new world...

No wonder, she was moved to tears when she saw him... => Fort logiquement, elle fut émue aux larmes lorsqu'elle le vit

No wonder everyone wants a Wii...  => Rien d'étonnant à ce que tt le monde veuille une Wii / Normal que tout le monde veuille une Wii

No wonder art_dupond is totally lame.

mes traducs elles sont mieux
 
 
 
 
Tu crois pas si bien dire