Reprise du message précédent :

Exact, c'est l'une des différences orthographiques entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Une autre très connue est le "er" en lieu et place du "re" comme dans "theatre" ou "centre".
 

Ce n'est pas forcément une question de durée. En fait, le ING signale un commentaire (sens large) du locuteur. Si l'on dit "I've been doing something" et pas simplement "I've done something", c'est qu'on veut en dire plus. Exactement comme, en disant "Je pars demain", on peut vouloir dire... que l'on part demain, bien sûr , tout en sous-entendant toutefois autre chose (par exemple : "je ne pourrai donc pas venir chez toi" ).

 
La réponse est dans la question, les 2 peuvent correspondre mais pas forcément. Dans la phrase que tu cites c'est la valeur d'implication de be-ing qui prédomine, celle de lassitude est invalidée par le contexte. Be-ing a aussi, et c'est toujours vrai, une valeur d'actualisation, à lier avec le 'remind' qui suit.

 
J'ajoute qu'au niveau phonétique ces 'r' finaux s'entendent en anglais US ce qui explique le besoin d'inverser dans ce dialecte et pas dans l'autre. Pour 'neighbor' la présence ou non du 'u' n'influence pas la prononciation de la dernière syllabe ( qui est réduite).

t'es prof d'anglais??

Oui.

je me disais aussi

Intéressant... je n'avais pas fait le rapprochement (bien qu'ayant l'accent américain). On peut ajouter que la prononciation du son [r] est problématique pour les français. Et inversement, il est difficile pour les anglophones de prononcer correctement le mot "rouge", par exemple.
 

Il y a plein de profs d'anglais sur ce forum.

Pourtant il en manque

le pire mot a prononcer en anglais c'est through. ca postillonne de partout c'est une horreur

Faut se préparer avant de le prononcer. De toute facon il faut faire des pauses pour suivre la mélodie de la langue.

Juste, ca m'a echappé en tapant (habité trop longtemps aux states, moi )
Je corrige ca de suite! (si free continue pas a merder comme il fait depuis cet aprem)
A+,

Puisqu'on parle phonétique, moi qui ai vecu en Californie, j'ai remarqué dans le dialecte des américains natifs de la région ou je travaillais (San José) une particularité frappante pour qui l'entend (et connait un peu de phonetique), dont je n'avais pas entendu parler dans les livres traitant de la prononciation americaine que j'avais lu:  
Le fait dans certains contextes (un s initial de groupe st en particulier) d'une prononciation chuintante du s a mi-chemin entre un s et un sh. Est-ce du a l'influence d'une immigration (ancienne) de locuteurs de langue allemande qui prononcent cette lettre comme un sh dans un tel contexte? Je ne sais, mais il m'a fallu un temps pour m'habituer a cette prononciation, n'y reconnaissant pas un s, ce qui perturbait ma comprehension du mot.
J'ai entendu a de nombreuses reprises cette prononciation, avec divers interlocuteurs.
A+,

Cela confirme ce que nous racontait une camarade d'université, qui se trouve au Texas. Elle aussi avait noté ce son "chuintant" (initiale de "street" par exemple).

Tout à fait, j'avais justement la prononciation de street en tête en postant mon message. Un allophone probablement conditionné de s, donc.
A+,