Reprise du message précédent :
 
Mais tu regardes les miyazaki en VOSTJP au moins ?

 

 
J'ai un peu de mal à lire le jap

Quel gâchis . Autant regarder du disney .

 
En sous-titré jap ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

 
Uniquement le roi lion.

 
Je suis bilingue ou presque mais Jeff Bridges depuis qq annees c'est 9 fois sur 10 que je ne comprends rien a ce qu'il dit, il n'articule plus, j'imagine que c'est dans le style de perso qu'il fait mais c'est un peu chiant je trouve
 
Sinon j'ai un conseil pour ceux qui regarde les films en VOST pour apprendre une autre langue, ce n'est pas vraiment la façon optimale de progresser, ca ira beaucoup plus vite si vous les enlevez, je sais que c'est frustrant au debut, au pire vous regarder le film en VF puis une seconde fois en VO. Le cerveau des hommes a du mal a diviser l'attention entre l'audio et la vision, du coup soit vous lisez soit vous ecoutez, faire les deux c'est loin d’être optimal.

 
Bah lire un texte en anglais sur un film parlé en anglais ne demande aucun effort, et permet amha de mémoriser 10 fois plus vite le vocabulaire, les syntaxes de phrases, etc.  

C'est d'ailleurs une excellente méthode pour apprendre l'anglais. Testé et approuvé. Y'avait justement  une collection de VHS comme ca a l’époque.

 
 
D'accord. Je vais me faire mes 530 épisodes de One Piece en français et après je les mate en VOSTFR  

 
Itou
 
Du coup je parle comme un mec du ghetto

Le problème c'est que les sous-titres EN correspondent pas exactement aux dialogues qu'on entend.
Perso je regarde de préférence en VOSTFR, ce qui fait que je stagne en anglais Mais si j'enlève les sous-titres je ne vais pas profiter au maximum de mes films/séries adorés

 
Pas toujours parfaitement, mais de toutes façons plus que les dialogues traduits en français

Certes Faudrait que j'fasse l'effort de mettre des ST anglais au moins

Il y a parfois les sous-titres pour les sourds et les malentendants, qui sont une retranscription exacte des dialogues.

 
Ca t'apprends à le comprendre pas vraiment à le parler. Après faut le pratiquer.

 
C'est déjà mieux que rien de le comprendre

Aussi, mais au bout d'un moment c'est saoulant de lire des *blues music playing* ou *toilet flushing*

Oui bien sur, mais au moins ça donne de l'assurance au début pour parler.

 
Non, tu ne peux pas ecouter ET lire en meme temps de maniere efficace, c'est prouvée depuis des années.  C'est une question d'attention partagée, tu écoutes et lis ensuite, tu lis et ecoute apres mais si tu fais les deux en meme temps tu progresseras moins vite. Apres vous faites ce que je vous voulez hein, je donne juste un conseil basé sur mes connaissances en neurosciences  

Je crois avoir déjà vu des retranscriptions littérales, sans tout ce qui est onomatopées ou autres trucs qui ne sont pas des paroles.
Sinon sur des dialogues en anglais, je comprends à peu près, mais il faut que je me concentre un peu plus, et que j'entende bien les paroles.  
Les soust-titres c'est pratique aussi dans le sens où j'ai pas besoin de monter le son assez fort pour bien entendre.

 
Même dans le cas ou on écoute puis lis (ou le contraire), je vois pas le soucis

 
Là on parle de lire un texte qui est identique (ou quasi) à ce que tu écoutes. Donc y'a sans doute moins d'effort de tranduction/transformation mentale. Me semble même que c'est une méthode d'apprentissage, non ?
 
Après que ça soit pas efficace, ptet, ça l'est toujours plus que la gymnastique du cerveau "j'entends un texte en anglais/je lis sa traduction".

 
Le pire c'est *axe crashing window* ou *killer entering through the glass door* avant l'action dans les films d'horreur, vla le brise suspense

Alors faire les deux dans deux langues différentes (entendre de l'anglais, lire du français), c'est encore moins optimal !

Quand même, dans la grande grande majorité des cas, les sous-titres EN correspondent strictement aux dialogues qu'on entend. Parfois les phrases peuvent être raccourcies si la personne parle beaucoup et très vite mais c'est très rare... Et comme dit plus haut, ça sera toujours plus précis qu'une traduction !

+10000

Un retour de Millenium ?

 
Il perd de l'interet pour un second visionnage je voulais dire, puisque tout l'intêret repose sur l'identité du méchant, c'est pas la fin en elle-même qui n'a pas d'interet  

 
je ne veux pas rentrer dans les details, surtout que mes cours dans le domaine datent du siecle dernier, mais en gros déjà il y a une différence entre traiter sa langue natale et une langue apprise sur le tard, les aires cérébrales qui traitent le francais (pour nous) sont des zones proches des aires sensorielles auditives alors que le traitement de l'anglais nécessite de plus nombreuses aires cerebrales qui sont dites associatives, pour l'anglais ton cerveau a besoin de diriger l'attention pour le traitement de l'information.  
Si en meme temps tu lis (ang ou fr mais ca sera encore plus complexe pour l'anglais) tu dois aussi diriger ton attention sur le traitement de l'information visuelle vers les centres integratifs langagiers. Quand le cerveau divise l'attention le traitement est moins efficace, par ex diviser en 2 ca ne fera pas du 50-50 mais (je dis un chiffre au hasard vu le problème pour quantifier) 30-30 (ou 30-40 par ex si tu as des facilites a traiter les infos visuelles plutot qu'auditive).
 
C'est particulièrement vrai chez un homme car notre cerveau ne traite pas de manière efficace les informations multiples, la femme le fait beaucoup mieux. Cela étant dit ca dépend des personnes et il est possible de s'entrainer pour améliorer a diviser son attention, mais comme je l'ai dit pour la majorité des personnes il sera bien plus efficace d'apprendre une langue en divisant l'audio et la lecteur qu'en les mélangeant. Mais on est loin du ciné

Le pire pour le slang, c'est The Wire

 
 
Ben justement jcomprends pas trop pourquoi tu dis ça, à la rigueur pour un film comme Usual suspects oui là ça repose sur l'identité du méchant, et une fois qu'on le sait voilà mais là Seven on s'en fout de l'identité du tueur, d'ailleurs c'est même pas un des persos principaux, jveux dire ya pas de surprise par rapport à ça à la fin, c'est surtout son coup de génie qui est génial (ah ah).  
En tout cas perso tous les films de ce genre perdent forcément un intérêt une fois la fin révélée, bref je vois ce que tu veux dire quand même.

Fuck, fuck fuck fuck fuck fuck
Mother Fucker
(Cette scène   )

Shhhiiiiiittttttt  

Facile

 
 
En VF "Zut zut zut, oh zut , zut de zut"

 
J'ai jamais vu cette scène en VF
T'es serieux ?  

 
 
Toujours.

En même temps, si tu regardes cette série en VF

 
Vérifié, ils disent "putain"

 
Fuck  

 
 
The bigger the lie, the more they believe.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur