islamophone
 
Va a la Courneuve c'est moins cher

C'est marrant justement mon collègue en parlait hier. Ce qu'il en disait :

• Les cours de dialectal a l'institut du monde arabe sont trés orientés marocain
• Le site web de l'IMA proposent d'autres ressources
• Finalement, il prend des cours particuliers.

 

 
Sinon briseparpaing tu peux aller dans les mosquées ils donnent des cours d'arabe, mais faut pas avoir peur des baffes :S

T'as un prob Keyz ?

La Courneuve c'est de la bombe

Ben ouais j'sais bien et on y apprends l'arabe fastoche

 
Pour une fois laisse béton ton Jambon/beurre

Les arabes parlés marocain et algerien sont proches, ils me semble, non?

 
de toute façon ils laissent pas entrer alors  

salut j'aimerai traduire un texte  francais en transcription arabe ou en egyptien.mais comment faire?
 
Dicos,liens internet outils de traduction,etcc..?J'attend vos conseils
 
ou mieux un traducteur dévoué!lol
 
merci de votre aide

 
On voit direct les bogoss !      

 
 
C'est quoi au juste tes principes?    

islamophobe peut-être...

 
pas pendant la priere mais si tu demandes a l'imam tu dois pouvoir visiter

 
"chez arabes et noirs vous rentrez les" ?    

 
 
Ah bon et t'as vu ça ou? sur TF1?        

 
au journal de 13h surement  

 
 
non mais vous croyez que c'est une organisation secrète ou quoi?      

 
bah j'avais ete en jordanie et on a attendu la fin de la priere pour visiter et ne pas deranger...
je suppose que dans une eglise ou une synagogue c'est pareil

oui mais bon, c'est sur qu'on ne prend pas des cours d'arabe pendant une prière...

dialectal ? ca veut dire quoi ca ? d'un pays à l'autre les dialectes varient enormement. marocain ,egyptien ...???? je sais qu'un marocain peut ne pas comprendre un egyptien.

Oui, l'arabe littéraire est le seul commun a tous les pays arabo-musulmans (du Maroc aux écoles Pakistanaises, de l'Algérie ou de la Lybie aux Commores).

 
 
oui c'est possible, quand ce n'est pas entre des régions d'un même pays qu'on n'arrive pas à se comprendre...    

c'est a peu pret les mêmes différences qu'entre un français de france et un quebecquois

La peau qu'on prit

 
 
oui !    

 
effectivement il y a des outils mais dictionnaire je ne sais pas.en plus la grammaire arabe est tres differente de celle en francais donc les traducteur ne te serviront pas a gd chose.
ceci dit si c'est un petit texte je peux t'aider je parle couramment l'arabe classique.

 
Si la plupart des marocains comprennent l'egyptien parcequ'ils passent beaucoup de series egyptiennes sur les chaines marocaines
ça peut paraitre ridicule mais pourtant c'est vrai.
la plupat des personnes analphabetes ki regardent ces series et films parlent couramment egyptien alors quelles ne sont meme pas cap de parler l'arabe classique .

1. arabisant qu'on dit
2. tu peux essayer aussi à l'Inalco pour débaucher des profs en cours particuliers

 
 
oui oui ça je sais, bien sur, pareil en Algérie par exemple, les "mouselsel" aident à apprendre l'égyptien (arabe koi).      

Comme l'a dit un grand homme :
 
“L'arabe c'est de la bombe.” -- Y. Arafat

 
C'était pas le corse plutot?

 
 
Ouiiiii lmouselsel dial ttnach !
haha c grave g jms compris pkoi les egyptiens parlaient aussi forts ...
il fallait tjs reduire le volume pr pouvoir laisser la télé allumée

 
 
       et pourquoi les hommes égyptiens pleuraient si facilement, malgrés leur moustache virile...