comment traduire
 
" soins et relaxation énergétiques " en anglais, jsuis pas tres sur dans l'emploi des mots et l'ordre, j'ai pensé a " energetic cares and relaxation "

"energetic relaxation and cares"

oki juste une inversion de terme quoi ^^
pkoi ca fait tache de mettre "cares" avant "relaxation", je voulais harmoniser l'ordre par rapport a la version francaise : )

"First Class Escort" me parait une bonne traduction

L O L
mais bon c du thérapeutique, désolé ^^

Ben justement

 
C'est pas que ça fasse tache, ça change tout simplement le sens:
 
energetic cares and relaxation --> Soins énergétiques et relaxation
 
energetic relaxation and cares --> Relaxation énergétique et soins
 
energetic and relaxation cares --> Soins et relaxation energétiques
 
... dans une traduction français --> anglais, évite justement de chercher à "harmoniser" les deux versions ... la grammaire française n'a rien à voir avec la grammaire anglaise

c'est "care" au singulier
 
edit : je suis curieux de savoir ce qui se cache derrière l'expression énigmatique "relaxation énergétique"   relaxation tout court ça suffit pas ?  

c ce sens que je veux " Soins et relaxation energétiques" pour expliquer que les soins et la relaxation st énergétiques
mais je doute que cette traduction est bonne : "energetic and relaxation cares" car 2 noms collés ca fait bizarre...
 
 
pour repondre aux curieux ca correspond aux medecines alternatives (acupuncture, magnetisme...)

Tu es sûr ?
 
Pour moi ce serait plutôt "Cares and energetic relaxation" dans ce cas. Et ce que tu as écrit en anglais ne veut rien dire car "relaxation" n'est pas un adjectif (J'éspère que je ne dis pas de conneries ).
 
A moins que tu aies voulu dire "Energetic and relaxing cares" => "Soins energetiques et relaxants".
 
Ou peut être que je dis des conneries car ta phrase pourrait signifier : "Soins energetiques de relaxation".
 
Bon j'arrête là et je vais me coucher car c'est finallement un peu confus.

heureusement que j'ai dit que c'était pas cares mais care    
 

j'avais bien senti venir le coup      
 
tu devrais ajouter "pour le bien-être intérieur" ou un truc du genre, ça la pête bien  

cure and energetic relaxation