Reprise du message précédent :
Salut,
 
Sans doute un peu HS, mais des amis japonais sont venus en France et ont créé une sorte de carnet de voyage mais en Manga, ils m'ont envoyé la partie ou je suis mais j'aurais besoin d'un traduction, c'est pas énorme il y a deux ou trois page, MP si quelqu'un peut me rendre ce service...
 

Essaye ce topic : http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] h=&subcat=

Merci, j'ai eu une réponse déjà

Bonnes petites secousses là.
 
 
D'ailleurs vous avez de bons sites (en anglais) rapportant les infos sur les seismes ?

A part l'alerte du téléphone qui faisait peur ça allait au final...
 
Sinon pour les sites comme d'hab, les sites des agences Japonaises et US soit JMA et USGS :
http://www.jma.go.jp/en/quake/
http://earthquake.usgs.gov/earthqu [...] 140_35.php

La sirène de l'iphone du mec qui était à côté de moi était flippante    
 
Merci pour les liens.

Un peu pénible, le tremblement de terre c'était vraiment rien cette fois ci, et ça sonne dans tous les sens... Inutile.

Y a eu des alertes surtout parce que tout le nord de Honshuu depuis Tokyo a tremblé, je pense.

http://www.jma.go.jp/jp/quake/2012 [...] 21220.html

Je pense qu'il y a eut des alertes surtout parce qu’on sait jamais trop comment ça va évoluer, et si ils attendent que ça secoue en 7+ pour la balancer bah ça sera un peu tard... Les premières vibrations captées devaient correspondre à un schémas connu d'un tremblement potentiellement important, et zou ça suffit pour envoyer l'alerte sur les tel et tv. Deja que là c'était juste 21 secondes en avance, ça te donne deja une petite idée au cas où on se retape un truc bien violent. Mais c'est clair qu'il faut bien avoir en tête que la plupart sont des quasi faux positifs... (Bon et puis maintenant ça va, on est plus en mars où ça sonnait sans arrêt )

 
On va pas s'en plaindre non plus  

 
Bah si !

Bonjour à toutes et tous!
 
Ma sœur souhaiterait se voir tatouer en japonais le prénom de ses deux filles: Pauline et Jeanne  
 
J'ai tenté de regarder sur Google comment écrire cela en japonais et j'ai obtenu le résultat suivant:

Est-il bien écrit Pauline/Jeanne? Dans le cas contraire, pensez-vous pouvoir me corriger  
 
Un grand merci à vous et désolé de vous gêner avec ce soucis de traduction

Un petit coup sur wiki pour verifier:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%8 [...] B%E3%83%88
 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%8 [...] D%E3%83%BC

J'aurais plutôt dit: Pauline ->ポリン (Po Li N)
et Jeanne->ジャン (Dja N)

EDIT: La ton pauline c'est Po Li
ton jeanne ça peut aller je pense. C'est DJa Nou mais le Nou en fin se prononce un peu comme Neu. Donc ça fait Dja neu. C'est ptêt mieux que mon truc.
Remarque tu peux faire pareil pour pauline. Po Li Neu En rajoutant ヌ (Nu qui se prononce Neu ici).

Pour Pauline, j'aurais tendance à dire ポーリーヌ　ou ポリーヌ.
Histoire d'embrouiller un peu plus les choses
 
Enfin, sinon ポーリーン fait bizarre je trouve.

moi, c'est de tatouer les noms de ses filles dans une langue qu'on ne connait pas que je trouve bizarre, mais bon.
 
D'autant qu'après ça, faut faire une croix sur les onsens

Bof. C'est joli et le fait de ne pas comprendre (pas déchiffrer dans le cas présent, puisque ça n'a aucun sens) ça rajoute un peu de magie.

Bah, tant qu'à tatouer le nom de ses filles, je choisirai une police latine en Français sympa.
 
Puis les katakana, c'est pas très beau

moi j'aurais mis
pauline : ヤリマン
jeanne : パイパイ

si elle veulent de la magie, elles en auront

Oui, c'est vrai qu'en hiragana ça ferait plus joli.

   
Ariman et paipai ?    
 
EDIt: Bordel, ne pas googler  

Quel est l'intérêt de tatouer des prénoms français sur une française dans une langue dans laquelle au mieux, le prénom sera une approximation grossière ?

c'est pour ca, tant qu'a faire dans l'approximation grossière qu'elles ne pourront jamais comprendre, autant leur en donner (à vie) pour leur pognon

yariman

Se tatouer des kanjis à la limite, mais des katakana c'est un peu la loose quand même...

pas forcément, ya un forumeur qui en a un pas mal foutu
 

trouvé :
http://www.flickr.com/photos/78365 [...] 4425362202

évidemment, flicker, ça passe pas -_-;

J'y serais probablement cet été, mi juillet pendant 3 semaines.
La bonne période pour y aller ?  
Les japonais prennent-ils des grandes vacances en été comme nous ?
(du genre, Tokyo sera-t-il aussi mort que Paris ?)

"Belleselleku" ça craint veloo comme tatoo

 
Des quoi?   t'es fou?  

je pense que pdt a un avenir certain dans le tatouage dans son département

Je crois que c'est déjà les vacances scolaires mais je me demande si ça ne commence pas fin juillet en fait.

Sinon ces dernières années j'ai remarque qu'il a plu jusqu’à mi-juillet en général. Ou plutôt il fait très chaud a partir de mi-juillet.

mi-juillet, la saison des pluies se termine.
L'air reste chargé en humidité et il fait chaud. Bref, c'est pas agréable    
 
Vacances ou pas, vu la densité de population, Tokyo, c'est jamais mort  

Bonjour à tous,
je voudrai (re)partir 3 semaines au japon entre mai et juin ; avez vous des bons plans pour le billet?
Départ de paris, lyon, geneve possible ; arrivée tokyo ou nagoya, peut importe.
Le moins cher que j'ai trouvé c'est 660€ par personne, départ de lyo par swiss airlines.
 
merci

c'est vraiment pas cher.

Merci beaucoup pour vos réponses

Tu choisis quoi alors ?
 
Faudrait un vote

Sinon l'alternative serait de prendre la signification de jeanne et pauline à l'origine, puis de le traduire en japonais. Ça deviendrait un peu l'équivalent japonais
 
D'après ces liens pauline = petit et faible; jeanne = Dieu est miséricordieux
http://www.magicmaman.com/prenom/, [...] ,14944.asp
http://www.magicmaman.com/prenom/, [...] ,13410.asp

http://www.rtbf.be/info/monde/deta [...] id=7395843
 

Petit et faible ? Dieu est miséricordieux?
Le genre d'info que je ne vais PAS transmettre à ma sœur  
 
Quant au choix final, je lui ai exposé vos différentes propositions, il faudra qu'elle choisisse ^^

Je suis d'accord avec ce qui a été dit plus haut, quand on parle de transcrire des sons en japonais, il faut bien comprendre que ca va etre 1 fois sur 2 un massacre (pour Jeanne surtout) qui ressemblera plus que tres peu au prénom francais.

Pauline deviendra Pauline   avec probablement un son "po" allongé et Jeanne deviendra "Dja-nou" qu'ils prononceront d'ailleurs (a tres peu de choses pres) comme le prénom "Diane".

Apres elle fait ce qu'elle veut avec sa chute de reins hein  

 
 
surtout qu'en vieillissant, les gens vont finir par rajouter des allongements dans son prénom