Reprise du message précédent :
 
 
Au bout de 1 film, dirais-je même.
 
Pour info c'est moi qui suis allé voir The Yards au ciné  

J'irai pas voir 未来のミライ. (mais merci pour le CR, tu vends bien le film   )
D'abord le pitch ne me plaît guère, déjà vu ce genre de chose plusieurs fois, et bof. Ensuite malheureusement, je ne suis pas un grand fan d'Hosoda. J'avais bien aimé ses 2 premiers films, mais les enfants loup, bof, la bête et le garçon, bofbof. Ses films ne m'attirent plus en fait.
 
Enfin pour finir, la traduction en français du titre n'est pas nul, loin de là. c'est à peu de choses près le titre original. Le Mirai du futur peut-être?

Littéralement "Miraï du Futur" (Mirai No Mirai).

Le seul truc que j'ai retenu c'est le plan séquence plutôt bien foutu, même si y'a mieux. Et la musique, au cinéma c'est sympa.

Ah si le plan cul aussi, toujours sympa un plan lesbien.

A ce propos,  
 

 
https://www.latimes.com/entertainme [...] story.html

Bah c'est un coach de sport  
... en chambre

Je l'ai vu en VOD Atomic Blonde, le mixage musique bordel.  
J'espère que c'était réglé plus fin que cela au cinéma.  
 

Bha voyons.

J'ai trouvé ça gratuit et racoleur

Atomic blonde je m'attendais a un sous salt pour ceux qui se rappellent de ce navet et finalement j'avais beaucoup aimé. Ce coté poisseux de la guerre froide en plein berlin c'etait tres cool. Et evidemement la derniere demi heure elle envoie du tres tres lourd

En parlant de faute

Yep
Du pur marquis de Sade.

Quelle bouse bien molle et longue et larmoyante et qui en fait des tonnes. C'est mièvre jusqu'à la moelle. C'est gros et patau. J'ai essayé pendant 3h de m'accrocher, mais vraiment ce scénario m'a presque tué.

Pourtant j'adore Fincher et ne rate jamais un de ces films, mais celui là, ouilleouilleouille.

Gros +1

Premier film vu de Sieur La Gray, We own the night (visionné au ciné). Little Odessa et the Yard on suivit peu de temps après grâce à "E-donkey"

Bilan 2018 j’ai vu près de 500 films, 95% d’art et essai,  80% pré-2000.  
 
Fréquenté 16 salles indépendantes à Paris, suis allé au cinéma sur 4 continents et 11 pays.
 
Meilleurs films de l’année et véritables chef d’oeuvres Sherazade et Mektoub my Love.
 
Une année assez moyenne on verra pour 2019.
 
Meilleurs voeux à tous.

 
On dirait un perso de Nintendo 64, c'est quoi le truc qui est magnifique là ?  

C'est qu'est-ce que je dis.  

Et c'est exactement ce que j'avais écrit dans ma review du film à propos de la traduction foireuse du titre et de son sens en japonais
 

 
Voilà, voilà  

Miraï c’est la sœur du Mirail ?  

Celui qui est comte ?

On va chez Dame Béatrice, la pouffiasse

Je vous demande pardon ?  

Qu'est-ce qu'on a encore fait au Bon Dieu ?
 
Vu hier , mieux que le premier , clavier est magique , tout le monde en prend plein la gueule , 8/10

Ouais il paraît qu'il est meilleur.
Mais ça me gave les films français 100% clichés.

 
Certaine réplique sont quand même bien tordante , le repas de famille , putain  

+1

C'est demain vendredi. Vous anticipez trop, les gars

Invasion Los Angeles à la Filmothèque, oulah!!!

J'ai vu qu'ils programmaient Shining aussi, je me tâte

Merci pour vos suggestions
 
J'ai navigué dans vos recommandantions, j'ai maté No Way Out (K.Costner & G.Hackman, 1987). Bon c'était moyen, ça a une odeur de vieux sympa mais bon la fin

 
   
 
bon ok y a des moments spéciaux, surtout la partie romance au début    
 
mais merdre  

Dans le 1 c'était le seul intérêt, les vannes que les gendres s'envoient. Ensuite au bout de 15 minutes de film ils sont tous copains et ça perd donc tout intérêt  

Je l'ai revu la semaine dernière, quel film putain de merde    
Tellement oublié alors qu'il était visionnaire avant l'heure
Carpenter mon héro  

Sauf que non.
C'est peut-être de la sodomie de drosophile, mais Mirai du futur a une signification sensiblement différente du futur de Miraï.
- Dans le 1er cas on parle d'une Miraï qui n'existe pas encore. Ici le mot important est Miraï.
- Dans le 2nd on parle du futur de la Miraï d'aujourd'hui. Ici le mot important est futur.
 
Ce qui veut bien dire que les 2 traductions sont incorrectes puisque qu'en réalité, via le jeu de mot (en japonais), le titre original indique que les 2 mots sont importants, et les 2 sens sens sont inextricablement liés.

Et oui mais vu que le jeu de mot est intrinsèquement intraduisible, le plus logique est de choisir l'option "Miraï du Futur", surtout au vu de l'affiche qui a été utilisée partout dans le monde sauf en France (l'exception culturelle ? ).
Maintenant, tu es obligé de le voir pour tirer ça au clair et adhérer à mon interprétation

Edit : en fait si, on pourrait traduire par "Minaï du Futur de Minaï".
Mais bon... C'est pas très gracieux
D'où mon choix, qui est cohérent de mon point de vue car il colle avec la narration du film.

Nan mais c'est moi qui suis pas frais ce matin.
En Japonais 象の足 veut dire le pied de l'éléphant. Le caractère/kanji pied est à droite, 足. の = de.
Donc grammaticalement parlant 未来 の ミライ veut bien dire le Miraï du futur (puisque le nom propre est à droite, même s'il se prononce pareil que le groupe de kanji à gauche).
Il faudrait écrire ミライの未来 pour indiquer le "futur de Miraï".
 
Bref, pardon aux familles, touça.
 

J'ai édité avant ton post je remet une couche donc :
 
"En fait si, on pourrait traduire par "Minaï du Futur de Minaï".
Mais bon... C'est pas très gracieux
D'où mon choix, qui est cohérent de mon point de vue car il colle avec la narration du film."

Ca suffit les skaters !

Ollie linguistique dans vos faces