Bonjour,
 
Je me demandais pourquoi dans les films, je vois de plus en plus de doublage français prononcé les noms à l'américaine avec l'accent qui va bien.
 
Je trouve que ça dénature plus le film que de les dire clairement de façon française, sans changer le ton du doubleur.
 
Là où ça m'a paru le plus ridicule pour l'instant c'est le film Batman Begins, que je trouve génial.. mais à chaque fois que les doubleurs prononcent un nom oh mon dieu..
 
D'où leur vient cette nouvelle manie ? Quel interêt ? Est-ce les doubleurs qui décident ce genre de chose ? .. ou alors la société qui est en charge du doublage ?
 
Vous appréciez vous ce genre de doublage ?

C'est le doublage canadien FR ca, c'est pas le doublage français (le vrai)

Pouah, j'ai choppé des dvd importay ? Oo
 
Beurk beurk en tout cas :s (bon ben je vais changer de magasin en ligne Oo)

Je pense que c'est ca oui.

Autre distinction du doublage canadien, ils ne disent pas de gros mots à la française.

On entend jamais "fils de pute, connard, enculé" toussa...

Ah bon ils censurent ? Rooooh ^^

Un peu ouais, y'a pas un gros blanc ou un gros biiiip, mais la vrai insulte est remplacée.
 
Je sais plus ce qu'ils disent pour "enculé", ca doit être un truc du genre "gros tas de merde"  

"Espèce de grosse ....tiiiiiiittt..., je vais te mettre ma ....tiiiiiiiitttt... dans ta ...tiiiiittt..., ensuite tu verras comme je te ferai....tiiiittt!"
 
Censure canadienne inside
 
Sinon, c'est vrai que j'ai vu un Harry Potter en version canadienne et c'est assez bizarre à écouter...surtout le "Dumbeldooore".

Soit c'est francisé à outrance (le titre des films par exemple qui ne sera jamais au canada laissé en anglais). Soit c'est prononcé à la téxane avec une patate chaude dans la bouche :||

Si t'entend ça c'est pas Français :
Trou d'cul, criss Batman, à l'aide tabernacle !
   
 
Et les canadiens n'ont que 2 doubleurs, un homme, une femme, ils se partagent les persos pour chaque films    
Tu entendra les memes voix peu importe les acteurs...
 
Par contre pour certain acteur leur doublage canadien est plus crédible, DiCaprio par exemple...
 
Par contre en import, les films US doublés canadiens ça passe encore, et ça sort plus tot, par contre les films canadien   Des fois c'est chaud...