jorai besoin dun peu daide en espagnol, jai une ptite traduc a faire et jai pas de dictionnaire sous la main, je suis débutant donc si vous parlez lespagnol ca doit etre facile  
 
 
voici
 
Je m'appelle TcHo, jai 19ans et je viens de Strasbourg.
Je suis fils unik et jétudie le commerce.
J'aime linformatique le sport et la culture, et j'aime bien dormir !
Mes matieres préférés sont celle ou on refléchi : philosophie, maths etc..
à l'inverse des matieres dapprentissage, désolé pour l'espagnol par exemple..
 
J'ai une marque de vetement que j'ai crée donc apres l'IUT jaimerais ouvrir ma boutique et gérer mon entreprise.  
Sinon finir mes études en école de commerce.
Je suis tres attaché a ma culture asiatique et a ses valeurs, je suis originaire du laos mais nationalité francaise
 
 
qui donne pour moi :

 
toute correction est la bienvenue,  
o fait g pas reussi a traduire la derniere phrase,
 
merci davance
 
 
EDIT :
suite a qques corrections :

 
voila

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] subcat=423
 
 

soy un crancrela en español  ..
 
jy compren rien o topic

chope en mp un des gars du topic    
moi jy connais que dalle en espagnol

jsuis une bete en español:
6/20 o bac

arf... avant de vouloir le faire en espagnol, ça serait déjà bien de corriger toutes les fautes en français non ??
 
Bon, dans l'ensemble ça me semble bien (mais je suis très loin d'être bon en espagnol aussi, j'suis pas une réf)... il ne te reste plus qu'à traduire les mots manquant.
Y'a un "le gusta" au lieu d'un "me gusta" vers le début aussi (petite erreur de frappe je pense)
 
"Las 'matieres' que preferio son este que tengo que 'reflechi' : para exemplé philosogia, matematica"
=> celle là pas terrible de phrase, à reformuler autrement je pense.
 
>Por el contrario
=> j'suis pas sûr que ça se dise.
 
Tu n'as pas un dico pour traduire tout le reste sinon, ça serait pas plus simple ???

 
merci.. non jai pas de dico

 
merci kan mem

quelqu'un peut traduire: recorrio ?

Topic espagnol, merci.