Bonjour,
 
voilà, j'ai traduit les paroles de Starsailor - Four to the Flour, et j'ai rien compris !!  
 
Pouvez-vous m'expliquer ce qu'ils ont voulus faire passer comme messages ?
 
Merci d'avance !!  
 
With hand on heart your right from the start,
You taught me to take my part.
No cross to bear, no reason to care, my life was all up in air,
Four to the floor, I was sure, never seeing clear,
I could have it all, whenever you are near.
 
The iron hand did not understand the plight of the common man.
Four to the floor I was sure, never seeing clear,
I could have it all whenever you are near.
Four to the floor I was sure, that you would be my girl,
We'd rent a little world, have a little girl.
Four to the floor I was sure, never seeing clear,
I could have it all if only you were here.
Four to the floor I was sure that you would be my girl,
We'd rent a little world, have a little girl.
Four to the floor I was sure never seeing clear,
I could have it all whenever you are near.

Le problème avec ces stars, c'est la drogue.

Voilà, je me disait bien moi aussi, ça veut rien dire !!

Pis ta plein de boulet ki chante ça ds leur bagnole à tue tête aprés, et ki sont persuadés d' être bilingue ensuite.  

C'est vrai !!  
 
(quoi...qui à dit que je le faisait ?...chuttt !! )
 
 
 
 
 
 
 

Cay de la merde ce truc

Non, je ne dirais pas ça !  
 
moi qui suis GRAND amateur de house, j'aprécie !!  
 
Voilà, donc à mon avis tu n'aime pas la house, non ?

 
Sté à prendre au second degré, je ne me permettrais jamais ce genre de commentaires en étant sérieux  
 
Disons que je suis pas fan, et que je regrette l'époque ou on avait du black hole sun, ou du ratm sur fun radio  
 
La musique, c'était mieux avant

 
C'est que je répéte souvent autour de moi !  
 
Sinon, je trouve que la House nous révele de belles merveilles quand même, donc ça me calme tout de suite !

 
 
la vraie version est mieux

 

 
 
Sinon pour la petite histoire, startsailor ca viens du nom d'un album de tim buckley ( ) le groupe est fan ( et il lui arrive pas a la cheville )

C' est pas fait pour être intelligent, c' est fait pour être rythmé.
 
Vive le métal
Sus au hip-hop, rap, r'n'b ( qui n' en est plus )  
 

Le plus marrant c est qu il ya deux refrains differents lol

Tiens, j'ai encore essayer de traduire une chansons que j'aime bien (Erick Morillo + Harry Romero - Dancin), et bah je n'ai pas compris (encore !!!)  
 
You told me to meet you here, but i could'nt get in.  
I was told you were dancing, and your hands were everywhere.  
Did you know her ? is she your friend ?  
I know you know the doorman, did you tell him not to let me in ?  
I see how things go now, you just use me for my thrills.  
Go ahead and keep on dancing hahaha cause I got the pills !
 
Franchement, si vous avez compris, je voudrais bien qu'on m'explique "cause I got the pills" (des pillules...   )

 
 
Clair, le remix est vraiment nul. Je les ai vus cet été en concert, et c'est sympa. Pas le cncert du siècle, ni de l'année, mais ça se laisse regarder.

Je ne sais pas, mais je me disais au fond de moi-même que "non, ça peut pas être ça, cette music elle est excellente, ils veulent dire autre chose de plus profond, une histoire koi" et bah NON !!!

 
 
Je suis de cet avis!!  (même si on s'en fout en fait....)