Reprise du message précédent :
voila pour le mot :
 
 
 
http://iicrew.free.fr/mot_jap.jpg
 
 
 
c'est du japonais..
si vous pouviez me le traduire ça serais cool..

mot a mot  
"tu es moche tu me saoule je veut plus te voir"

 

 
 
nan allé dit!
 
ps: mot à mot steuplé

up  
 
ptain maintenant jsuis trop curieux pour la traduction!

essaye plutot sur le topic de ceux qui apprennent le japonais.
 
je crois qu'elle dit que tu es "????katta" (ce qui t'avance bien), et apres elle dit merci et je sais pas quoi, mais c'est sur, il y a un arigato là dedans!

peut etre que le ??katta est en fait yukatta, ce qui veut dire en gros "youpi" et qui se réduit en "yatta".
Tu aurais donc du charme quand, lors d'un karaoke, tu chantes avec des feuilles de vigne.

 
pas con
 

 
heu... oui..  
merci..
 
mais ça reste toujours aussi enigmatique..
bref ça doit etre un mohalakon quoi..

en mot à mot :
"ce fut très agréable aujourd'hui (sous entendu avec toi )
Amusons nous ensemble encore la prochaine fois"
Shouri
 
avec le background culturel : c'est ce que dit tout japonais(e) après avoir passé un peu de temps avec eux/elles

parfois, il est sage d'ignorer le background culturel

 
c'est a cette heure ci que tu postes toi ???
 
 
sinon pour ceux que ca interesse, demain il va faire "froid" a tokyo, on n'a pas encore eu plus froid cette annee.... 8 degres.... je peux toujours l'attendre la neige

   
 
 
Shouri et pas Shiouri?

attend mais ta pine-co elle te donne des messages en sachant que tu ne sais pas les lires

c'était un mini defi!  
 
mais bon stro dur, j'ai vite abandonné la traduction tout seul comme un grand..alors je vous ai demandé de l'aide

Euh...
遣った！ yatta c'est le passé du verbe 遣る yaru (faire, equivalent a suru, mais en langage non-formel). Ca signifie "c'est fait" a la base. Ca s'emploie beaucoup pour signifier: "ca y est/c'est fait/on y est arrivé".
よかった！ yokatta, c'est le passé de l'adjectif verbal よい yoi (bon, bien) et ca signifie a la base: "C'etait bon, c'etait bien, j'etais bien"... Ca s'emploie beaucoup pour signifier: "je suis content/chouette/youpi/..."
yokatta ne se reduit pas en yatta que je sache.
A+,

drapeau

 
今日は楽しかった!ありがとう。
kyou-wa tanoshikatta! arigatou.
/Quand a aujourd'hui/ c'etait plaisant*!/merci/
(*l'anglais "fun" serait la meilleure approximation)
 
また一緒に遊ぼうね。
mata issho-ni asobou ne.
/a nouveau/ensemble/on pourrait jouer/hein?/
 
詩織
Shiori
/Prenom feminin dont le sens des caracteres serait Vers (d'un poeme) entrelacés (tissés en fait, mot a mot)/
 
Ma modeste traduction:
Aujourd'hui, c'etait super!
On recommencera?
Shiori
 
A+,

zut, désolé

tapé trop vite moi. Je devrais pas me lancer dans les traduc jap a 11h du soir, quand je fais d'autres trucs en simultané. Je rectifie de suite.
A+,

la neige je l'ai eue!! mais a Fukui
les photos attendront mon retour en France..

on veut voir

encore plein de photos hier et aujourd'hui.. pfff

En romaji ça donne ça :
Kyowa tanoshikatta ! argato. Mata ishoni asobone. Shiori.
 
 
 
 

Gaffe aux voyelles longues, sinon tu risques de confondre des termes comme conseiller (顧問 et trou du cul (肛門 [komon pour le premier et koomon pour le second], comme dans la blague celebre du gaijin qui veut dire "je suis le conseiller de Mr Tanaka" et qui dit autre chose...  
A+,

新年　明けまして　おめでとうございます！

Tiens, la recherche marche pas sur les caracteres jap sur ce forum... JOOOOOOOOOCE!!!
A+,

ben le forum est pas unicode y'à juste une bidouille qui le fait marcher dans les posts c'est tout  
dans les signatures, citations et pseudos ca marche pas non plus

C'était la transcription faite par ma copine japonaise. Mais de toutes façons le romaji n'est pas une écriture stabilisée, le redoublement, par exemple, n'est pas la seule manière d'allonger les voyelles, on peut aussi l'accentuer et d'ailleurs l'accentuation est plus fréquente il me semble

Joce feignant!
C'est pas comme ca qu'il va vendre son forum a l'export!
A+,

Oui, j'en connais bien 3 ou 4 distinctes des transcriptions. Mais il y a toujours moyen d'indiquer le longueur des voyelles.
Soit c'est une transcription directe des kanas:
aa ii uu ou ei (et plus rarement oo, ee) pour a i u o e longs
Soit c'est une transcription phonetique
aa ii uu oo ee
Soit ca utilise un accent circonflexe pour marquer la longueur
(parfois c'est un mix: accent circonflexe sur certaines seulement)
Plus les variations pour les deux particules: notees selon l'orthographe kana (ha et wo) ou selon la prononciation (wa et o)
...
A+,

retour demain

 
bien fait!  
 
 
gniark!  

Question pour les gens qui s'y connaissent !
 
Voila je voudrais savoir combien de personnes se trouvaient en moyenne aux concerts de X Japan au Tokyo Dome et plus précisément a leur dernier concert en 1997...  
 
Sachant que c 'est la plus grande salle de concert du japon et qu'ils avaient pour habitude de la remplir ....  
 
 
voila merci bien d'avance    

     
je mettrais pas mes photos
m'en fout j'y retourne des que je peux!!

 
décidemment on s'y verra jamais

je fais sans douta aller au japon en février ou mars, je posterai quelques photos    
 
grand merci à tous pour les liens, photos, idées et conseils du post    

Vendredi a la tele, il y aura une emission sur les prisons au japon. Sur la 2 a 23h45.
Une machine carcerale implacable alliant rigueur nippone et coercition totale...
A+,

izz le photographe averti qui part au Japon?
Mmmh  

salutations Goueg    
 
effectivement j'espère faire quelques photos sympas, ce sera mon activité principale  
 
j'irais en thailande aussi sans doutes, je posterai plus de détails sur le tomic d'expression libre @ PPC    
 

le Japon et la Thaïlande... J'ai hâte de voir ca, j'ai encore tes photos de glaciers en Patagonie, j'adore.
Bonne année
 
Tu posteras les photos ici hein, tu as déjà un fan (c'est un des derniers topics que je suis intégralement)

bien sûr, c'est si gentiement demandé    
 
j'espere que tu pourras concretiser tes envies de voyage, moi le japon ça fait 4 ans que j'y pense    

 
 
c'est peu