Reprise du message précédent :

détrompes-toi ! (à moins que les voix soient aussi pourries en VO qu'en VF  )

moi ce que je me demande c'est comment est traduit le :

ça m'avait bien fait marrer

Je reviens juste du ciné et résultat: la partie "synthèse" est très très moche !!!!
Les décors nikels.
Les dieux égyptien nikels.
Mais les personnages tout en 3d sont d'un vilain ! purement grotesque.On a l'impression d'être dans la cinématique d'un jeux pc merdique avec mouvement minable et expression pauvre.
Pourquoi ne pas avoir pris de vrais acteurs expressifs? Pourquoi saborder le film ?
Dommage car le reste est très bon et l'histoire bien trippante.

C'est pas traduit (je crois que c'est sous-titré, comme les "messages flotants" de Nikopol)

y laissent le dialogue anglais même dans la version fr ? (j'ai vu que la vo )

en sortant du film on était d'accord sur un point : les persos 3d "mal faits", c'est voulu par la réalisation. ça a sans un doute un intérêt quelconque, je sais pas vraiment lequel, d'ailleurs y a des personnages virtuels et des personnages réels qui cohabitent, on a du mal à saisir pourquoi, mais en tout cas vu le niveau des effets spéciaux et tout simplement le niveau qu'on arrive à atteindre aujourd'hui en réalisme d'animation 3d, ça peut pas être autre chose.

peut etre qu'ils se cottoient pour des histoires de budget

 
Yep, le fuck you... fuck her... est en anglais dans la VF

oui    
pour la traduction comme pour la 3D, ils se sont pas foulés...

j'ai vu le film en VO, pas besoin d'avoir fait de l'anglais bien longtemps pour voir que meme le sous titrage est pas fidele

on a du mal à saisir pourquoi<<< complétement mais c kestion de fér kom dans la bd d'après ce ke g compris
 
Au résultat c bien pourri vu ke c trop laid; ultime solution :quand le film sortira, ripper le dvd et virer toutes ces séquences d'horreurs 3D (ki en plus n'apportent rien)

 
vaut mieux lire ca que d'etre aveugle

Faut admettre que les perso 3D c'est vraiment du nawak, ça m'a gaché le film.
 
C'est pe ma culture JV qui veut ça mais quand même, ça reste misérable.
 
Et pour ceux qui disent comprendre l'histoire (sans avoir lu la BD) bin chapeau car les trucs sorti de nulle part pullule dans ce film.
 
Malgré ces critiques, j'ai apprecié ce film mais ça fait chier quand tu sens le chef d'oeuvre que cela aurait pu être

vu avt hier> tres agreablement surpris
 
film à voir
 
je nai lu q une seule bd de bilal "les phalanges de l'ordre noir", ce n'est donc pas un fan qui parle
 
les decors sont formidables et instgallent mechamment l'ambiance
la course taxi fait penser au 5eme c  sur, et alors, les moteurs (3D) ca se rachete non ?
 
je trouve ridicule ceux qui se plaignent des personnages 3d, le but n'est pas d'atteindre  l'hyper realisme, surtt ds le cadre d e bilal, ki aime avoir une certaine saleté, une ambiguité ,un flou.
Il faut se laisser bercer par le film, ne pas chercher à le posseder comme des vils consommateurs que vous etes et enexiger plus et mieux , mais sans imprégner.
 
 
G trouvé ca tres convaincant, la salle etait pleine et g pas un seul bruit pdt 2h (pas un seul chuchotement..) cela prouve bien que le public s'etait completement immergé dans l'univers du film.
 
 
belle reussite, le meilleur de la trilogie
 
et ca change nettement des films d'actions à l'americaine  

 
ce n'est pas derangeant...ton esprit est il cartesien au point de vouloir tout comprendre ???
Laisser planer du mystere dans la realisation permet à chacun de percevoir des choses differentes
qq details m'ont echappé et alors ????

 
c ridicule de se plaindre kan c bien fait (par exemple sur horus et les dieux) mais kan une certaine saleté rime avec mocheté on est en droit de se révolter non pas pour en avoir pour son argent mais parcek'on a tous conscience du

sans ce grotesque
 

 
Le film je m'en suis imprégner car je le trouve très poétique kan jill parle avec john, ethérée même.c cette ambiance trop rare dans le cinéma ki rend le film unique à mes yeux.De plus le concept de la double personnalité est abordé de façon adulte bien loin des stéréotypes manichéens kon nous balance depuis Dr Jekill ou l'exorciste.

Bon ben perso j'ai dormi 30mn au milieu du film (j'étais très fatigué et le film n'a pas su me retenir ), donc l'histoire....disons en gros que j'ai pas tout compris, loin de là
 
Sinon la 3D... Elle pue un peu faut être honnête, les animations des personnages , j'me croyais à l'époque de Cléo, l'animatrice virtuelle sur Canal+  
 
Mais sinon certains paysages sont magnifiques, et il en ressort une ambiance assez originale, envoutante.  
 
