Reprise du message précédent :
TSAg : Le type qui a traduit les Oscars en direct pour Canal + c'est une ca-tas-tro-phe !  

Ca fait peur bioshock y'a des gros scaphandres qui marchent tout seuls et des ptites filles mortes qui m'attaquaient
Bon le 2 ca va  

C'est un exercice super dur la traduction simultanée (enfin j'imagine), ça m'a l'air ultra tendu, il faut être très concentré je pense.

T : putain  de live complètement désert

 
T'as rien compris au jeu toi, les petites filles ne t'attaquent pas, elles récoltent juste l'ADAM sur les corps morts
Et on dit des Big Daddy

TAg : mal digérer les nuggets de ce midi
TA : ne pas avoir mal au ventre (dans le sens où la dernière fois c'était bien plus trash que ça, je savais pas où me mettre).
TAg : mais avoir des rots et être un peu barbouillé

 
Surement, mais on peut comparer avec une autre personne qui traduit pour les femmes et y'a pas à dire elle se débrouille BEAUCOUP mieux.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

que reproches-tu à la traduction ? termes mal choisis ? mauvaise retranscription du ton ?

 
Il faut croire que les femmes sont plus doués pour les langues  

TA > Trouver la robe pour la moufflette
TAg > Mal au bide depuis plusieurs jours, je crois que c'est l'ovaire

 
Le mec passe son temps à chercher les mots, il fait des "euuuh ... euuuuh ... " non stop. Tout tombe à plat et c'est parfois incompréhensible.  

Ouais mais nan.
Merci qd même.

Ok
 
TA : avoir bien bossé aujourd'hui... C'est quand même galère à mettre du papier peint

ça peut pas être pire que les traductions de Nelson

Franchement, promis, ça peut

Fallait pas regarder les oscars
C'est un peu moins rincé que les césars, mais je trouve ces cérémonies où la profession se paluche sur elle-même chiantissimes...

TAg : j'ai une flemme monstrueuse de bouger, pourtant il le faut

TSSSSA : les pâtes noyées sous la margarine        

Ah non non, c'est vraiment fun Enfin t'as pas de goût quoi

TAG > La margarine

je deviens blasé par mon métier

TAg : je peux pas avoir une semaine sans faire d'indigestion/mal au bide C'est quoi ce bordel

skoi ton boulot ?

 
Han pourquoi t'aimes pas??
 
ça glisse bien mieux que le beurre        

Star de cinéma.

oula...c'est complexe à expliquer....en MP si tu veux savoir. En gros je bosse dans le milieu des tournages.

Allez, qui fait la blague ?

star de cinéma pour adultes.

T'es dans le deal de drogue pour célébrités ?

ah ok

Non je ne suis pas dealer de drogues, pour célébrités ou autre...

 
Nan mais sérieux..  
 
Le beurre, c'est meilleur, c'est clair... Mais pas dans les pâtes, c'trop râpeux

Tu mens vachement bien en tout cas

   du beurre rapeux ??? tu confondrais pas le beurre et le fromage ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

TAg : Pareil

depuis quand tu fais des planning toi ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur