Reprise du message précédent :
 
luc hamet et bernard Hattet ?
tiens, je vais écouter c'te radio alors ;D
 
non je rigole, faut pas oublier que Richard Darbois qui double Biff est la voix off de NRJ...

Tiens j'ai regardé "qui veut sauver la peau de Roger Rabbit" l'autre jour   et le méchant dans le film n'est-ce pas Doc?

Si, bien sûr  

Arf j'avais de la peine à croire qu'il puisse faire un méchant   Pour moi Doc sera toujours Doc  

 
Sinon, Doc jeune en méchant dans le pilote de Tonnerre mécanique

Et si tu fais attention, le doublage de Roger devrait te rappeler quelque chose...  

luc hamet... qui double marty dasn BTTF
 
 
 
 
et brandon dans beuverie hills. désolé de vous pêter le groove

Qui n'est autre que "Monsieur Jirard", dans "premiers baisers"

Et le gars du service marketting dans "Le Placard"  

Nan mais oh, vous allez pas nous faire toute sa carrière
http://fr.wikipedia.org/wiki/Luq_Hamet

"Ecoute ma ptite annette, je peux trés bien me beurrer la biscotte moi même!"

Je sais,mais je trouvais le raprochement pas si déconnant que ca  

http://www.dailymotion.com/video/x [...] e-dong_fun

ah non ! monsieur Jirard a un léger zozottement. On voit entend bien que ce n'est pas lui...

 
oui la voix me disait quelque chose sans parvenir à faire un lien    

Pareil. 2,21 gigowattssssss

2,21 gigowatts, mon dieu... Où vais-je trouver une puissance pareille, Mr Edison

Pour la petite histoire, TALC sûrement connu des fans, mais je le répète tout de même, en VO, c'est 1.21 GW. "One point twenty-one" ça se scande bien, mais "un virgule vingt-et-un", ça le faisait moins, d'où le "deux virgule vingt-et-un gigot-ouate ????!!!!! "

1.21 ca fait moins bien à dire en francais?  

Oui. "UN virgUle vingt-et-UN" (en disant plus fort les lettres écrites en majuscule), ça se "scande" moins bien, c'est moins rythmique, moins impactant, que "DEUX...", surtout pour marquer le ton de la surprise et de l'abasourdissement : ça passe mieux dans le "eu" de "deux" que dans le "in" de "un".

Ca faut + de son "UN"  

Après, ça fait partie des débats à la con de fan. Y'en a qui disent que c'est une erreur de trad, d'autres que c'est pour respecter le mouvement des lèvres (bof), d'autres que c'est une question de rythme (j'aime bien), et d'autres encore que c'est pour pouvoir dire "... nucléaire pour générer les 2,21 gigot.ouate" (vu qu'on ne peut pas dire "... nucléaire pour générer les 1,21 gigot.ouate" ) (j'aime bien aussi celle là)
 
Y'en a même sûrement d'autres, en cherchant bien

Je veux bien pour le 2 a la place du 1 mais le Gigo est une erreur de trad c'est obligé

ou alors les doubleurs on voulu se la faire comme Ken le survivant

on est loin de la différence Flux capaciter / convecteur temporel.
les adaptateurs français pensaient qu'on comprendrait pas le film ou quoi ??

 
Total +1    
 
Je viens de me remater les 2 et 3 en VO, y'a pas a dire je prefere les VF  
 
Sauf pour certaines blagues mais on pouvait s'y attendre
 
Now you make like a tree and you leave    
 
Mais dans l'ensemble les doubleurs francais sont tres forts (comme pour South Park, Simpsons etc)

 
Je suis d'accord avec ça sauf pour starwars, VF/VO c'est pareil, les voix sont quasi les mêmes ça passe tout seul

pour Ghostbusters, je suis aussi 100% d'accord.

Ca a fait *shboum* là d'dans

Idem... mais c'est normal pour toute une génération qui était mome quand ces films sont sortis !!
Faut dire qu'au milieu des 80's on s'est enfilé toute une serie de films cultissimes
avec des VF tres marquées (Les voix sont excellentes, avec beaucoup de personnalité... hum.. pas comme le doublage des "Friends" par exemple )
Donc pour moi aussi, impossible de regarder BTTF, Indiana Jones, les goonies ou Ghostbuster en VO !!
ça colle pas du tout avec ce que j'ai dans la tete depuis 25 ans

"c'est viiiiiigoooo"

 
Quoi  

"bon... qui a amené le chien ??"

 
Quoi ? Qu'est-ce qui a fait *schboum* "là d'dans" ?    
 

 
Et là j'ai entendu une voix qui disait "Zuul"
Là j'vais prendre une douche !  

Merci de ne parler ici que de la trilogie RVLF et non de sous-bouses cinématographiques américaines

T'as qqch contre Ghostbusters et Indiana Jones?  

Ah non Starwars c'est VF aussi  
D'ailleurs on y retrouve le doc Brown, alors amiral d'empire : "Cessez de brandir votre baguette de sorcier dérisoire Seigneur Vador"  

Non, c'est une erreur de script de la VO, qu'ils ont gardée : http://bttf.wikia.com/wiki/Jigowatt

 
Aucunement.
 
Mais la trilogie RVLF est tellement au-dessus que les voir cités ici me fait de la peine  
 
Preuve en est, ils n'ont pas droit à leur topic unique, eux ²
 
 
Ghostbuster premier du nom a terriblement vieilli.
Le deuxième est sympa mais ça casse pas trois pattes.
 
J'ai jamais aimé les star wars. J'suis même pas certain de les avoir tous vu. (enfin, si... je suis certain de ne pas tous les avoir vu ).
 
La série Indiana Jones est très bonne. Je ne doute pas qu'elle soit la meilleure dans son genre, mais le genre est vu et archi revu.
 
 
 
C'est sans doute mon côté fan qui parle (le fan qui a simplement vhs/dvd et br bientôt, pas de petites babioles faisant référence aux films ) mais j'trouve vraiment pas que la trilogie RVLF a vieilli.
Y'a peut-être 2-3 effets spéciaux qui m'ont surpris par leur côté carton-pâte la première fois que j'ai regardé la série en dvd (j'avais voulu la voir en vhs peu de temps avant mais celle-ci avait morflé : le son était... bizarre )
 
RVLF est un genre à lui tout seul.
 
 
Amen.
 
 
 
four-redface-in-one-post    
 

La VF est quand même bien foutue, comme le stratosphérique pour le skyway, c'est bien trouvé

Et le "personne ne me dit que j'ai les foies" ca donne quoi en VO?