Bonjour,
 
Je ne sais pas si je poste dans le bon forum...mais bon.
Je cherche la traduction d'expressions américaines. Il semblerait que ce soit de l'argot, peut-être du verlan anglais, je ne sais pas, mais je ne les trouve nulle part dans aucun dictionnaire, même les dico en ligne. Merci donc, de votre aide.
 
"getcha" I'm gonna getcha..
"wantcha" Don't wantcha for...
"betcha" you can betcha...
 
ce sont des mots que l'on trouve dans la chanson de Shania Twain I'm gonna getcha good !
 
Merci

wantcha >> want ya = want you je pense
 
ou alors c want to comme plus souvent, mais je vois pas trop le sens en fait

en fait ca doit etre le meme principe que gonna, wanna etc (going to, want to)

want to, c'est wanna je crois ...
 
EDIT : super grilled ...

want you, get you, bet you...

Quelques exemples de phrases avec les mots indiqués :
 
Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
 
Just like I should - I'll getcha good
 
Yeah, you can betcha, oh, I'm gonna getcha
 
je crains que la traduction avec "you" ne donne rien...
 

C'est des contractions idiomatiques américaines  

 
I'm gonna getcha >> i'm going to get you (je v te chopper bien comme il faut? )
 
Bah si ca marche

En tt cas, stune vraie chanteuse à texte.

Je répête...

 
+1

 
... bien sur que ça marche

mais...
 
you can betcha --> you can bet you ?
 
You can betcha by the time ->> you can bet you bay the time ?
 
Bon, Ok, ça fonctionne, sur le plan grammatical, mais au niveau du sens...

c ptet que ces expressions idiomatiques ont plusieurs traduc possibles parce que "you can bet you" je vois pas trop ce que ca veut dire  
par exemple "watcha gonna do" ca veut dire "what are you going to do"

C'est pas beau en tout cas.

je suce,j'avale ?    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chuis deja dehors...pas taper !!