Tu as vu le film au moins ?
 
Non parce que "pulp fiction" désigne les romans de gare imprimés sur du mauvais papier (fait avec de la pulpe de papier, donc "pulp" ), en général des polars ou des romans noirs, dans l'esprit du film. Donc "fiction pulpeuse" ça ne veut rien dire dans le contexte du film. A la limite "roman noir" m'aurait mois choqué
 
Oui j'ai vu le film mais il y a longtemps. À la limite je peux concéder qu'il fasse partie des quelques exceptions qui, une fois traduit, ont donné un truc de merde.
 

 
Ou ? Quoi ? Quand ? Et puis bon les animateurs télé ils font pas la langue, hein (ils la défont plutôt, au contraire).
 
L'anglais est une langue pratique parce que des mots courts expriment des concepts vastes & généraux qu'il est plus chiant d'exprimer en français - le "pitch" d'un film par exemple.
 
Mais non, l'anglais ne fait pas plus stylé, ça fait même souvent un peu con pour être honnête
 
Bah je me souviens plus mais c'est bien l'impression que j'ai eu tout le long de mon séjour en France. Que ce soit à la TV ou ailleurs. Je ne veux cependant pas ce qui a de plus pratique à dire chicken en français qu'en anglais   Certains mots oui peut-être mais ceux-là sont la plupart du temps francisés et ajoutés au dictionnaire. Dans ce cas, je n'ai rien contre. Mais c'est seulement pour dire un mot très simple qui se dit très bien en français, je ne vois pas du tout pourquoi le dire en anglais si ce n'est que pour donner un certain style à sa phrase ou une certaine intonation.
 

 
 
En France non plus, on a même eu droit à "courriel" récemment. Que je trouve aussi une aberration.  
 
Qui est d'ailleurs un mot inventé au Québec auquel on a le droit depuis beaucoup plus longtemps. Content de voir que vous prenez aussi de bonnes habitudes  
 

 
Certes   Mais c'est le premier film qu'il aurait fallu traduire.  
 
Bah The Matrix, le premier film, s'apelle ici La Matrice...
 

 
Heu oui mais je le disais plus haut, Matrix c'est pas incompréhensible, quand ça l'est bien sûr il faut traduire.
 
Bah oui c'est clair que Matrix n'est pas un bon exemple. Surtout que le mot français et anglais qui désignent la même chose se ressemble énormément. Mais il faut être vigilent avec cela, j'ai passé les dernières semaines à étudier en anglais les falses friends, des mots en anglais ou en français qui se ressemblent beaucoup mais qui, dans chaque langue, veut dire des trucs complètements différents.
 
 
Prodigy

 
Oui c clair. "Légalement blonde" est plus proche du sens originel.
 
Prodigy

 
   
 
Et quand je parle de français "pur" je dis pas qu'on parle mieux français que vous (enfin on parle un français plus proche des origines par la force des choses) mais un français différent, c tout    
 
Et j'ai rien contre le Québec ni les québecois (avec un pote là bas je vais sûrement y aller d'ailleurs et chui assez impatient j'en entend que du bien).
 
Que cela soit dit
 
Prodigy

Bah je me souviens plus mais c'est bien l'impression que j'ai eu tout le long de mon séjour en France. Que ce soit à la TV ou ailleurs.

Mais il reste que la revanche d'une blonde est beaucoup plus loin de la signification orginale.

 
Bah la TV c'est ptet pas le meilleur témoin quant à la santé de la langue
 
Je crois pas que la cours du lycée soit un meilleur témoin donc je prends ce que j'ai  
 

 
 
 
Chicken, je dis pas, week-end déjà plus
 
C'est très bien! Alors pourquoi ne pas écrire poulet tout simplement chez McDo? Le plus drôle c'est que si tu commandes un truc chez McDo en France et que tu parles bien anglais, tu vas avoir tendance à prononcer avec l'accent anglais et là la fille tente d'essayer de te répondre en anglais. Ça m'a bien fait rire à plusieurs reprises   .
 

 
Les mots simples, je suis d'accord. Encore faut-il dans le cas d'un film (pour revenir au débat) que ça soit 1) justifié 2) artistiquement valable 3) dans l'esprit du film  
 
1)C'est toujours justifié de vouloir préserver le français selon moi, spécialement nous car la loi nous le dicte. vient ensuite le problème du artistiquement valable et dans l'esprit du film. Mais c'est un problème inhérent à toutes formes de traduction. C'est pas toujours facile de garder tout le sens en passant d'une langue à une autre. Et des fois ça donne des résultats catastrophiques mais c'est tout de même beaucoup plus rares qu'on ai droit à un titre de merde qu'à un titre bien traduit.
 
