Reprise du message précédent :

 
bah moi dans ma famille j'ai une tante qui s'est mariée à un vietnamien et un père avec une tailandaise,  
 1 partout la balle au centre

vu sur yahoo
------------------------------------------------------
 
 
Un vent de folie souffle à Tokyo sur les enseignes en français  
Par Geert De Clercq  
 
TOKYO (Reuters) - Des enseignes arborant les noms de "Boulangerie", "La Fabrique" ou "Atelier Yamagata": on pourrait parfois se croire à Paris, mais ce sont bien les rues de Tokyo où l'anglais est devenu ringard et le français à la mode, tout au moins pour les noms de boutiques.
 
 
Depuis le quartier huppé de Ginza jusqu'à celui branché de Shibuya, les rues commerçantes de la capitale japonaise fourmillent d'enseignes rédigées dans un français plus ou moins approximatif, et pas seulement celles des restaurants.
 
 
Des boulangeries, des boutiques de vêtements ou de meubles, des disquaires et même des supérettes de quartier ont adopté des noms français.
 
 
"En l'espace de deux ans, le français est devenu très branché ici", explique Oscar Favre, un porte-parole de l'ambassade de France à Tokyo, qui reçoit régulièrement des demandes de conseils pour baptiser de nouveaux commerces.
 
 
"Un homme qui voulait ouvrir trois boulangeries voulait un mot français court et sympa pour dire 'un petit garçon qui tend une miche de pain'. J'ai dû le décevoir", se souvient-il.
 
 
Mais la plupart des entreprises ne se soucient pas du respect de la grammaire française et utilisent n'importe quelle suite de mots qui "sonnent" français, comme les Japonais l'ont du reste fait pour l'anglais pendant des décennies.
 
 
Le distributeur de vêtements "Comme Ca du Mode" a ainsi fait un carton avec ses vêtements de marque vendus à bas prix malgré un nom qui n'a aucun sens en bon français.
 
 
"Ce nom ne veut rien dire en français, mais il est tellement célèbre qu'ils ne peuvent plus en changer", s'amuse Jean Dacher, responsable de l'enseignement de la langue française à l'institut linguistique Berlitz.
 
 
"Les gens qui donnent à leur magasin un nom français ne se préoccupent pas de la signification. Tout ce qui leur importe, c'est que ça sonne bien", rappelle-t-il.
 
 
LE FRANCAIS A LA MODE
 
 
Et les enseignes au nom absurde sont monnaie courante à Tokyo, notamment dans le nouveau centre commercial de Roppongi Hills, où l'on trouve des magasins "Relâcher trois rounds", "Eté beau" et "Murmure d'air", voire "Musée imaginaire" pour une enseigne d'équipement ménager.
 
 
Pourquoi choisir un nom français, alors même que le nombre de Japonais apprenant cette langue n'augmente pas ?
 
 
"Parce que c'est cool. Avant, beaucoup de magasins avaient des noms anglais. Maintenant, c'est le français", affirme Rumi Kuriyama, une vendeuse du "Musée imaginaire".
 
 
"C'est 'à la mode' (en français dans le texte)", renchérit Junko Inoue, directrice de la "boulangerie-patisserie" L'Atelier, où le menu (rédigé en français) propose une petite "tarte myrtille" à 550 yens, soit plus de quatre euros.
 
 
Que les consommateurs japonais le comprennent ou pas, le français est partout dans Tokyo, sur les t-shirts des adolescents, dans les galeries d'art et dans les magasins de disques.
 
 
Lisa Ono, une chanteuse japonaise de bossa nova, a publié en juillet un album intitulé "Dans mon Ile", composé de reprises de standards français comme "C'est si bon" et "La vie en rose".
 
 
Un des exemples les plus paradoxaux de cette mode est la chaîne de sandwichs "Prêt à Manger" qui n'est non seulement pas française, mais même pas japonaise puisque détenue en partie par le géant américain de la restauration rapide, McDonald's.  

 
Takyubin ?
 
