Oui.

t'as une mauvaise definition du mot bilingue : c'est la faculté de maitriser parfaitement 2 langues et de pouvoir jongler l'une avec l'autre!

Oui, aussi, entre français, anglais, allemand, mais sans être ni bi, ni trilingue
 
D'ailleurs, ça se voit que tu maitrises pas le français à fond

pareil, mais je suis trilingue anglais allemand francais
 
il y a tellement de subtilité indéfinissable pour peu que l'on comprenne parfaitement la langue qu'une traduction possible est impossible, il faut donc souvent se contenter du mot le plus proche

 
Oui, et pourquoi t'es pas d'accord avec moi
Je te disais juste que il n'était pas utile d'être bilingue ou trilingue
pour se souvenir d'un mot dans une autre langue, mais pas en français.
Personellement, je le fait alors que je ne parle pas parfaitement les 2 autres langues.
 
Et je te disais que ça se voyait que tu ne maitrisais pas le français à fond à cause des quelques fautes que tu as faites dans ton post

 
je quote juste au cas ou la faute n'etait pas la expres

Bein c'est tout ce qu'il y a de plus normal. Je crois que même les traducteurs professionnels ont ce genre de problèmes (surtout eux d'ailleurs). Pas toujours facile de traduire des expressions toutes faites. Pire encore avec des jeux de mots. Bon, là j'ai pas d'exemples mais je suis sûr que quelqu'un m'en souflera un bien marrant.

 
De quoi parles-tu

 
de maîtriser le francais

c'est un problème de métrique

 
J'ai rien vu du tout    
T'as vu une faute toi

 
non plus  

 
Pas du tout, c'est sa définition qui semble correcte.

Certains mots n'ont pas d'équivalent direct dans la langue avec laquelle on souhaite traduire.
C'est juste une gymnastique du cerveau pour interpreter le mot ou l'expression dans une langue correcte, et celà demande un minimum de concentration, d'ou la necessité de chercher un peu.
Apres ca vient tout seul, le cerveau c'est comme un muscle, il faut l'entretenir et le stimuler.

je susi bilingue anglais - francais et souvent c'est impossible de traduire certains mots. surtout les expressions

Je suis bilingue francais-anglais et ton probleme avec les mots dont tu connais le sens mais pas la traduction en Francais est tout a fait normal. C'est meme signe que tu es vraiment bilingue.
 
En effet, en temps normal tu accroches des mots a des notions dans ton esprit. Par exemple si tu ressens une douleur, ton cerveau sait ce qu'est la douleur (il la ressent) et il 'accroche' le mot "douleur" a cette sensation.
 
Si tu apprends une langue a l'ecole tu vas apprendre a accrocher les mots de l'autre langue aux mots dans ta langue maternelle.
 
Par exemple, pour l'anglais, tu vas accrocher le mot "pain" au mot "douleur" mais pas directement a la notion de douleur. C'est donc une 'mauvaise' maitrise de la langue etrangere.
 
Quand tu es bilingue tu es capable d'accrocher directement le mot etranger a la notion.  
 
Ca a 2 effets immediats : tout d'abord tu peux 'oublier' un mot dans ta langue maternelle alors que tu peux sortir son equivalent dans ta deuxieme langue. C'est l'effet dont tu parles. Vu que les mots ne sont pas 'accroches' entre eux la traduction mot a mot est beaucoup moins evidente.  
 
Le deuxieme effet est que cela t'ouvre l'esprit car ca t'apprend a assimiler de nouvelles notions. En effet il existe des mots dans une autre langue qui n'ont pas d'equivalent dans ta langue maternelle. Il s'agit donc de nouvelles notions. Ton esprit peut donc travailler sur les 2 langues (donc un groupe plus etendu de notions) en meme temps la ou quelqu'un de 'normal' sera limite par sa propre langue.
 
Beaucoup de chercheurs dans le domaine estiment d'ailleurs qu'une langue a un impact enorme dans une culture puisque certains peuples seront incapables de decrire certaines notions mais trouveront de nouvelles notions la ou d'autres peuples seront plus limites.
 
Etre bilingue est un avantage intellectuel evident, meme si le fait d'etre bilingue ne signifie pas forcement que tu seras plus intelligent. Tout depend de comment tu utilises cette faculte a etre bilingue.
 
Si tu sens que dans tes pensees des fois tu utilises des mots etrangers pour te decrire a toi meme une certaine notion, c'est que tu prends directement avantage de ta bilingualite.

meme pb
Tu le sens
Si quand on te sors une phrase en anglais tu passes par le francais alors...  
APres quand tu maitrises vraiment tu comprends sans passer par le francais et tu peux meme tout de suite répondre sans repasser par le francais non plus
comme l'a dit zeux

Malgrès ça s'écrit malgré.
 
Ensuite, on ne dit pas "malgré que ..." mais "bien que ..."
 
En tout cas, tu as fait 2 fois exactement la même double faute (c'est pour ça que je me permet de te reprendre, ça ressemble pas à une faute de frappe).
 
Et ca me lever les poils sur les bras les malgré que  

 
Je l'ai dit, je le fait

 
"Bien que" est aussi suivi du subjonctif et pas et de l'indicatif.
 
Malgré que c'est pas correct, il ne peut être suivi que d'un groupe nominal.

 
Je l'ai dit, je le fait

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] =0&subcat=
 
Leçon 75.
 
Bon
 
Au temps pour moi pour le "malgré que"
 
On en apprend tous les jours

En fait j'ai voulu chercher une preuve de ce que je disais et je me suis fait ouned
 
Comme le type au dessus qui va se prendre un joli ban

 
Je l'ai dit, je le fait