Reprise du message précédent :

 
Jamais vu de forums aussi gnan-gnan

Y'a un sujet (ici), j'ai cru que c'était Moot², pour dire

 
T deja passé sur clubbic  

 
La rancoeur est un fardeau inutile  
j'ai bcp aimé un certain topic sur le forum de topac  

 
Oui, et malgré tout je n'y ai pas vu l'ombre d'une image 1024*768 en signature et des marquees à tout va  

Je n'ai aucune rancoeur envers elle, j'en ai juste assez de rester gentille et compréhensive malgré tout (et que certains amis aient fait de même) quand en face, t'as qqun qui a une attitude agressive et geignarde en même temps, et qui fait preuve d'une charmante mentalité (un autre topic portait le titre de "combien d'inscrits depuis la semaine dernière", stigmatisant les inscrits récents).
Elle a atteint ma limite de tolérance, now, la gentillesse je la garde pour ceux qui la méritent

Comment fait on l'équivalent de

 
en code forum déjà ?

 
y'avait pas un forum quebecois reunion tupperware encore pire que celui la  

[ url= www.sdfs.fr]tontext[/url]

Danke
Wall

bitte

 
Ca fonctionne en signature ?

normalement oui

le liens ds ta signure fonctionne mais met le sur une ligne

 
L'ignorer ne serait-il plus simple ?    

ok

 
tout un programe
 
il est terrible ce forum!!!

Lore-Lei  
 
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,  
Daß ich so traurig bin;  
Ein Märchen aus alten Zeiten,  
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.  
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,  
Und ruhig fließt der Rhein;  
Der Gipfel des Berges funkelt  
Im Abensonnenschein.  
 
Die schönste Jungfrau sitzet  
Dort oben wunderbar,  
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,  
Sie kämmt ihr goldenes Haar.  
 
Sie kämmt es mit goldenem Kamme  
Und singt ein Lied dabei,  
Das hat eine wundersamme,  
Gewaltige Melodei.  
 
Den Schiffer im kleinen Schiffe  
Ergreift es mit wildem Weh;  
Er schaut nicht die Felsenriffe,  
Er schaut nur in die Höh.  
 
Ich glaube, die Wellen verschlingen  
Am Ende Schiffer und Kahn;  
Und das hat mit ihrem Singen  
die Lore-Lei getan.
 
 
Heinrich Heine 1824

Mon Coeur, pourquoi ces  noirs présages?  
Je suis triste à mourir.  
Une histoire des anciens âges  
Hante mon Souvenir.  
Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,  
Sur le Rhin, flot grondant;  
Seul, un haut rocher qui surplombe  
Brille aux feux du couchant.      
Là-haut, des nymphes la plus belle,  
Assise, rêve encore;  
Sa main, où la bague  étincelle,  
Peigne ses cheveux d'or.  
Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,  
Tremblez fuyez! la voix touchante  
Ensorcelle le coeur.  
Dans sa barque, l'homme qui passe,  
Pris d'un soudain transport,  
Sans le voir, les yeux dans l´espace,  
Vient sur l`écueil de mort.  
L´ecueil brise, le gouffre enserre,  
La nacelle est noyée,  
Et voila le mal que peut faire  
Loreley sur son rocher.  
 
               Heinrich Heine  
 

 
 
Ktaine igloo !

was ist das

Ben edite mon message

C'est ce que je fais depuis

 
J'iamgine que traduire de la poesie est tout un art, parce que j'aurais pas du tout traduit ca comme ca

c'est clair que la traduction est du délire pur mais c'est tjs comme ça pour les poésies
ya qu'a voir celle du If de Kipling, c'est l'hallucination  

 
ouais mais la, je comprends pas :
 
Und ruhig fließt der Rhein;  
Sur le Rhin, flot grondant;  
 
moi j'aurais traduit ca naivement par : et tranquilement  coule le Rhin (ruhen = reposer, non ?), alors que la il gronde ??
 
 

oui mais flot grondant c'est plus joli que ton tranquillement
même si sur le fond tu as raison
et puis gronder spa la folie non plus

 
ben j'imagine bien que le type qui a traduit ca s'y connait un peu plus que moi, mais je trouve quand meme qu'il y a changement de sens (pas bpc je te le concede, mais bon, j'avais envie de pinailler )

Traduttore, Traditore
surtout pour un poême ou la traduction revient à une réécriture quasi-complète.
 
http://librairie.adminet.fr/if-rudyard.kipling.html

 

 
le traduction de Castier me parait plus fidele

j'ai une petite remarque idiote et inutile à faire
 
ce topic se fait vieux,et donc n'est plus d'actualité,ce qui veut dire mauvaise sous-cat,et donc sanction pour Marc
 

et donc TT d'un mois  

"Quand on cède à la peur du mal, on ressent déjà le mal de la peur." Beaumarchais
c'est de circonstance

 
Dis-donc, toi....que je t'y reprenne à faire du CTRL C +CTRL V de Beaumarchais sur tous les forums