Les signes que tu décris ressemblent bien à une compression nerveuse de type radiculopathie ou plexopathie.
Dans un tel cas, l'IRM est effectivement l'examen de choix à la recherche d'une hernie ou d'une autre atteinte de la colonne.
Le traitement de première intention repose sur la mise au repos, Kiné, les anti-inflammatoires, les antalgiques, voire parfois les corticoides ou le port d'un collier cervical. Les nevralgies cervico-brachiales disparaissent habituellement en 4 à 6 semaines.
En cas d'echec la chirurgie est proposée...
Concrètement suis bien les recommendations de ton neurochirurgien (c'est une pathologie très frequente et bien maitrisée par ces specialistes), si rien ne s'arrange retourne le voir, il sera alors temps d'envisager un traitement plus radical.
Quant-à ce "canal épendymaire obstrué", j'avoue ne pas comprendre.