Reprise du message précédent :
Ca, c'est la rubrique fait divers du Asahi shimbun qui nous le notifiera.

Une nouvelle série documentaire, J'irai ramoner votre fille chez vous, aujourd'hui chez un yak'  

Oh bordel

Pas assez de neige sur Tokyo ? Problème réglé.
 

Avez-vous senti le tremblement de terre cette nuit ? Perso je suis au centre de Tokyo et ça tremblait pas mal, je devais être dans une phase de sommeil légère vu que ça m'a réveillé. http://earthquaketrack.com/quakes/ [...] utc-5-3-92
 
Sinon j'ai appris en arrivant ce matin que c'était férié aujourd'hui ... sigh ...    
 
Doit-on prévenir l'ambassade à propos de zak ?  

Pas de nouvelles depuis...
RIP tonton zak. you will be missed  

Yo yo desole du retard.
Bon, deux nouvelles.  
Deja je suis vivant et c'est une bonne surprise. Joli-papa est une vraie kaillera, rien a dire, mais c'est un yak' plutot tranquille, en mode bas de survet' tachini, leger bide et grande gueule facon Osaka. Visiblement il m'aime bien, et il a kiffe mon background en arts martiaux. Quant aux 2 reufres de la meuf, des mecs un peu hip-hop qui avaient l'air ravi que leur soeur ramene un voyou comme moi. Bref, pour l'instant pas de tatouage et j'ai tout mes doigts intacts. Si j'ai des bonnes histoires de yakuzerie je partagerais ici.
 
Deuxieme nouvelle, et c'est la plus importante: j'ai un bon poto qui a fait un app de traduction de kanji via l'appareil photo, et cette app est enfin finalisee. Mais attention, c'est un truc de fou qui marche meme sur du kanji degueux, je vous parle pas d'une de ces app de mytho telle qu'on en trouve trop sur les smartphones. J'ai vu en action une version non finalisee il y a quelques semaines et c'etait flippant tant ca marchait bien. Pour l'instant helas, ce n'est que sur IOS, mais c'est vraiment geniale et je ne dis pas ca parceque c'est l'app de mon pote. En plus, si vous etes beaucoup a la telecharger sur IOS, je lui mettrais la pression pour qu'il en sorte une version android. C'est honnetement la premiere fois que ca m'ennuie de ne pas avoir une i-merde. Bref voila les liens
 
page facebook:
https://www.facebook.com/yomiwaapp?fref=ts
itunes:
https://itunes.apple.com/app/id670931120

Mon pote qui a fait l'appli traine sur HFR sinon (c'est meme comme ca que c'est devenu mon pote). Donc deja de base ca peut pas etre un sale type. Moi aussi je suis sous android, c'est dommage, mais il y a des fois ou ca m'aurait bien servi de pouvoir traduire du kanji. Ah oui j'oubliais, l'application est offline, ce qui est tres tres (tres tres) pratique.

J'utilise www_jdic pour android, tu peux tracer le kanji avec le doigt, c'est pas mal non plus:
 
https://play.google.com/store/apps/ [...] jdic&hl=ja
 
et le dico est tres complet

Zak > Ca marche pas terible ce truc, il y a des points tres positifs (rapidite par ex) mais globalement il accroche tres mal les mots je trouve, tu coup il peine a te proposer une traduc correcte. Je l'ai essaye sur des factures et des lettres et il est facilement perdu entre vertical et horizontal quand il y a des lignes de caracteres, en plus il a tendance a traduire le debut d'un mot plutot que l'ensemble. Je suis pas du tout fan du L vert qui sert a selectionner, ca aide pas vraiment.

Bref y'a encore du boulot pour que ce soit parfait, mais y'a visiblement deja beaucoup de travail et de potentiel !

T'as tenté d'appuyer sur le bouton freeze et de bouger le curseur ? ainsi que de zoommer et dézoomer avec tes doigts ?

 
Pote-developeur de zak detected  
 
edit:  

 
Je ferais remonter toute critique si l'auteur ne passe pas dans le coin    
Evidemment, il ne faut pas s'attendre a lire tout Mishima dans le texte, mais globalement, j'ai trouve ca tres satisfaisant et bien plus efficace de googletrad par exemple (en plus d'etre offline, ce qui peut etre bien utile pour les touristes). Du coup, j'espere que ca marchera bien pour vous.
Au cas ou il y aurait des pisse-froid, je precise que je ne touche rien sur cette app hein (par contre oui j'en fait la pub parceque je la trouve bien et que c'est mon poto)

Pas de soucis, c'est tout a fait le topic pour signaler des apps interessantes pour le japonais (topic japonais aussi)

Non, je suis idiot, la preuve j'ai un itruc. J'ai essaye chacun des deux en fait, mais pas l'un apres l'autre    

Mon collègue qui se tape des délires à me laisser des mots en français katakana le matin quand j'arrive au labo.
C'est surtout le dernier papier qui est important ^^ (et ne faites pas semblant de pas comprendre)

Edit: désolé si l'image est un peu grande mais je suis dans le train sur mon téléphone...

