Reprise du message précédent :

enfoiré a ce stade de la la série on ne le savait pas que Janette mourrait

 
mais si    
 
on apprend meme que le pere est mort apres la mort de la fille...

 
et pourtnat ils y ont reussi avec la saison 2
 
et y a moyen que ca le fasse aussi pour la 3 si les scenariste se debrouillent bien avec ce qu'ils ont deja balancé.

le vrai pere ou l'autre ?

 
ben le vrai    
 
à l'épisode 6 on voit le mec qui entre dans la chambre et qui tue janet (qui lui demande même juste avant  "qui etes vous ?" )c'est donc à ce moment qu'on comprend que c'est pas le vrai et un tout petit peu plus tard nina apprend à Teri que le cadavre est identifié est Alan York...  

t'es sur que c'est pas dans l'autre sens ?

non je pense qu'il a raison.

 
C'est pas la seule chose mal traduite...

vu que teri l'apprend dans la voiture quand elle est avec le faux pere alors qu'ils se rendent je sais plus ou et qu'ils viennent de l'hopital.

 
sur de sur ca m'avait trop marqué cet épisode  
 
d'ailleurs je viens de vérifier :
 
http://www.24countdown.com/episodes.php?id=12
 
tout en bas  

ah oui ca me reviens    
bah dsl seibbe  

 
   
a ce stad elle est encore vivante
meme que la femme de bauer dit au soit disant pere qu'il ferait mieu de rester a ses cotés...

 
ah ben ouais merde
j'avais oublié ca..

 
deja faudrai que tu mexplik en quoi cest mal traduit
c simplement la transposition en fr , je vois pas le pb
 
tu voudrais une traduction literale toi ?
ds beaucoup de cas , ca ne voudrai absolument rien dire  
l'important c que lesprit de la phrase reste le meme , pas que ca corresponde mot pour mot
 
c comme si a "you suck" ils mettaient en sous titre "tu suces" , super la traduction .....

Ben CTU c'est le nom de l'agence, pourquoi ils le traduisent en CAT (Cellule Anti Terroristes) ?
 
C'est comme si tu traduisais FBI par BFI ou CIA par ACI, ça a ni queue ni tête...

 
peut etre parce que c traduit comme ça dans la vf "officielle".

 
Ils disent CAT pour CTU ?

je suis pas sur, faudrait que je regarde, mais j'ai l'habidute de CAT, je v allez voir les dvd s1 pour verifier.

le marathon approche pour ceux que ça interesse ...

ils disent : "cellule anti terroriste" ou "cellule".

hein ?  

 
Exact    

 
Sur le DVD S1, cTU est traduit CTU dans les sous titres

 
bah quoi, c'est un épisode de fou quand même

 
en fait j'ai regardé dans un episode de la s2.

 
surtout le spoiler pour mettre un smiley qui de toute facon s'affiche qui m'a semblé un peu  

 
ct ptet fait exprès

 
ouais CAT çà craint

salut a tous,
 
je me demandais si ca interessait qq un :
j ai la saison 1 et la saison 2 de 24 hour, et bien entendu je cherche a les vendre car c est malheureusement le genre de truc qu on ne regarde qu une fois
 
ce sont des dvd zone 1, donc c est pour qq un qui a un lecteur adhoc
si qq un est interesser, envoyer moi un mp. je suis sur paris encore pour 1 semaine...
(chaque saison== 24 episoses, + qq bonus, + 1 cd en entier de bonus dans la saison 2 notament )
 
70 euro les deux saisons
 
A+
Sylvain

Sur la photo 2 c'est bien un cameraman, d'ailleurs dans le doc "24 EXPOSED" on voit bien les cameramen avec des protections sur la tete, pour les scènes de fusillades ils tirent des billes de platre avec un paintball pour faire des effets d'impacts de balles d'où les protections pour les équipes de tournage.

 
Peut-etre intéressé mais par la saison 2 uniquement    
 
Je suppose qu'il n'y pas de VF, mais y-a-t il au moins les sous-titres FR ??    
 
Combien la saison fdp in ?    

non il n y a pas les sous titre fr (en VO c est tellemenr mieuz )
 
il y a la bande son espagnol ainsi que les sous titre espagnol aussi.
 
de preference sur paris, je ne suis la que durant cette semaine, et j aurais pas le temps de checker si c est pas sur paris

 
Vo stfr spa mal aussi  

 
selon les gouts...
 
mois je prefere sous titre VO. quand je ne comprends pas ce que jack dit, je jette un coup d oeil aux sous titre .. vu que y a 24 H d eposide, apres qq heure on fini par s haibtuer.
Moi je trouve que ca fait bizarre d entendre l anglais et de lire les sous titre en fr quand y a un mot que j ai pas saisi.
 
nota, pour les sous titre anglais, il s agit de la version
English Hearing impaired. i.e. pour les malentendant.
...donc il y a tout les *didascalies* de type bruitage. [scaring musing]  [door opened] etc..
et les dialogues (les subpictures) sont placees sous les personnages je crois.
peut etre que certain trouveront ca banal, mais moi c est la premiere fois que je voyais ca
 
 

Vous me donnez envie de rematter la saison 1

 
y a une rumeur qui disait que la saison 1 ressorterait avec tous pleins de bonus, vivement sa sortie en dvd

 
multi de qui ?  

 
Vous pouvez répéter la question?  
 

 
non je croyais ke t t un multinick de kkun du forum

ah