Voilà mon explication :
Je crois surtout que ce sont Cyril et Alice qui, au départ, ont cru entendre "Veux-tu que je t'embrasse, princesse ?". Ils voyaient tout ce qu'il se passait dans la maison EN DIRECT, eux, je pense (pas comme nous avec les 5 minutes de décalage). Et puis si ils voyaient tout en direct, cela rend impossible le sous-titrage de la prod pour Cyril et Alice.
Du coup, comme la prod a vu qu'ils ont cru entendre ça, ils les ont laissé croire ça et ont sous-titré "Veux-tu que je t'embrasse, princesse ?"...
Donc OK la prod a une responsabilité là-dedans, mais d'après moi cela ne vient pas de la prod au départ.
Je ne sais pas si je suis clair, mais je me comprends