Reprise du message précédent :

RHA
 
J'aime bien la 2ème Mais manque la larme

bah j'aime les deux précédentes aussi, c'est un tout

Envoie je me souviens plus

T'as oublié suceur de bites occasionnel pr Griffith

 
Tome 19

L'avant-dernière est en effet très lourde de signification par rapport à l'occultation
 
La furie de Guts pouvant se traduire par un "Plus jamais ça !"

l'image où il attends calmement la petite sorcière à l'entrée de la ville est aussi
 
(désolé je rentre de "wikend" et j'ai un peu de mal à m'y remettre )
 
FtY

Vous avez remarqué, dans le 15, Guts ne se bat contre Roshinu mais plutôt contre Rosine. Merci Glénat.

il est sorti le 15 ?
bon ben emplettes demain

arg
 
enfin pourquoi pas, ça me parait presque plausible comme prénom, mais bon ... pourtant le trad se débrouille plustot bien depuis le début

Ben pour qui connait le japonais, cette traduction semble tout a fait judicieuse.
A+,

Ouais, parce que garder un  nom à consonnance jap ds un manga se déroulant ds un monde médiéval occidental, bonjour le ridicule

Ouais enfin Rosine...pourquoi Josiane tant qu'on y est ?

Ou micheline

Ou gertrude

 

Et Roger au lieu de Guts...

"Hé Ginette, t'as un démon sur l'épaule"
"WOUHAH Merci Raymond, tu m'as sauvé la vie"
"De rien poulette, tu veux qu'on aille s'en jeter un ptit à la porte de Saint Cloud ?"
 
...

http://alexharis37.free.fr/divers/Images/guts6.jpg
 
 
celle ci a été mon wallpaper pendant un bon moment, j'adore!!

Tu veux une liste des noms de reines franques ? Genre Cunégonde, Berthe, etc ?

 
Je sais bien mais bordel, c est laid comme tout

Boah faut pas exagérer, Rosine ça va encore

Ouais c'est vrai, c'est juste qu'on est pas loin de Gilberte quoi

Et morgoth tu crois que c'est joli comme nom ?

Chte ruine ton Larzac quand tu veux ma poule.

cette nuit la suite

YES§

la preview me fait flipper, j'espere que le chapitre se passe pas intégralement dans

Je ne maîtrise pas le Japonais, mais il n'empêche que Roshinu c'est Roshinu.  
Et que, même si ça fait consonnance "Japonaise", comment justifier des noms tels "Ishidro", par la suite?

Bah ptêt que les traducteurs feront preuve d'intelligence en occidentalisant aussi Ishidro

ca encore ca passe, c'est Isidore, écrit avec les limites du jap
meme si Isidore (le chat mallliinnn) c'est ridicule

ptet qu'ils garderont l'accent italien puisqu'il est censé l'etre plus ou moins
 
parce que sinon, il lui reste plus qu'à crier victoire (pendant qu'à la ville riff-raff danse encore )
 
-edit : trompé de paragraphe  
 
isidore le citadin / dans la ville, crie victoire / riff-raff fait le roi malin / sur trottoir et dépotoir
et
sur son édredon, isidore / riff-raff à la ville, danse encore -
 
FtY

désolé j'organise un BT de génériques de DA VF sur le topic unique blindtest, ça doit ressortir !

Deja, Ishidro est impossible en jap, contrairement a Ishidoro, qui n'est autre que la japonisation de Isidore (eventuellement, car ca pourrait aussi tres bien etre un faux ami avec Ishi + Toro, Ishi a de multiples sens en jap, ecrit ainsi: 石 c'est la pierre, mais ecrit ainsi 医師 le medecin, 意志 la volonté, ... et pour finir, ainsi 縊死 c'est la mort par pendaison )
A+,

Ils sont jolis tes points d'interrogation
 
Chez toi c'était des caractères jap ?

chez moi aussi

chap 279

bon ben y a plus qu'à attendre 4 ou 5 chapitres

ah, si on en était aussi loin avec glénat
 

raaaaaaaaaaaaaaah

mais tout était sous blister