Reprise du message précédent :

tu blague?? au contraire cest 10000 fois mieux qu'une VF moisie  
 
 

dvd subber permet de recaler les soustitres

las oav d hades je di pas    
comment tu fai pour regler dvd subber
 

avec google

ah ouais

J'viens de voir tenkai-machin..
 
Je suis à la fois déçu et enthousiaste paradoxallement, c'est long, lent, on retrouve l'évolution graphique des oav d'Hadès mais je sais pas, on dirait qu'il manque le souffle de ces oav justement, j'arrive pas à voir d'ou ca vient encore
 

au fait on en est ou dans les episodes d'hades ?
 
y a une suite de sortie au 13eme episodes ?

ah ouais quand meme, ca va faire un an la

eu non....beaucoup plus le 1er est sortie en novembre 2002 si ma mémoire est bonne

Et voila, j'ai tout lu !
Vraiment très bien le chapitre Hades, surtout vers la fin avec les armures divines.        
 

bin a l'époque pour moi ils l'étaient
 
mais avec le tenkai.....

Et de nouveau, Shun se bat vaillement dans Hades, sans l'aide de son frêre Ikki. Je suis scandalisé par le traitement qu'il lui a été fait dans les films !!!

pour ce que ca sert un anti-clique-droit

C'est vrai que pour moi Shun a toujours été le mec un peu feminin (armure rose et représentant une femme), ne voulant pas se battre et tout. Mais aussi très puissant avec sa "nebulae storm".
 
Faudrait que je lise les mangas pour voir ce qu'il en est.

C'est clair que Shun, c'est le gars le plus éffiminé de la bande. Shun n'est pas contre se battre, il est contre tué quelqu'un si ce n'est pas nécessaire (son combat contre Io de Scylla le prouve bien). Et oui, il est très puissant, capable de péter une armure d'argent en un mouvement (quoique c'était peut-être bien avec sa tornade nébulaire qu'il l'a fait).
Si tu relis le manga, tu verras que très peu de fois il est sauvé par Ikki, alors que dans les DA, et surtout dans les films, il passe vraiment pour la tapette de service.

Ben c'est pour ca que je dis :
"Il faudrait que je lise les mangas."
et que je ne dis pas :
"Il faudrait que je RElise les mangas."
 
   
 
Comprendre que je n'ai vu que les films et les DA.  

Exact. J'ai bien avancé dans ma relecture du manga, et Shun est loin d'être la tantouze pour laquelle ils le font passer dans l'animé + films, même si evidemment c'est basé sur un fond de verité, c'est vraiment exageré.

Oki, j'avais mal lu.
 
Y'a un mois, j'étais dans le même cas que toi. Honnetement, ça vaut vraiment la peine. L'histoire semble beaucoup plus adulte que le DA. Deux regrets néanmois: y'a pas assez de chevaliers d'argent dans le manga et la partie Asgard n'existe pas sur papier, alors que c'est une superbe saga en DA. Sinon c'est du tout bon.    
Et sinon tu seras surpris par les armures du début, elles n'ont rien a voir avec celle du DA (elles ressemblent plus à la deuxième version, celles d'Asgard).

Ils ont confondu *ne pas voir envie de tuer quelqu'un* avec "avoir peur de se battre"
 
Partant de ce postulat, c'est toute la psychologie de Shun qui en est changée.    
 
Sinon je trouve que les autres personnages sont assez ressemblant entre manga, DA et films.

Rastho>>

Le contraire m'aurait étonné.
 

ciler>>

 
seyar>

Ca m'avait aussi surpris.

Seyar>>  

Sinon y'a une erreur de traduction dans le manga de chez Kana. Ils ont mis "Shakka" à la place de "Saga".

si il n'y en avait qu'une lol, il y en a des 10 zaines ^^

Je m'attendais à une réponse comme ça.
Mais disons que ça m'avait surtout surpris pour celle-ci.

Plus de details

exemples(parmi des 10zaines)
 
dans le vol 1 il est dis que athéna a déja combattu les "titans" alors que cest en fait "géants" le terme exact
marine explique que le big bang a eu lieu ia 5 milliard dannées...faux cest 15 miliard
 
vol 6 astérion est censé etre le "chien loup"...pas de chance cette constellation existe pas ^^
 
volume 11 "andromede de la constellation des poissons"....mais bien sur ^^
 
ce ne sont que de minces exemples

Cette erreur la n'est pas a proprement parler une erreur de traduction. C'est un passage de la mythologie grecque assez flou et ou les interpretations (et aussi les traductions different). Il me semble que justement, en fonction des auteurs (antiques hein, pas modernes), la confusion existe deja...
 
Un exemple, sur wikipedia :
Un article general sur les titans : http://fr.wikipedia.org/wiki/Titans

Qui te donne raison.
 
Mais si on suis le lien sur la gigantomachie : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gigantomachie

Et paf on retombe sur cette confusion... Puisque ce n'est pas zeus qui a enferme les titans, mais Ouranos. Zeus a effectivement combattu certains titans, mais pas athena.
 
Bref cette confusion la, s'il en faut une, est excusable
 
Pour les autres
 
edit : puis il faut voir aussi quel est le degre d'erreur dans la version japonaise (il n'est pas exclu que la conusion titan/geant vienne, par exemple, du fait qu'il n'y aurait qu'un seul mot en japonais).

Détail...    

Ouaip, j'avais été surpris par ce truc.    
Bourdes des traducteurs ou de l'auteur ?

C'est pas très grave en soi.
 

Andromede à la place d'Aphrodite, même genre d'erreur que Shakka à la place de Saga.    
 

Sans compter le nombre d'idéogrammes laissés tel quels dans les 28 volumes.

eu si dire que astérion est la constellation du chien loup, pour apres en dire une autre, bien sur que si cest tres grave cest pas compliqué de chercher un peu et de trouver.....

Dites, pour ceux qui ont vu tenkai, vous l'avez trouvé où?
Je ne l'ai pas encore vu en dvd, mais il est vrai que je n'ai pas bien cherché

La questio est : l'ereur est-elle dans la traduction jap->fr ou dans une possible mabiguite erreur dans la version jap ?