Purée, y'a pas que les médecins qui ont une écriture de merde, apparemment, c'est tous les docteurs
 
 
Bon, sinon, le gars de la NHK m'a retrouvé. ça lui a pris 7 mois pour me retrouver dans mon nouvel appart 100 mètres plus loin
Qu'est-ce que vous faites vous? Vous payez?

Real Scenes: Tokyo
 
http://www.youtube.com/watch?v=paR21Qi6848
 

Payer pour ces vendus ? pas question   quand le mec vient je dis que j'ai pas la tele  

 
La dernière, c'est écrit "Merci Jacquie Michel". C'est le premier truc que j'apprend aux Japonais qui me demandent des mots de français, j'essaye de lancer une mode.

http://www.japantimes.co.jp/commun [...] vygiYWv-Yh

Je pensais que c'etait plutot l'inverse ! L'article est tres interessant et rentre bien dans les differentes problematiques.

Faut lancer une ligne de tee shirts pour asseoir la.mode

 
Je vais tenter ça.

putain, je cherchais... j'ai pas trouvé

Je pense que le visiophone a été inventé pour éviter d'ouvrir au type de la NHK.

Pas mieux.

 
Mais clair et aux vendeurs de lait/legumes/journaux a domicile (travailleur a domicile inside )

 
C'est pour pas se taper celui de 1Q84  

 
Bah ouais, mais le visiophone, tu vois le gars, mais tu ne sais pas qui c'est
 
Perso, c'est la succursale de la poste chez moi. Y'a quasiment pas un jour sans que yamato, sagawa, jppost, dhl ou fedex ne viennent
Et je suis abonné à 2 journaux, donc y'a 2 fois par mois des gars qui viennent chercher l'argent de l'abonnement.
 
Donc, on se fait souvent avoir en pensant que c'est une livraison...
 
Par exemple, avant-hier soir, je me suis fait avoir par le gars de la NHK, parce que le con se trimballe avec une espèce de terminal qui ressemble à celui des transporteurs. ça sonne, j'arrive devant le visio, je vois vu un gars tête baissée qui tripote sa machine, j'attendais sagawa, j'ai pas réfléchi et j'ai ouvert

Moi si je ne vois pas l'uniforme d'un takkyubin, poste, fedex ou autre je n'ouvre pas. De toute façon ils ont tous un uniforme ou au moins une casquette.
 
Et une fois je me suis planté, j'ai décroché l'interphone. Bah... tu raccroches et puis voila.

Une fois j'ai fais la meme connerie, en pensant que c'etait un mon precieux colis que j'attendais depuis perpette (commander 10h avant sur Amazon).  
 
J'ai donc trouve la solution du bon touriste. J'ai pris volontairement mon bon accent français avec aucune notion japonais. Ex: "Alloo?! Euhh wakaranai...? Hein? NHK? eeuuh terebi... Arimasen" (bien faire le Allo au debut).  J'ai fais ca deux ou trois fois le mec n'est pas revenu pendant au moins 6 mois.

Le type est venu une fois chez moi, je lui ai ouvert en boubou (oui je suis pas africain mais j'ai un boubou a la maison) et je lui ai dit que j'avais pas de tele en fermant la porte. C'etait il y a presque 1 an.

 
 
on doit avoir une super reputation, chez NHK... "Tanaka, ils sont fous ces gaijins, hein" "Sooo desu neee Suzuki, reverse-moi un coup de sake STP"

Sinon rendez-vous ou pour la ki-bataille-de-boules-de-neige cette nuit ?
 

Je peux vous donner les numéros du loto qui ne sortiront pas si ça vous intéresse.

 
L'almanach inversé des sports.

Si tu sais m'en donner 43, oui, ça peut m'intéresser

sympa merci pour le lien
 

j'adore ta façon de vivre le japon, quel kif

   
 
Bon, désolé de ne plus trop mettre les pieds ici, mais c'est que je me fais presser le citron h24 par les japs, alors quand j'ai un peu de temps libre je "m'évade"
je vais être à tokyo (shibuya jinnan) la semaine prochaine pour le boulot (du 21 au 26) , mais ça devrait pas me prendre trop de temps, je ne serai pas contre une ptite kimouss voir une zakatana tourney  
a bon entendeur ...

 
 
Testé l'app sur ip5. Y'a du boulot de fait, mais y'en a encore beaucoup à faire
Mais j'adore le concept. C'est vraiment la bonne direction à prendre pour les années à venir : la reconnaissance de caractères avec une trad en réalité augmentée, c'est vraiment la seule méthode viable pour un touriste.
Imaginons qu'en 2020, tout le monde a ça dans ses google glass, ça faciliterait de façon ultime le boulot pour les JO.

Tiens, tant qu'on y est et puisqu'il n'y a pas de portage actuellement, qu'est-ce qu'il y a d'approchant pour android ?