Tous le monde connait "Leonardo di ser Piero da Vinci",
mais pourquoi en français nous convertissons les noms et prénom ?
 

C est typiquement francais, de franciser les noms propres

Peut-être qu'à la renaissance ça se fesait. De Vinci ayant été au service de François Premier (il me semble).

Ceci dit c'est pas complètement injustifié, puisque "da Vinci" ça veut juste dire qu'il est né dans la ville de Vinci

parce que c'est en sciant que leonard devint scie.

Bah c'est comme le nom des villes
 
Turin, en italie c'est Torino, alors je comprend pas pourquoi on l'apelle pas Torino egalement

parce qu'en france on francise tous les noms propres de ville, et qu'on est pas foutu de prononcer un nom etranger correctement, a croire que ca nous ecorche la gueule.
"nous" designant "les autres", bien entendu.

 
 
tout les nom sont traduit en Francais, je triouve ca debile.
 
Deutschland : Allemagne
....

Y'a t'il d'autre pays comme la france , a part les pays francophone bien sur

les noms de pays sont traduits dans toutes les langues par contre...
pour reprendre cet exemple, en anglais ca donne Germany, en italien ca donne Germania...

 
 
ouai, mais je comprend pas pourkoi.
 
on devrait utiliser les noms d origine.

Bah oui logiquement pourquoi on garde pas le vrai nom du pays, celui donné a la base au pays.
 
Doit bien y'avoir une raison la dedans, sa doit etre ethimologique

La question basique qui se transforme en topic anti-français, n'importe quoi    
Le nom de la plupart des personnages historiques est traduite dans les autres langues hein.
cf Christophe Colomb/Cristóbal Colón/Christopher Columbus.
Et les noms des papes c'est pareil d'ailleurs.

Comme ça, quand tu iras à London en eurostar, tu pourras dire que tu prends le tunnel sous l'english channel  

Monica Belluci -> Monique Bellouche

New York -> Nouvelle-York ( )
New Orleans -> Nouvelle-Orléans

 
Quel bon exemple

 
On se demande surtout pourquoi

et t'aurais envie d'appeler la république tcheque comme le pronnonce les tcheques?

ca va pas le faire en islande ( Kirkjubæjarklaustur ,Hallbjarnarstaðakambur , Jökulsárgljúfur , Geirþjófsfjörður ,Thjödvaldisbær ,Hjörleifshöfði , j'en passe et des meilleurs)

 
Pas tellement. Les traductions ne sont pas tirées du chapeau comme ça, mais ont une base étymologique. Le Français a retenu les Alamans, une ligue de peuples germaniques du haut-Moyen-Âge; l'anglais a retenu le nom de l'aire géographique à l'époque Romaine : la Germanie.  
 
Mais pour "Deutchland", j'en sais rien.

 
 
Englang, Great Britain, 51st State, ... comme tu veux, pour eux... rien n est sur alors ...

et pourquoi ne  dit on pas "leonard de capre"?

Parce que Capre c'est fini (et dire que...)

mouais ca compte pas, la Nouvelle Orléans s'appelle comme ca depuis sa création puisqu'elle etait en territoir francais et que c'est un nom de ville francaise...
Par contre c'est vrai qu'on est pas allé traduire New-York...

ça me fait plaisir que mon topic ait du succès,
 c'est un grand sujet pour ma copine (Russe et parle 5 langues) et moi (Français et baragouine le franglais et le francepagnol...)
 
D'ailleur les Espagnols (tous ?) disent : Nueva York, même Nueva Yorka... pour New York!
Mais pour le nom des villes je trouve logique qu'on les "traduises". Logique mais pas pratique.  
Mais pour les noms et prénoms c'est débile... et pour le nom des pays ???
 
Bref pour moi je pense que le mieux c'est de tous garder à l'original, mais de le prononcer à la Française. (genre Buenos Aires.. )
après y a aussi une question d'alphabet... commun ou pas.
C'est pas clair.

 
oui le japon

C'est pas aussi au cours du temps ? Peu à peu les noms changent et deviennent de plus en plus "français".  
Non ?

pour les espagnols la traduction était frénétique, puisqu'il y a quelques années (je ne sais pas si il y a une relation directe avec le franquisme) toutes les pochettes de disques étaient traduites en espagnol.
Je suis tombé sur de vieux 33 tous de Bob Dylan ou America (ou Michel Sardou et Francis Cabrel) avec tous les titres de chansons (et surtout le titre de l'album) traduit en espagnol, c'est assez folklo.

Jailhouse rock" est connu en espagne comme "el rock de la carcel", et a été exploité en france comme "le rock du bagne"

les QC aussi traduisent systematiquement les noms de film etc... mais je me demande si c'est pas une obligation légale, pour pas se laisser envahir par l'anglais?

Vive l'exception culturelle  

Cherche Loi 101 sur le net  

On est obligé de traduire quand l'origine est asiatique (symboles non compréhensibles dans les pays occidentaux). Donc dans un esprit égalitaire, on traduit tous les autres langages aussi.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C'était la minute culturelle

Pour approfondir le sujet, à propos des noms de pays.
 
Très souvent on continue d'utiliser des noms que l'histoire a imposés pour des raisons de proximité géographique. Par exemple les Romains appelèrent Graeci les Hellènes car ils furent d'abord en contact avec cette peuplade.
Il en va de même pour les Deutsche : Tedesci en italien, Germans en anglais et Allemands en français. Tous ces noms font référence à des peuples faisant partie des Deutsche. Quand au russe 'nemetskyi' (=allemands), c'est un terme péjoratif signifiant "muet", donc ne connaissant pas le slave, privés de parole.
 
Un autre exemple est donné par les Barbares, nom que donnèrent les Grecs aux peuples ne parlant pas le grec. Littéralement, le mot désigne ceux qui font "br...br..." (BoRBoBygmes !), donc incapables de parler correctement. Les Latins reprirent l'expression pour désigner ceux qui ne parlaient ni grec ni latin. Et lors de l'extension romaine en Méditerranée, le mot barbare servit à désigner les Berbères, population parlant une langue sémitique.
 

bah toutes les langues changent certains noms propres, c'est pas typique au français
 
exemple en espagnol:
 
Bordeaux ----> Bordeos  
Toulouse ----> Tolosa
 
et en ce qui concerne les prénoms
 
Demander à un Castillan de te sortir "Jean-Baptiste"... Il ne connais pas le son "je", et il y a des personnes qui s'appellent "Juan-Bautista"

Aachen -> Aix-la-Chapelle

Ce qui est marrant c'est les noms de personnes (souvent des rois, reines, princes...)
La "tradition" de traduire les noms en francais s'est quasiment arretée, mais il subsiste quelques poches de résistances (j'ai l'exemple de Michel de Roumanie en tete, à moins que "Michel" existe tel quel en roumain...)