Reprise du message précédent :
Ma-ia-hii Ma-ia-hii  
Ma-ia-huu Ma-ia-huu  
Ma-ia-hoo Ma-ia-hoo  
Ma-ia-ha-ha Ma-ia-ha-ha  
 
Allo, salut, c'est moi, un voleur
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.  
Allo, allo, c'est moi Picasso,  
Je t'ai bippé, et je suis fort,  
Mais sache que je ne te demande rien.  
 
Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,  
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,  
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,  
Ton visage et l'amour sous un tilleul,  
Me rappellent tes yeux.  
 
un indice chez vous

O-zone - Dragosta din tei !  

Traduct automatique hein  
 

Bob Marley - no woman no cry  

Mais le temps s'en va  
mais le temps revient  
Elle me détruit
Mais ça ne fait rien  
Pour moi, elle n'a (seulement) que de la rancune  
Pour moi, elle n'a (seulement) que du dédain
Mais le temps s'en va  
Mais le temps revient  
Elle me détruit  
Mais ça ne fait rien
Si sur le côté gauche de la poitrine
Dans le fond toujours elle m'aime bien  
 
un indice chez vous

ca devient pointu

J'essaie de faire ma traduc inversée, mais je ne vois pas ce que ça peut-être...  

Carlos Jobim - Mas o tempo vai (traduc maison)

La bonne réponse -> Chico Buarque - Essa Moça ta differente

Chico Buarque - Essa mossa ta diferente  (en googlant une traduc maison   )

Bon bah grillé

Même à 14h18, on arrive à griller    
 
J'en cherche une pour dans 2 minutes

 
bien tenté, mais non    
c'était un peu dur, effectivement   je donne la soluce pour ne pas bloquer le jeu
http://www.youtube.com/watch?v=mLk4EH9FWwI
à 0'58
 
ah ben vous avez trouvé  

J'ai pas rafraichi avant de poster.  

Clear from the Ganges
pain
Able to talk to an angel
smooth
Show the strange injury
pain
From a man who would find
smooth
In his heart a glow remains
The hope that finally one day
A Better World
 
Cette fois-ci j'ai traduit une chanson française en anglois

Disons que j'ai une traductrice portugais/français à la maison, ça aide un peu

What could save the love
What could save the love
 
And how the taste of life
Who may replace the need for envy
 
(ça c'est le refrain)

Balavoine - Sauver l'amour ?

balavoine sauver l'amour

Qu'est-ce qu'il faut pour sauver l'amour - d balavoine

règle des 3 secondes

Non

3 en 6 secondes, on se croirait au Quizz
 
Bravo, toutefois !  
 
A toi, chanson de canapé sofasong !

Bon, les loulous, vu que tout le monde semble s'amuser avec ça, je vais donc faire mon deaf-test avec inversion de la langue des paroles. Tout ce qui est français sera traduit en anglais (c'est la langue étrangère maîtrisée par un maximum de gens), tout ce qui est étranger sera traduit en français.
 
Ou alors, on fait tout en français, avec double traduc automatique français ---> anglais ---> français pour les chansons françaises ???  

Ou alors, on fait tout en français, avec double traduc automatique français ---> anglais ---> français pour les chansons françaises ???  
 
Ca peut être très bon ca

Il n'y a aucun signe de vie
C'est juste le pouvoir de charme
Je suis allongé sous la pluie
Mais je n'ai jamais agiter bye-bye

J'ai essayé avec des chansons tests, c'est horrible !!!  

Français -> Ouzbékistanais -> Polonais -> Péruvien -> Indonésien -> Grec -> Corse -> Chimbu -> Français        
 
Ca devrait le faire  

emma bunton - no sign of life ????  

Inconnue au bataillon  

Non  

 
indice de langue

david bowie - modern love

on dit ouzbek

Blind N° 16   -   Thème : Deaf-Test   -   Début : Jeudi 1er mars 2012, 21:30
 
Téléchargement => Y en a pas ! <=
 
Mot de passe :

 
Ce Blind-Test est un Deaf-Test, à savoir qu'il est purement textuel. Le principe est le suivant : le premier couplet est donné suivi éventuellement du refrain, sachant que toute partie significative du titre sera masquée par un ***BIP***. Pour corser la chose, les chansons seront traduites automatiquement en français via Google Translate. Et les chansons françaises alors ? bah elles le seront doublement Français --> Anglais ---> Français ce qui donne quelque chose comme :
 

 
Note pour les joueurs : ouvrez deux fenêtres, l'une contenant les textes, l'autre pour les réponses. Je reposterai les textes au fur et à mesure des récapitulatifs en virant les réponses déjà trouvées.

relance    
 
And in ten years I'll go away
I hear the wolf and the fox singing
And in ten years I'll go away
I hear the wolf and the fox singing
 
plusieurs interprètes possibles...

J'entends le loup le renard et la belette - un truc bretonnant , tryan, Nolwenn machin, mannau, whatever

 
bon je l'accorde dans ma grande mansuétude    
le titre exact est "la jument de michao"
 
sur ce, je retourne (faire semblant de) bosser, bye