|
Page : 1 2 Page Précédente | |
Auteur | Sujet : The Bitter End, c'est quoi ? |
Publicité | Posté le 09-08-2003 à 20:48:25 |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 20:51:05 intéressé aussi |
EpoK Let's burn | The Bitter End = L'Extrémité Amère
|
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:18:12 t'en as une jolie d'extrémité amère |
EpoK Let's burn |
|
Gordon Shumway Ça fout la frousse. |
Passer à côté. Un bypass, en électronique, c'est une dérivation. --------------- Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le. |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:20:50
|
EpoK Let's burn |
|
Gordon Shumway Ça fout la frousse. |
"Dur de remarquer ce qui nous échappe"... Mais ça dépend du contexte, la traduction pourrait varier. --------------- Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le. |
Publicité | Posté le 09-08-2003 à 21:26:55 |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:27:37
|
Gordon Shumway Ça fout la frousse. |
Elle est correcte. tarabiscotée, mais correcte. Ou sinon, ça veut dire que Jodie Foster ne sais pas parler anglais (c'est une citation d'icelle). --------------- Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le. |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:34:33
|
fykman Errare Humanum Est | Dites donc la, seriez pas en train de polluer mon topic, un petit peu quand meme ?
|
Gordon Shumway Ça fout la frousse. |
Non, c'est juste. Mais hors-contexte, avec juste une phrase, ma traduction a un sens, la tienne est plus obscure. --------------- Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le. |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:41:12
|
Gordon Shumway Ça fout la frousse. |
Littéralement: "j'ai toujours pas été normale". Ou, si tu préféres, "je n'ai jamais été normale". --------------- Tees et autres trucs pour geeks | Mon Instagram il est bien. Suis-le. |
moimoi7 | Bon enfin j'aime pas trop pinailler d'habitude donc i'll leave it at that. J'avais compris le principe, je jouais juste le chieur de bon |
panzemeyer The torture never stops |
oui, ça a bien le sens de "ce qui passe devant soi". Bien sûr en français ça sonne mal. |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:52:32
|
panzemeyer The torture never stops |
pas trouvé
je traduirais ça par "après moi le chaos", en tout c'est le sens je pense
je dirais "alors je m'étends dans ce champ baigné d'une lumière bienveillante" ("amoureuse" serait un peu trop fort en français je pense) |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 21:57:53
|
moimoi7 | J'avais proposé : "Rien ne survit à mon passage" , m'enfin ca rejoint ce que tu dis ^^ |
moimoi7 | Hmm tu pourrais préciser ? Autant y a des mots compliqués, autant dans l'ensemble c'est plutôt clair (enfin dans la limite du raisonnable "poétique" ) |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 22:22:25 ben c pas dure, je sais rien, c surtout le voc qui me gène |
jm1981 - - - - - - - - - - - - - - - |
Profil supprimé | Posté le 09-08-2003 à 22:42:32 |
spartacus Talk Shit, Get Shot | tiens moi j'me ferai bien une petite bitter stout... --------------- Lone Wolf Rider |
DeathMask Pourrie ta colle! |
|
Xamoth Slapping young trads |
c est amere le zizi? |
Profil supprimé | Posté le 10-08-2003 à 14:28:59
|
DeathMask Pourrie ta colle! | une trad ca reste très personnel, moi c'est la première impression que j'ai eu en lisant cette phrase, un peu comme si le passé s'effacait au fur et a mesure que le temps avance. je m'eloigne de la phrase mais c'est le sens que j'ai compris... |
Profil supprimé | Posté le 10-08-2003 à 15:12:40
|
DeathMask Pourrie ta colle! | to gleam ca veut dire luire
|
Publicité | Posté le |
Page : 1 2 Page Précédente |
Sujets relatifs | |
---|---|
Marilyn Manon and The Golden Age etc.... | The Eye (ou quand le cinéma asiatique tente de doubler hollywood) |
Qui possède le DVD de The Yards ? | The thing |
The Cure Trilogy | The Fugees: Greatest hits |
The Texas Chainsaw massacre (Massacre a la Tronconneuse Remake 2003!!) | The Passion |
The nerdz touch | [Serie] The Dead Zone |
Plus de sujets relatifs à : The Bitter End, c'est quoi ? |