Reprise du message précédent :
 
Leurs médaillons touchent même pas à leurs pénis tellement ils sont petits, moi jtapporte la vraie taille gangster et gentleman, celle qui ne peut se passer de jantes de camions chromé à la germanique, tu vois ske je veux putain de dire, han? vrais négros font vraies choses, faux négros écoutent tokio hotel

 
He ho ! Avant il y avait Rammstein, un vrai groupe de beaux gosses stylés.    
 

Pourtant, ils avaient fait des efforts, sur leur première pochette, ca fait très boys-band des années 90.

rien à voir pourtant

On a plus de plaisir. C'est comme lire un bouquin en VO. C'est la version originale pas un ersatz ou une copie déformée.

Kraftwerk. Oomph!

Plus tous les dj... Y'avait du bon son allemand, mais c'était pas toujours connu du grand public peut-être...

ceux qui disent "ou pas", "j'ai envi de dire", "jdis ça jdis rien"  

 
"jdis ça jdis rien" -> je répond "bon bah dis rien" en général

Quelle rhétorique de ouf
Le mieux c'est de faire comprendre que c'est ridicule.

C'est sur. Se taper un bouquin comme les liveships traders qui ont un univers propre, une narration alternée sur cinquante point de vu et le champs lexical de la navigation du 15eme siècle ( du genre que meme en francais tu comprend pas tout ), c'est un vrai plaisir de se le faire en anglais, le reste, ce n'est qu'un ersatz.

Bon, évidement, y as aussi la question des gens qui n'utilisent même pas le même alphabet, mais ils ont qu'a l'apprendre, c'est un tel plaisir.

et que dire de "truc de ouf" ou "ça déchire"

 
perso je trouve pas ça ridicule "jdis ça je dis rien", tant que c'est pas utilisé à l'excès... je réponds juste ça parce que je trouve ça amusant.

 
J'ai toujours pris ça pour un "   " irl moi

Un plaisir quand on a le niveau suffisant et que l'effort intellectuel ne gâche pas tout Il me semblait que ça allait de soi, mais si il faut préciser pour que tout le monde comprenne, ben je précise. Et il ne s'agit pas ici de se la jouer 'je suis une bête en anglais' ou quoi. Je serais incapable de lire autre chose qu'un mauvais manga en allemand, donc je ne vais pas me forcer à lire des vo allemandes, y'a pas de honte.
 
Maintenant, quand dante dit que c'est plus plaisant de regarder un film en VF qu'en VO, ben non, c'est ptet son avis, pour des raisons qui sont les siennes (effort nécessaire pour suivre les dialogues qui gâche un peu le coté détente ou quoi, j'en sais rien). Mais c'est pas du tout mon avis pour l'anglais.

 
En une seule dénomination : Krautrock    

et la musique vous l'écoutez en VO ?
parce qu'il parait que les traductions gachent tout, vous confirmez?

Mouarf, t'as quand meme qualifié la traduction " d'ersatz " ou de " copie " hein. Je t'invite a aller sur le forum des rivages maudits ( http://www.rivages-maudits.com/hobb.php ) qui as été créé par un traducteur de pygmalion fan de l'auteur qu'il traduisait, histoire que tu puisse te faire ton idée sur les faiseurs d'" ersatz " .

Ah que Johnny il a toujours chanté des traductions, que son public il comprenait pas l'anglais.

Ben c'est le principe d'une traduction... Si tous les mots anglais avaient un parfait équivalent français, les traducteurs n'auraient plus de boulot et un algo ferait le travail, et on pourrait considérer que quelque soit la langue l'oeuvre est la même. Mais voilà même des mots simples ont parfois une signification et un sens plus complexes que ne le laisserait transparaitre une traduction littérale. A partir de là une version traduite est une adaptation, pas une version identique, c'est tout. Y'a rien de mal à ça, c'est juste qu'il y aura toujours des gens qui préfèreront lire/voir l'original et c'est tout à fait légitime.

tu votes Sarko toi  

Truc à la mode et ridicule : critiquer sarko à tout bout de champ.  
Y'a 53% des votants qui ont voté sarko et quand tu demande à la population combien on voté pour lui t'en retrouve plus aucun.....

"-T'as voté Sarko ?
-Oh please"

kikoo tro mdr koa  

Tous les gens qui votent Sarko sont plus ou moins des facho, c'est connu

 
Entièrement d'accord, il serait bien plus intéressant de critiquer celle qui n'est pas au pouvoir, à savoir Royal.

C'est normal ceux qui voté Sarko en masse ils sont chez eux devant la TV .. Et oui ils ont plus 65 ans XD
 
Ceux que tu as le plus de chance de rencontrer, des actifs cadres et professions intellectuels sont ceux qui ont le moins voter pour Sarko.
 
Pas de quoi s'étonner donc.

Je suis en train de mater Zone Interdite (on a un jour de décalage par rapport à vous sur certaines chaines), ca parle du "fooding", et bien honnêtement je trouve ca completement con

je suppose que ça a un rapport avec la nourriture ( ) mais ça consiste en quoi exactement?

 
wiki :
L'objectif du Fooding est de se défaire des diktats traditionnels de la cuisine pour donner la possibilité aux chefs de s'émanciper librement dans la modernité, voire dans la tradition. Le Fooding cristallise donc tous les courants gastronomiques, comme la world food, la fusion food, le easy eating "la street food", "la bistronomie", et veut rompre avec une vision étriquée, trop souvent conservatrice, des plaisirs de la table...
 
bref
 

doublon

Inventer tout un tas de truc à la con sensés etre bon (saumon+réglisse,huitre en mousse,...) le tout servi dans des restos designs avec de la musique lounge, et bien sur il faut avoir la winner attitude. Bref, ca consiste à se la jouer en faisant ce qui existait déjà avant et à donner un nom à consonnace anglophone (fooding étant un néologisme d'origine française)
 
edit: burned  
 
edit 2: je confonds tjrs editer et citer  

non non t'as bien fait, ta définition est en "français" contrairement au wiki qui semble être pro-fooding

Merci, mais que veulent dire "world food", "fusion food", "easy eating" "street food"... Enfin bon ce midi je me suis fait un Kebab, ce soir des Tagliatelles, suis je fashion ? suis je trendy ?

 
 
 
wow  

tu mange de la street food pute negre, de la nourriture qui touche a ton penis!