finesse de semantique anglophone, iench et gilou needed

Recherche :

Mot : Pseudo : Filtrer
Bas de page
Auteur	Sujet : finesse de semantique anglophone, iench et gilou needed

Ciler

Suite a ce qu'il convient d'appeler une alercation avec un natif stasunien ici en Irlande (convention de Sci-Fi [:spamafote] ), je me retrouve ave un doute quand a la difference fondementale entre ces deux mots, pour un americain s'entend : bitch et slut.

La nuance irlandaise est assez parlante, la voici :
- the slut has slept with everyone
- the bitch has slept with everyone but you.

Mais dans le contexte de notre debat, c'est moins clair... des indications

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Publicité

Clarinette

Fournisseur officiel

Euh... c'est quoi la question ?

Leg9

Fire walk with me

ciler a écrit :

Tiens j'aurais cru l'inverse... [:dawa]

---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."

Ciler

Clarinette a écrit :

Euh... c'est quoi la question ?

La difference entre bitch et slut... le gars a utilise les deux mots a mon egard dans la conversation :sweat:

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Leg9

Fire walk with me

ciler a écrit :

La difference entre bitch et slut... le gars a utilise les deux mots a mon egard dans la conversation :sweat:

La question est "A tu couché avec lui?", pour savoir lequel des termes n'était pas approprié!

---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."

Ciler

leg9 a écrit :

La question est "A tu couché avec lui?", pour savoir lequel des termes n'était pas approprié!

Nan... C'est pourquoi l'utilisation de slut me derange :sweat:

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

[IQS]Krusty

c'est un peu comme une salope et une pute.

La salope couche avec tout le monde sauf toi.
La pute couche avec tout le monde.

FordPrefect

Plush rocks!

ciler a écrit :

Je serais tenté de dire que "slut" a forcément une connotation saiksuelle alors que c'est pas toujours le cas pour "bitch" (un peu comme salope en français).

Enfin, c'est mon impression quoi...

Leg9

Fire walk with me

J'étais pourtant jusqu'à ce jour persuadé que "bitch" voulait dire grosso-modo "pute" et "slut" signifiait "salope"... [:meganne]

Message édité par Leg9 le 05-03-2003 à 18:27:54

---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."

Ciler

[IQS]Krusty a écrit :

c'est un peu comme une salope et une pute.

La salope couche avec tout le monde sauf toi.
La pute couche avec tout le monde.

systran powered

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Publicité

kokolekoko

ciler a écrit :

systran powered

ben alors, il aurait inverse. parce que comme pour leg9, je pense qu en gros "slut=salope" et "bitch=pute"

NSV

Living on my own.

ciler a écrit :

systran powered

Une "slut" c'est une marie-couche-toi-là, toujours en train de coucher avec tout le monde.

"bitch" c'est plutôt comportemental, ça se rapporte à l'attitude, mais pas forcément sexuelle.

yopyopyop

หมดตูด

FordPrefect a écrit :

Je serais tenté de dire que "slut" a forcément une connotation saiksuelle alors que c'est pas toujours le cas pour "bitch" (un peu comme salope en français).

Enfin, c'est mon impression quoi...

je partage ce point de vue :jap:

Profil supprimé

leg9 a écrit :

J'étais pourtant jusqu'à ce jour persuadé que "bitch" voulait dire grosso-modo "pute" et "slut" signifiait "salope"... [:meganne]

C'est l'inverse. [:meganne] [:dawa]

kokolekoko

alerim a écrit :

C'est l'inverse. [:meganne] [:dawa]

bah non. slut, ca n implique pas de venalite.

sylv1m

normalement slut = salope
bitch = chienne

Kalipok

Gniii ?

Mon pote Larousse me dit que slut = fille facile, bitch = garce

Donc ceux qui penchent pour une connotation sexuelle pour slut et pas forcément pour bitch ont raison

---------------
Ne jamais remettre à demain ce que tu pourras faire après demain.

FordPrefect

Plush rocks!

FordPrefect a écrit :

Je serais tenté de dire que "slut" a forcément une connotation saiksuelle alors que c'est pas toujours le cas pour "bitch" (un peu comme salope en français).

Enfin, c'est mon impression quoi...

D'après mon "Collins Paperback English Dictionary" (donc britiche plutôt qu'US)

bitch: a malicious or spiteful woman
slut: a promiscuous woman

Je confirme donc (oui je sais ça se fait pas de se répondre soi-même, c promis je l'ferai plus :ange: )

djlemon

@LemonMBA

bitch c'est presque un compliment
slut c'est mesquin

---------------
*Neptunes laced the beat like one of the best* | Noreaga - Oh No | Méga-Bonnes-Affaires.com

hide

harraps shorter powered

bitch = garce (ou chienne pour la gente canine :whistle: )
slut = pute / salope

je croyais que cté l'inverse [:wam]

Ciler

HotShot a écrit :

Slut, c'est toutes les femmes.

Bitch, c'est toutes les femmes sauf ta mère, car on ne dit pas "son of a slut".

Ca se teint [:meganne]

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

Leg9

Fire walk with me

ciler a écrit :

Ca se teint [:meganne]

En brune? [:chacal_one333]

---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."

hide

leg9 a écrit :

En brune? [:chacal_one333]

[:cyber103]

Ciler

leg9 a écrit :

En brune? [:chacal_one333]

Nan, en blonde [:ciler]

---------------
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. Revelations 6:8

lorelei

So goddamn slick it's a sin

ciler a écrit :

L'expression existe aussi en français avec "salope" et "traînée"...
Bitch est en général plus "sympa" que slut, dans le même sens que "salope" est plus "sympa" (en fait, plus admiratif et plus "inaccessible" ) que "traînée"...

---------------
Rock'n Roll - New Noise

lorelei

So goddamn slick it's a sin

NSV a écrit :

Une "slut" c'est une marie-couche-toi-là, toujours en train de coucher avec tout le monde.

"bitch" c'est plutôt comportemental, ça se rapporte à l'attitude, mais pas forcément sexuelle.

:jap:

---------------
Rock'n Roll - New Noise

hfrBaXtER

O_ô

leg9 a écrit :

J'étais pourtant jusqu'à ce jour persuadé que "bitch" voulait dire grosso-modo "pute" et "slut" signifiait "salope"... [:meganne]

nan, c'est l'inverse ...

Bitch = Salope
Slut = Pute

et je dirai effectivement que Slut a systématiquement une connotation sexeulle, alors que Bitch, pas nécessairement ...

... mais la différence entre ces deux mots est aussi étroite en Anlgais qu'en Français

---------------
La Fontaine, Prévert et Brassens pour en arriver là...

Publicité

FORUM HardWare.fr

Discussions

Vie pratique

finesse de semantique anglophone, iench et gilou needed

Sujets relatifs
batteurs needed inside : besoin d'un renseignement technique ....	Rapport bouffe/enfant, expérience needed !
qqun s'y connait en subventions ? (HELP NEEDED !!!)	[Help needed] Titre de Bob Marley ...
Grim vous connaissez ?(djlemon needed)	[Big Help Needed] - Idée kdo...
gilou, c'est vraiment pas sympa...	Urgentissime ! Partition de Muse-New Born (piano) needed
[Help needed] Paris Bordeaux en avion, le moins cher possible...
Plus de sujets relatifs à : finesse de semantique anglophone, iench et gilou needed

Page générée en 0.088 secondes