Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | Prix | S'identifier | S'inscrire | Aide | Shop Recherche
1713 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Musique

  I'm gonna getcha good (Shania Twain), que veulent dire getcha,betcha..

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

I'm gonna getcha good (Shania Twain), que veulent dire getcha,betcha..

n°159838
Ethan_cart​er
Posté le 25-02-2003 à 14:03:20  profilanswer
 

Bonjour,
 
Je ne sais pas si je poste dans le bon forum...mais bon.
Je cherche la traduction d'expressions américaines. Il semblerait que ce soit de l'argot, peut-être du verlan anglais, je ne sais pas, mais je ne les trouve nulle part dans aucun dictionnaire, même les dico en ligne. Merci donc, de votre aide.
 
"getcha" I'm gonna getcha..
"wantcha" Don't wantcha for...
"betcha" you can betcha...
 
ce sont des mots que l'on trouve dans la chanson de Shania Twain I'm gonna getcha good !
 
Merci


Message édité par Ethan_carter le 25-02-2003 à 14:05:30
mood
Publicité
Posté le 25-02-2003 à 14:03:20  profilanswer
 

n°159847
goueg
De passage
Posté le 25-02-2003 à 14:04:24  profilanswer
 

wantcha >> want ya = want you je pense
 
ou alors c want to comme plus souvent, mais je vois pas trop le sens en fait [:figti]


Message édité par goueg le 25-02-2003 à 14:05:01

---------------
(Feed-Back HFR) - Funky Tonight!
n°159862
goueg
De passage
Posté le 25-02-2003 à 14:06:01  profilanswer
 

en fait ca doit etre le meme principe que gonna, wanna etc (going to, want to)


---------------
(Feed-Back HFR) - Funky Tonight!
n°159864
Pyrus
Pas de cravate ? Erreur 1017
Posté le 25-02-2003 à 14:06:15  profilanswer
 

Goueg a écrit :

wantcha >> want ya = want you je pense
 
ou alors c want to comme plus souvent, mais je vois pas trop le sens en fait [:figti]  


want to, c'est wanna je crois ...
 
EDIT : super grilled ...


Message édité par Pyrus le 25-02-2003 à 14:06:46

---------------
Hazukashii serifu kinshi!
n°159868
Leg9
Fire walk with me
Posté le 25-02-2003 à 14:07:11  profilanswer
 

want you, get you, bet you...


---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."
n°159891
goueg
De passage
Posté le 25-02-2003 à 14:11:09  profilanswer
 

[:nightkreature]


---------------
(Feed-Back HFR) - Funky Tonight!
n°159909
Ethan_cart​er
Posté le 25-02-2003 à 14:16:08  profilanswer
 

Quelques exemples de phrases avec les mots indiqués :
 
Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
 
Just like I should - I'll getcha good
 
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha
 
je crains que la traduction avec "you" ne donne rien...
 

n°159911
kiki
Posté le 25-02-2003 à 14:17:00  profilanswer
 

C'est des contractions idiomatiques américaines  :o

n°159922
goueg
De passage
Posté le 25-02-2003 à 14:19:04  profilanswer
 

Ethan_Carter a écrit :

Quelques exemples de phrases avec les mots indiqués :
 
Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
 
Just like I should - I'll getcha good
 
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha
 
je crains que la traduction avec "you" ne donne rien...
 
 


 
I'm gonna getcha >> i'm going to get you (je v te chopper bien comme il faut? [:figti] )
 
Bah si ca marche


---------------
(Feed-Back HFR) - Funky Tonight!
n°159927
scOulOu
Born Under Saturn
Posté le 25-02-2003 à 14:19:35  profilanswer
 

Ethan_Carter a écrit :

Quelques exemples de phrases avec les mots indiqués :
 
Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
 
Just like I should - I'll getcha good
 
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha
 
je crains que la traduction avec "you" ne donne rien...


En tt cas, stune vraie chanteuse à texte.

mood
Publicité
Posté le 25-02-2003 à 14:19:35  profilanswer
 

n°159974
Leg9
Fire walk with me
Posté le 25-02-2003 à 14:29:31  profilanswer
 

Je répête...

leg9 a écrit :

want you, get you, bet you...


---------------
If I could start again, a million miles away, I would keep myself, I would find a way... "Loreleï's dead ; Heaven is about to fuzz."
n°160013
Shaman Liz​ardKing
Blanc2poulet
Posté le 25-02-2003 à 14:35:32  profilanswer
 

leg9 a écrit :

want you, get you, bet you...


 
+1

n°160084
hfrBaXtER
O_ô
Posté le 25-02-2003 à 14:45:31  profilanswer
 

Ethan_Carter a écrit :

Quelques exemples de phrases avec les mots indiqués :
 
Don't want YOU for the weekend, don't want YOU for a night
 
Just like I should - I'll get YOU good
 
Yeah, you can bet YOU, oh, I'm gonna get YOU
 


 
... bien sur que ça marche [:spamafote]


---------------
La Fontaine, Prévert et Brassens pour en arriver là...
n°160090
Ethan_cart​er
Posté le 25-02-2003 à 14:46:15  profilanswer
 

mais...
 
you can betcha --> you can bet you ?
 
You can betcha by the time ->> you can bet you bay the time ?
 
Bon, Ok, ça fonctionne, sur le plan grammatical, mais au niveau du sens...

n°160130
yopyopyop
หมดตูด
Posté le 25-02-2003 à 14:53:43  profilanswer
 

c ptet que ces expressions idiomatiques ont plusieurs traduc possibles parce que "you can bet you" je vois pas trop ce que ca veut dire [:wawash]  
par exemple "watcha gonna do" ca veut dire "what are you going to do"

n°160150
SBAM
Best recording of rach 3.
Posté le 25-02-2003 à 14:56:40  profilanswer
 

C'est pas beau en tout cas.

n°160202
Stretch_
Posté le 25-02-2003 à 15:05:33  profilanswer
 

je suce,j'avale ?  :??:  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chuis deja dehors...pas taper !!  :whistle:


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Musique

  I'm gonna getcha good (Shania Twain), que veulent dire getcha,betcha..

 

Sujets relatifs
et GWB va venir dire que l'ONU pourrait perdre sa crédibilité ...Des habitants de Grigny (91) pour me dire comment c'est ?
Sujet de philo : Peut-on parler pour ne rien dire ?[Féminisme] Les "Femmes publiques" veulent réinventer le féminisme
Mais que deviennent les Dire Straits?Je sais pas comment lui dire
Si les riquains et les buveurs de thé veulent tant cette guerre[NY POST] une couverture ... comment dire ... douteuse par ces temps
et qu'on me vienne pas dire que les américains sont pas des terroristeQue veut dire VP dans l'intitulé "VP Engineering" ?
Plus de sujets relatifs à : I'm gonna getcha good (Shania Twain), que veulent dire getcha,betcha..


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite) / Groupe LDLC / Shop HFR