Reprise du message précédent :
Proficiaat! Was de job interview ook in het Nederlands?

Lu sur une voiture ce matin:  

Beide, in het Frans en in het Nederlands...
Iedereen is daar tweedrietalig en spreekt zowel Frans en Nederlands (en werkt ook in Engels)

 
"kleeft" ?  

Colle
"Si tu peux lire ça, tu suis de trop près"

Dat liet me denken aan:
 
Ik heb een boot, ik heb een hele mooie splinter nieuwe boot ...
 
https://www.youtube.com/watch?v=b2duli2jvGw

Goeiemorgen iedereen  

Hoi ! Alles goed ? Lekker warm hier in Zuid Frankrijk  ...

 
Welkom in mijn wereld

Maar ik blijf in België  
 
Gelukkig zal er luchtbehandeling zijn

Niet zo sympathiek, het laatste "bash" van onze mooie vloemse taal

Wukke ?

Pas op de drapals    
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t42831569

Voorbeeld van de zogenaamd tweetaligheid in onze eervolle administratie  
 

 

Entendu ajd d'un collègue: Pierre, je werdt daarvoor de chineze vrijwilliger!
https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrijwilliger  

Het wordt nog grappiger als ze proberen het te vertalen voor de Franstalig die het niet heeft begrepen.

- Pierre,  tu seras le volontaire chinois
-

Hoi vrienden !  
 
Kennen jullie de "Franse slag " ?  
https://nl.wikipedia.org/wiki/Met_de_Franse_slag
 
In Frankrijk noemen wij dat

 
Het zelfde met "franse wc" :
 
In Frankrijk noemen wij dat "des chiottes turques"  
 
Ik vind dat soort dingen best wel grappig ...  
 

Anderhalve maand zonder het minste bericht ?    

Alles is hier al gezegd geweest.
 
Neen ?  

I twee weken, zal ik mijn niewe job beginnen... in een helemaal tweetalige omgeving

Binnen twee weken ? Allé proficiat.
T'zal dus wennen zijn om constant te switchen van FR naar NL en omgekeerd

 
Inderdaad, zal het een echt drietalig omegving zijn, als een groot deel van het werk in het Engels zal zijn.
Een goede kennis van het Engels en een van de twee nationale talen was verplicht, plus een basiskennis van de andere taal. En ik zal opleiding hebben om dit te verbeteren

Bij ons moeten we een passieve kennis hebben.
Bij voorbeeld in een vergadering met nederlandstalige en franstalige mensen spreekt iedereen zijn eigen taal en moet de anderen kunnen begrijpen.

 
Ik zou dat graag willen zien

 
Persoonlijk vind ik het een goed idee. Als je iets een beetje complex moet uitleggen is het toch gemakkelijker in je moedertaal hé

Ja, maar lukt het ?

Ja, geen probleem.

 
Welke bedrijf is het misschien?
 
Ik heb Nederlands ook zo geleerd maar eerlijk gezegd, het is moeilijk om te antwoorden in een andere taal dan de taal van de vraag. Gewoon omdat je meestal dezelfde worden wil gebruiken.
 
De enige plaats waar het goed werkt is in de starwars

Goeiedag

Hallo
 

 
Sorry ik had je post gemist
Een federale publiek bedrijft, dat is waarom we niks in het Engels doen

Dag allemaal,  
 
Ik zou graag mijn nederlands verbeteren om een andere job, misschien in Brussels, te hebben.  
 
tot ziens

Waar werk je nu?

 
Ik werk naast Luik

Brussel, zonder S
Ofwel "in het brusselse"
 
 

 
Dank u !

Waar is de feestje?

Het is bijna kerstmis

Ik zal naar de zus van mijn vriendje gaan voor kerstmis

Je vriendje of je vriendin?
Ik zal met mijn ouderen iets eten op donderdag avond.
Ik hoop dat mijn vader niet te veel wijn zal drinken

mijn vriendin