Prodigy

 
C ptet plus dans l'esprit du film, tout simplement - que j'ai pas vu, et le dernier truc que j'ai vu avec Reese Witherspoon m'a définitiement vacciné de cette actrice insupportable
 

 
Même remarque (esprit - pas vu )
 
Prodigy

 
Bon bah mauvais exemples alors   Mais je les ai pris au hasard dans les films les plus loués cette semaine dans les club vidéos (vous dîtes ciné-club au fait?) du Québec.

Mais c'est un problème inhérent à toutes formes de traduction. C'est pas toujours facile de garder tout le sens en passant d'une langue à une autre. Et des fois ça donne des résultats catastrophiques mais c'est tout de même beaucoup plus rares qu'on ai droit à un titre de merde qu'à un titre bien traduit.

On dit video-clubs.(en tout cas moi)

 
video (vide, videre) est un mot latin, faudrait arrêter là
 
Prodigy

Et des fois ça donne des résultats catastrophiques mais c'est tout de même beaucoup plus rares qu'on ai droit à un titre de merde qu'à un titre bien traduit.

Blade runner = sur le fil du rasoir, pour reprendre le sens.

 
Ce serait "coureur sur la lame" ou "coureur sur le fil du rasoir"
 
Prodigy

un film récent ou le nom francais n'est pas le nom vo mais pas non plus en francais (je trouve ca bien naze)
 
 
vo: phone booth
vf: phone game (mais pourqoui changer le titre pour laisser un titre en anglais??????)
vq: la cabine

un film récent ou le nom francais n'est pas le nom vo mais pas non plus en francais (je trouve ca bien naze)
vo: phone booth
vf: phone game (mais pourqoui changer le titre pour laisser un titre en anglais??????)
vq: la cabine

un film récent ou le nom francais n'est pas le nom vo mais pas non plus en francais (je trouve ca bien naze)
 
 
vo: phone booth
vf: phone game (mais pourqoui changer le titre pour laisser un titre en anglais??????)
vq: la cabine

mwarf, j'allais le mettre   .
 
et à chaque fois qu'il y a un titre un peu compliqué en anglais ils remplacent 2-3 mots par sex et ça passe bien en Français       .
 
not another teen movie => sex academy
cruel intentions => sex intentions
wild things => sex crimes
...

 
J'ai ete vraiment enervé par le titre "français".
A croire que, en haute sphere, on ne nous croit pas capable de comprendre un mot aussi simple que "booth"...

et à chaque fois qu'il y a un titre un peu compliqué en anglais ils remplacent 2-3 mots par sex et ça passe bien en Français       .
 
cruel intentions => sex intentions

 
Excuse moi, bis, pour avoir fait un bac littéraire, je peux te confirmer qu'hostie, tabernacle, crisse et autres ne sont pas des mots de français.  

Mais il faut être vigilent avec cela, j'ai passé les dernières semaines à étudier en anglais les falses friends, des mots en anglais ou en français qui se ressemblent beaucoup mais qui, dans chaque langue, veut dire des trucs complètements différents.

ah c'était ça le "crisse"
 
 
non, le français et le québécois ne sont pas le même langage
 
 
 
yen a un dans ma classe qui a fait un séjour au québec, dans une famille
et un soir, à la fin du repas, ya le père qui dit : "Bon, je vais me taper une branlette!"
 
 
et il va se balancer sur son rocking-chair
 
(oops, désolé : chaise à bascule )

Je ne comprends pas encore pourquoi un québecois ne t'as pas déscendu car là...:pfff:

comme un gitan j'ai cherché "calisse" et "ostie" sur images google et j'ai eu des résultats... dsl

 
Ce ne sont pas les bonnes orthograpes françaises, excuse moi
 
Prodigy

Excuse moi, bis, pour avoir fait un bac littéraire, je peux te confirmer qu'hostie, tabernacle, crisse et autres ne sont pas des mots de français.

De plus dans le fil Blade runner s'apparente à un nom propre, c'est le nom de l'unité et par extension le surnom de tout ses membres, çà se traduit pas.
Car la traduire serait stupide, parce qu'il faudrait traduire l'expression pendant tout le film  
 
Il faut réinventer un titre.