Donc c'est pas tout bon, mais pour moi ça a vraiment pas été extra, peut être qu'il faudrait que je le revois une seconde fois en pleine forme

Perso j'ai pas aimé, déja j'ai eu du mal avec les perso virtuels (mal faits, enfin le style est surement voulu) qui cohabitent avec de vrais acteurs, c'est vrai que l'ambiance et l'atmosphère du film est assez agréable mais j'ai pas accroché
 
Coté esthétique mis à part (on aime ou on aime pas de toute facon), faut dire qu'il se passe pas grand chose durant ces 1h45, arrivé vers la fin du film j'arretais pas de me dier "vivement que ca finisse", et pourtant je suis plutot du genre bon public
 

 
Bref je suis super mitigé dans l'ensemble, je pense que c est quand meme un film à voir, mais faut pas s'attendre non plus à un truc extraordinaire...

ce qui m'a frappé dans ce film c'est justement le côté "il se passe pas grand chose", dans le sens où y a pas de grand rebondissement, on a l'impression que l'histoire se déroule, linéaire, sans entorses, bref du tout cuit... ça laisse une impression bizarre je sais pas

 
tout à fait !! j'ai eu exactement la meme impression, j'ai d'ailleurs édité mon post ci dessus pour rajouter quelques impressions, mais dans l'ensemble c'est exactement ce que tu as dit !
 

mets les précisions en spoiler d'ailleurs stp

de l'intérêt d'aller voir la VO direct

 
c fait désolé

 
bah j l ai vu en avt premier et bilal etait present
son speech d intro etait clair, il a dit qu ils ont eu bcp de mal pr les trucs 3D et il s est excusé pr l imperfection...
 
 

 
Personne capable de répondre à ces quelques pauvres questions ?  
Ce serait sympa  

Je l'ai vu hier...
J'ai bien aimé la 1ere partie du film (jusqu'au monstre rouge ) , ensuite bof bof... l'histoire est assez creuse et bcp de filons ne sont pas exploités  
Ca devient preske une histoire sexuelle
 
SInon la 3d donne bien sur les batiments/decors , un peu moins bien sur les perso mais ca reste correct. Le melange est surprenant !
 
Bref un film vraiment a part,  a voir si vous ne payez pas trop cher la place

pourquoi faire des images de synthèses pourries de certains personnages qui de plus discrédite le film et qui coute cher alors qu'en mettant des acteurs, le jeu de comedie et donc le film en ressortirai grandi?..
 
franchement cela aurait pu etre un grand film.. et cela restera un film moyen a cause de cela.. quelle dommage car c tout de même une belle oeuvre que celle de bilal.
 
Les images de synthèses font déja viellottes a la sortie du film.. que dire dans 10 ou 15 ans... ça sera du pur kitch..
 
Final fantasy ok mais la c'est du n'importe quoi..

 
J'ai toujours pas vu le film mais je vais tenter de répondre à tes questions d'après la BD...
 

 
Sinon pour ce qui est de l'image de synthèse pas mal critiquée je pense c'est une volonté de Bilal que de mélanger numérique/réel de la même maniere qu'il mélange la photographie et le dessin dans ses albums, après si c'est pas très beau c'est autre chose

pour les images de synthese, c sur ke c une question de moyens financiers aussi...
qqn connait le budget du film ?  

 
Un peu plus de 20millions d'euros il me semble, ce qui fait pas mal...

Mon avis posté sur le topic ciné

 
Merci bien.Ca a l'air pareil sauf

 
Clair, surtout que c'est des persos bien humain: le gros senateur, la méchante asiatique, le très plat detective...

je l'ai vu et je l'ai trouvé plutôt bien, un film avec des morceaux de baudelaire ça peut que être bien    
 
En fait j'ai surtout apprécié la première moitié du film où on découvre l'univers, j'ai vraiment trouvé ça bien fait.
Les persos en 3D m'ont un peu dérangés au début mais je m'y suis fait [sauf pour horus, sans rire on dirait qu'ils lui ont mis une tête d'oiseau empaillé sur la tête.... ]
 
Par contre j'ai une question pour ceux qui l'ont vu: c'est de qui le morceau de poème qu'ils prononcent tout les deux à la fin ?

Baudelaire, "le poison"

c tiré des "fleurs du mal" de....baudelaire!!    
"une charogne" et "du poison"
 
ouin je causais a qqun, le tps de poster j suis grillée  

j'espere sincerement que bilal n'a rien fait d'autre dans ce "truc" que mettre son nom dans le générique....

 
La source d'inspiration et de création artistique N°1 est plutôt Mézières quand même.

Ca méritait d'être quoté

   
merci il me semblait bien que c'était encore du baudelaire mais j'arrivais pas à le replacer. [en fait j'espèrais très fort que ce n'était pas de lui ]
C'est le seul "passage poétique" que j'ai trouvé ridicule, autant les autres étaient bien placés et collaient bien à l'instant et à l'ambiance, autant celui là fait vraiment cliché... [surtout avec du venus en fond, ça fait pas très harmonieux....[AMHA]]