voila, je suis en term s et j ai l espagnol au bac ( et au bac blanc de la rentrée )
alors vu mon niveau ( tres bas )  
je me suis dit qu il vaudrait mieux que je me preparre des phrases clefs pour mon epression personnelle
 
alors si vous pouvez m aider a les traduire ca serai sympas.
( j ai bien deux troi idées, mais je ne suis jamais sur de moi )
 

le personnage me parut triste
-->el personaje me parecio triste
o) c'est une situation peu commune
-->es una situation original (synonyme )  
alors que  : mientras que
mais   : pero
o) dans un premier temps
-->en un primero tiempo(??)
o) dans la deusieme partie ( troisieme / quatrieme )
-->en la segunda/tercera/cuartera parte
o) a la fin ( finalement )
-->al final
triste  : triste
drôle   : ???
ironique : ironico???
tragique : ???
titre d'oeuvre espagnol triste
"..."
titre d'oeuvre espagnol drôle
"..."
titre d'oeuvre espagnol ironique
"..."
titre d'oeuvre espagnol tragique
"..."
gentil  :
méchant  :
rusé  :
libre  : libre
traduire l'opposition / la contradiction / le changement
devenir  :  
changer  : cambiar
humeur  :
opposé  : oposito ?
 
 
 
 
je suis surement pas meilleur que toi,mais voilà ce que je pense etre à peu près les réponses
à corriger

au secours, il m en manque encore

 
viva interneta

 
Sinon je suppose que tu connais mais bon ça dépanne bien:
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
 
Bon ya pas Esp <=> Fr
Mais Vu que ya Fr<=>Uk<=>Esp ça peut dépanner.
Il doit y avoir mieux mais je connais pas

Una caraterística típica del ruedo de la plaza de toros de Sevilla es que no es totalmente circular, sino ligeramente ovoide, con un eje mayor de 63 metros y otro menor de 58.
 

Le dico "Harrap's Mini" français-Espagnol est parfait, avec des exemples de phrases : on peut se démerder tout seul.

 
etc etc.

le personnage me parut triste
-->el personaje me parecio triste oulà. Parece plutôt. non parece c au présent et lui il veut au passé donc parecio c bon
o) c'est une situation peu commune
-->es una situation original (synonyme  )  
alors que  : mientras que
mais   : pero
o) dans un premier temps
-->en un primero tiempo(??)Para empezar plutot
o) dans la deuxieme partie ( troisieme / quatrieme )
-->en la segunda/tercera/cuartera parte
o) a la fin ( finalement )
-->al finalfinalmente
triste  : triste
drôle   : ???
ironique : ironico???
tragique : tragico
titre d'oeuvre espagnol triste
"..."
titre d'oeuvre espagnol drôle
"..."
titre d'oeuvre espagnol ironique
"..."
titre d'oeuvre espagnol tragique
"..."
gentil  :
méchant  :
rusé  :
libre  : libre
traduire l'opposition / la contradiction / le changement
devenir  :    
changer  : cambiar
humeur  :
opposé  : oposito ?

Tente toujours avec ça :
 
http://www.systran.fr

 
Ben dans son premier post il a mis "parat", je pense qu'il voulait mettre parait, d'où le parece. Sinon, au passé c'est correct indeed.

quelqu'un peut t il me traduir recorrio ?
 
 
modo si tu passe par la pour fermer ce topic pitié de mettre l'url de ce fichu topic unik espagnol que mr "recherche avancé" ne connais decidement pas!

http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] 257&cat=13