Reprise du message précédent :
Un mot marrant : bacon.
 
Ce n'est pas vraiment un mot anglais, puisque son origine est française : bacon, ou bacun selon les époques, signifie "flèche de lard".

merci de l'info

Moi, dans mon coin d'avant, j'entendais bouilles, souilles, youms, hrouilles, hrazack, maraves, chourrés, hrabatte ...
 
Quand à savoir s'ils ont une origine sensée...

+1  
jamais entendu parler

 
 
ben en gros ce sont des déformations, "bouy" signifie père, qui vient de l'arabe "abi", souy c'est soeur mais ca ne vient pas de l'arabe, à mon avis c'est pour donner une cohérence aux rimes    
youm c'est mère, de l'arabe "yema", ma mère ou "oummi"    
 
ensuite, khouille c'est frère mais au pluriel, donc déformation encore une fois, khabat ca veut dire défoncé, même signification en arabe, et khrazack    peut-etre péter qui vient du mot arabe "hazague" ?
 
les autres mots (maraves, chourrés) ne viennent pas de l'arabe  

 
Oui c'est ça    
 
Quand à hragoun, ça me revient aussi effectivement. ça veut dire un truc du genre "débil" ou "con". (J'etais de Lille au passage).

 
 
Ah ben voilààààààà    

wesh hamsellef
 
Dans la série "aller-retour" le tennis est d'origine française : variante du jeu de paume, les adversaires (courtois c'était le bon temps  ) gratifiaient leur adversaire d'un "tenez" de bon aloi à chaque renvoi de balle.
Le nom du sport devenu populaire outre-manche s'est déformé avec l'accent en "tennis" (barbarisme anglosaxon remix de "tenez "et "this"  ).
 
Ce topic C le jumeau des "TALC que vous savez" ou bien

 
 
Mdr non 3achralef    
 
sinon, le tennis, savais po moi !

sinon, "Atai" qui est une insulte arabe francisée qui signifie "tapeiitte"

dans mon coin y'a plusieurs mots, reubeus pour certains, les autres j'ne sais rien...
un rabote (prononcer "'abeute" ): un mec comme ca, un gars, un peu a l'arrache.
Un shetane: un bourré/défoncé
un carmos (prononcer kelrmausse): un joint
un boros (en roulant le R): un idiot
une zeubaw: une bite
Kaba (prononcer kèhba): une conne
les kneuch: les flics
douroum (rouler le R): baiser
yama: une mère
mara (rouler le R, ou prononcer m'la): une fille
 
voila pour l'instant, le reste me reviendra ^^
 

Shetane : diable, zeub : kekette, Ke'hba : la catin, et douroum je sais pas mais c'est une soirte de fajita turque

merci

ah et aussi, pour désigner qqun (au lieu de dire j'étais avec lui/elle), c'est "j'étais avec hadé (lui)/hèda (elle)"

je confirme, "rayave" ca veut dire bouffer chez nous.  

t'as interet sinon jte marave
 
et apres j'bouyave ta soeur

 
Hu    
Connais pas ça veut dire quoi

Je crois que pour retranscrire l'arabe avec l'alphabet occidental, les chiffres sont associés à un son Utile pour le net par exemple

Plus classique .. mais pas encore cité (ça m'étonne d'ailleur)
 
Le fameux Barbecue ... qui vient de Barbe au cul (technique pour embrocher le cochon avant de le cuire, en entre par la bouche et on ressort par ... l'autre côté)
 
Passé en angleterre il a gardé un temps sa phonétique "Barbaucu" pour devenir Barbecue ... pour revenir en France et signifier un repas de viandes grillées au feu de bois ...

Dans la série "nom d'inventeur" je cite le sandwich qui doit son nom à John Montagu de sandwich (4e du nom) : 3/11/1718 - 3/04/1792. A l'instar de ses fréquentations, ce 1er Lord de l'Amirauté britannique était 1 passionné de jeu - "Hardcore Gamer" du tapis vert en quelque sorte    
Afin de gagner du temps et de pouvoir manger sans sortir du tapis ni salir les cartes, il eut l'idée de se faire préparer par son majordome son "diner" entre 2 tranches de pain    

 
 
ou le contraire

autres mots revenant souvent dans les paroles mafia k1fry etc...    
 
"hassasse" qui veut dire "surveillant, gardien"
"Darr" qui veut dire "maison"  
 
de belles paroles
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

D'ou Dar-es-Salaam, capitale de la Tanzanie

 
 
qui vient de l'arabe. hada (ce) hadihi (cette)
 
 

 
 
par contre quand on dit "foutre le dawa", d'ou vient de mot?
en effet je ne pense pas qu'il vienne de la da'wa qui est la prédication religieuse
 
 
 

 
 
en fait quand on retranscrit l'arabe en alphabet occidental, toutes les lettres arabes se retranscrives sauf une, le " 'ayn" que l'on retranscrit avec "3" (car le 3 a la même forme isolée que le " 'ayn" arabe)

"jte kiff trop" "je kiff trop qqch"
 
kiff = canabis ...
Aller savoir pourquoi.

 
 
je n'oserais y croire quand même
 
non sérieusement, je n'ai toujours pas trouvé d'ou venait cette expression, mais tu m'as redonné l'idée de chercher l'origine...
 
en effet, on écrit 3 pour exprimer le son 'a de l'arabe, comme par exemple pour comprendre la prononciation de "ârabi" on écrit 3arabi même si le "3" est à l'envers en fait en arabe  

 
 
ouaip, grosso modo "la maison de la paix"    

 
 
non ca vient de "tkieff", en gros "je/tu fume(s)" donc par généralisation et méconnaissance du terme, on l'a attribué à cannabis  
 
ça reste de l'argot maghrébin quand même

dsl dans ce cas la mais j'ai lu un receuil de texte arabe (des légendes, histoires, compte) dédiés au canabis et c'était toujours écrit " fumer le kiff" c'est peut etre la traduction qui était mal faite.

labèss?

hamdoullah !  
 
 
sinon pour kiff oui maintenant c'est presque conventionnel  

nouveau mot sinon, "dahasse", qui ne veut apparemment rien dire en arabe mais qui veut dire "rigoler, s'éclater" chez les djeuns