Reprise du message précédent :
De petites erreurs de traduction OK, mais les fautes d'orthographe ou de grammaire, non

Fais-toi plaisir, je suis sûr que les teams recrutent  

http://www.addic7ed.com/show/12

Quoi ? Faire quelque chose au lieu de bêtement critiquer ? Au risque de se faire en plus critiquer en retour ...

c'est  vrai que l'équipe FR de Addic7ed est irritable (j'en ai fait  les frais :| )

moi ca, ca me gene pas trop; j les repere pas.
 
ce qui m'enerve un peut plus ,c est les "you" qui sont rarement accordé, genre
 
-Mr President, you.... -> M. le Président, tu ....
ou
- Hey my friend, are you ok -> Hey mon poto, vous allez bien ?
 
 

Oui ça c'est typique de l'erreur où on se demande si les mecs comprennent l'ensemble du dialogue... Ou juste les mots qu'ils traduisent
Perso le plus bizarre c'est que parfois y'a des erreur qui semblent prouver que les gens qui font les trad n'ont pas l'épisode sous les yeux, ne l'on pas vu avant non plus... Pas forcément sur doctor who, mais ça m'est déjà arrivé de tomber sur des épisodes de série où des phrases étaient interprété littéralement, ou de la mauvaise manière au vu de l'action se déroulant au même moment...
⌂Ça me gêne pas spécialement, c'est simplement étrange

C'est que je dois être un peu tatillon alors

 
C'est vrai que c'est chiant ça...    

ba je survis, mais c'est juste que je comprend pas comment des gens qui ont le niveau d'anglais suffisant pour traduire font une tel erreur.

 
"Mon Signor" a la place de "Monseigneur" dans les trad fr d'american horror story s2

vous pensez que ce sont des français qui traduisent?
pour got il me semblait que c'était des canadiens

 
Pour traduire de l'anglais au français, avoir un bon niveau d'anglais c'est bien, mais avoir un excellent niveau de français c'est indispensable.
Là on a plusieurs exemples qui montrent que ce n'est pas le cas.

Encore un épisode que j'ai apprécié, qui continue d'avancer pas à pas l'arc de la relation clara-12.

ok, certains traducteurs FR sont des "kikoolol" de dpstream

 
Ne jamais prendre les subs fr sur addicted

Y'en a des fois ça va à peu près

Ça perturbe quand même cette absence de vrai fils rouge sur presque 10 épisodes

Bah de mémoire le fil rouge a toujours été là au début, un peu au milieu et ça se découvre à la fin

Bof, on a vu pire.  
Les saisons 1 à 4 n'avaient pas de vrai fil rouge non plus, et sous Moffat, celui de la 7B était encore plus inexistant que l'actuel.

 
L'impossible girl c'est de la merde ?
 
La différence de fil rouge est que dans la saison 8, on a au maximum 1 minutes de scènes avec Missy qui n'ont aucun rapport pour le moment avec ce que vit le Docteur au sens où ce dernier n'est au courant de rien alors que depuis la saison 5, il savait que quelque chose se tramait (faille, nom du docteur, impossible girl etc.), ce qui permettait quand même une identification plus simple aux enjeux de la saison et au mystère. Là, avec le modèle RTD (car, pour le coup oui on revient au modèle RTD du fil rouge résolu à la fin de saison), je trouve que c'est plus difficile de trouver intéressant le fil rouge vu ce qu'on a connu avec le style Moffat.
 
Je trouve qu'on aurait du repartir sur un autre style dans la construction de saison que revenir à un truc RTD.
 
Après, la fin de Flatline donne plus d'intérêt quand même au fil rouge. Mais ça fait 8 épisodes qu'on attend quand même.

Bien aimé aussi l'épisode 9.  
 
Au contraire, j'aime assez que le Docteur soit un peu dépassé de temps en temps. Sur les dernières saisons, je trouve que ça avait dérivé un peu, il était devenu omniscient, voir omnipotent...
 

 
Mais ce fil conducteur qu'on ne place que dans  les trente dernières secondes pour tout expliquer en fin de saison, je trouve ça mal ficelé. Il n'y a pas vraiment de développement (pour l'instant).

 
Oui, c'était amha naze, toute une saison ou le docteur se demande qui est clara à chaque épisode mais avec quasi aucune évolution à part le premier et le dernier épisode.
 
Maintenant, pour la saison 8, c'est l'inverse, c'est "clara se demande qui est le nouveau docteur", ca vole pas très haut mais je trouve que c'est déjà mieux réalisé. La relation Clara-Docteur évolue assez logiquement au fil des épisodes, à la l'inverse de la saison 7B où on avait absolument rien qui avancait à la fin de chaque épisode.

Ca c'était la saison 6

Oui.
Ca illustre bien le côté omni/potent/scient/vore du Docteur qui commençait à me gêner dans la période Matt Smith (que j'aimais bien par ailleurs pour le côté "wacky".
  )

Alors que Capaldi c'est une omnibuse, il est nul en tout  

Comme William Hartnell dans les premiers épisodes.
 

Je pense qu'il y a une volonté pour ce Docteur là de se rapprocher de celui joué par Hartnell.

Pour moi c'est flagrant depuis le début, dans son attitude envers les humains, envers le monde qui l'entoure... Ils ont clairement réorienté le Docteur vers ses racines

 
J'ai l'impression aussi.
Pas franchement sympathique, même s'il
a bon fond, arrogant (bon ça, ça n'a jamais vraiment changé - avec quelques variantes), et pas toujours avec quinze coups d'avance...

bah n'oubliez pas que c'est nouveau set de regeneration, donc 1=1bis

Il faut aller dans quelle crémerie ?

 
Il faut prendre les subs anglais fourni par la BBC (et qui sont dispo sur addictec)

acquisition de l'épisode en cours, je vais voir si il est bien

Episode sympa mais comme d'habitude sans plus quoi. Cette saison aura été assez moyenne. Le final s'annonce par contre intéressant.