 
 
 
 

 
 
lefranponais.com pawâ  
 
 on ne l'à pas assez dit

je sais
c'est pour dire l'ampleur que ca a!  

 
ouais ca en finira pas de m'etonner  
 
 d'un coté c'est ptet un peu dommage m'enfin d'un autre c'est fun pis ca nous file une côte d'enfer
 
 
(oui faut que j'aille au japon pour être populaire   )

Les noms de boutiques en français c'est depuis longtemps, en 96 déjà c'était à la mode, ainsi que les tee shirts avec trois mots en français

il ya aussi une marque de vetement qui s'appelle "fille à marier"    
Sinon en Europe j'ai déja vu des T-shirt pour jeune fille avac "zairyou: tamanegi, tamago, etc..." (ingrédient: oignons, oeuf, etc.." quand on voyait la fille ca donnait bien envie d'essayer la recette   .
Sinon sur une femme a forte poitrine, un t-shirt avec sur le torse en grand "bijutsukan"    

 
J'en veux un

 
mais ca veut dire quoi bourdel

Musée  

 
en fait ma copine travaille pour une grosse boite japonaise de pret a porter.. du coup a chaque fois qu'il lancent un produit je suis bon pour la "DA" du nom ... il doit avoir quelques articles avec des noms tordus qui doivent etre de ma création  
(c'est pas ma faute ils choisissent toujours des phrases qui ne veulent rien dire parceque ca sonne bien )

komment on dit "UP" en japonais ?  
 
 
 
 
         

ue !

 
hmmm ue pour en haut, dessus , mais est-ce que ca exprime bien la notion de montée du "up" ?

superbes photos, Pastor

 
Chiisaï Topiku wa ue ni ike !
 
(monte petit topic   )(enfin je crois)

 
upo ?  

Celle ci est tres belle:
 

La RATP dans 20 ans    
 

 
 
c'est kitch quand même.

 
merci

Ah quand meme    
 
Et quand on lit pas un mot de japonais, je suppose que c'est pas simple  

 
le vieux pervers qui tripote l'ecoliere , c'est quoi la recommandation ? (eviter de tripoter les ecolieres ? )

je cherche quelques scan de manga en japonais pour mina (elle aime a peu pres tout)
 
merci de votre aide  

 
dans 40 ans tu veux dire    

 
c'est EXACTEMENT ce que j'allais dire  
 

 
c'est ca qu'on aime  
 

photo prise gare de Ueno
160 yens pour aller a shinjuku
190 pour shibuya
je veux y retourner    

 
 
c'est ou ca dans la gare de ueno  
 
là ou j'ai été y'avait des romanji  
pis y'avait pas de fenêtre au plafond non plus

http://www.mangabonbons.net/au1/index.html mdr ce site , mattez le nom des rubriques

 
c très faisable
 
on s'est trompé qu'1 fois de sens, pcq on s'est pressés

Gare JR, la sortie principale je pense.
pour les gens qui vont sur le quai en passant dans les "tourniquets"    les distributeurs sont à gauche
 
 
                              entree vers les quai
 
                distributeurs
 
<- allee vers la keisei  
 
                                       Agence midori no guchi
                                   (ou on retire les rail  pass)
 
 
                      sortie vers l'AMEYOKO et le metro

 
"gateau basque" est correct

 
je suis dans une merde noire , j'ai promis a mina un manga (en japonais) pour demian donc , et j'en trouve pas (un truc avec quelques volumes pour qu'elle puisse lire la suite )

ste technique d'approche nerdzique

 
il y a quasiment toujours un plan ou c'est ecrit en caracteres de notre monde, heureusement
 
Cela dit, je trouve que la difficulté c'est plutôt que le metro et le train ce sont des sociétés privées, du coup ils ne parlent pas toujours (mais c'est rare) des correspondances avec les trains d'une autre companie ...  
sinon JR c'est le Train  , les autres c'est le metro ... mais les wagons sont exactement les memes ...

 
c'est elle qui m'a demandé