Reprise du message précédent :

 
vu le dernier episode, je doute que ce soit une trame plausible pour la suite de la saison... peut etre une simple couverture. mais on sera très bientot fixés

 
 
wai mais jack il joue avec du wallhack c'est trop facile aussi....

 
hum...  
 

 
 
       
 
cela faut dire qu'il assure la Araz'Family    
 

 
nan mais si c'est pas SebRigolo, c'est une autre qui revient à la charge  
 
 

 
Bon, alors pour info c'est moi qui me suis occupée de la traduction de cette partie de l'épisode, et donc :  
 

Tiens, tu m'intéresses, toi, c'est vraiment quelque chose que j'adorerais faire, j'ai pas mal bossé sur des doublages et sous-titrages de jeux vidéo...
 
Pour geek, le problème c'est qu'il y a tout un contexte informatique. Un geek, c'est un malade d'informatique plus qu'un ringard, dans le langage actuel.

 
Un wannabe plus qu'un malade .

J'essaye au maximum d'éviter les anglicismes (surtout si ils ne figurent pas dans le dictionnaire -m'enfin le mien date un peu -), spas bien les anglicismes on nous dit à la fac
 
Lorelei : j'ai aussi bossé sur certaines trads de jeux vidéo, j'adore ça
Clair que geek a cette signification là, mais à CTU c'est tous des malades de l'informatique de toute façon, donc chloé qui traite ed de geek, comme a dit slayne c'est l'hopital qui se fout de la charité ^^

 
 
c'est toi qui a traduit pyromane par pompier dans battleground?

Ah non! Le geek est un expert, pas un faux warlordz qui se la pète!

Bah oué, c'est ça qu'est rigolo

Non, ça remonte à bien plus loin, et je peux t'assurer que je ne ferais jamais ce genre d'erreur

ouai paske ce jeu la je sais pas qui l'a traduit mais il devait pas avoir fait plus de 2 mois d'anglais et 3 semaine de bon-sens

Dans son vrai sens oui mais c'est pas dans ce sens que Chloe a utilisé ce mot. En gros elle lui a dit qu'il est plutôt nul en info mais que c'est un brave gars quand même.

 
 
bah non, elle lui a dit justement que c'est un mec hyper renfermé qui ne pense qu'a son pc et a son boulot
 
y a pas de notion de nullité en info au terme geek, au contraire

[HS]Je m'énerve quasi quotidiennement sur des trads à la con de bouquins ou de séries/films. Mais dans notre pays, si on n'a pas de diplôme d'école de trad, on a bcp de difficultés à pouvoir en faire son métier. Or je constate que l'enseignement de ces écoles est bourré de lacunes... [/HS]

Absolument pas! C'est vraiment le coup de l'hôpital qui se fout de la charité en l'ocurrence!  

Bon, maintenant vous voyez pourquoi j'ai lutté pour traduire geek : personne n'est d'accord sur la signification exacte

 
fallait laisser geek    
 

A la limite, la meilleure traduction en français, ça serait "nerd"

 
Tu as probablement raison mais je ne vois pas l'intérêt de cette réplique ni pour la série ni pour le personnage de Chloé qui me semble être très capable de cerner les autres. Comment aurait-elle aussi peu de recul sur elle-même?
Y'a quelque chose qui ne tourne pas rond. A la limite je pencherais plus pour une erreur de dialoguiste.

Les autres oui... elle-même, justement, non... elle ne se rend même plus compte de ce qu'elle est...

 
mais c'est aussi un terme anglais
 
déshabiller Pierre pour mal habiller Paul
 

Certes. Mais nettement plus utilisé en France. Je trouve la traduction systématique de termes anglo saxons franchement abusive, parfois (merde, j'ai pas d'exemple dans l'immédiat... ah ouais, par exemple, traduire "hamburger" par "sandwich à la viande", c'est un exemple assez vieux (15 ans) mais qui donne une idée de ce que je veux dire)

C'est bizarre...
Quelques pages plus tôt j'aurais juré qu'une modote nous demandait de ne plus parler de sous-titres  
 
J'ai sans doute rêvé

 
On parle informatique.

bande de geeks

y'a une madame qui a fait une voix de 24 sur le topic ou quoi ?  

pas compris

J'aimerais quand même préciser un truc: je ne télécharge RIEN (je déconne pas en plus, c'est même pas une question de principe ou de respect du copyright, c'est juste que j'ai la flemme et que je préfère attendre peinarde que ça passe à la TV). Je parle du sous-titrage en général. Je me suis vautrée quand Caro est intervenue, bicoze je croyais qu'elle parlait du ST officiel (qui doit être actuellement fait), mais le sujet me passionne de toute façon...

Y a pas de problème
J'ai juste trouvé ça drôle que ça soit toi qui en parle c'est tout